Ch61 | عبور بوابات المضيق

الفصل 61: الأوراق على الطاولة

قبل أن يتمكن شو شيلين من الرد، كان جسده قد بدأ بالفعل في الإحماء وهو محاط بعناق مألوف.

ولكن في تلك اللحظة، قام دو شون بلطف بالابتعاد عنه، مجبراً على ابتسامة متهجمة وهو يقول: "لا تقلق."

لا تقلق؟

شعر شو شيلين بالارتباك. 

ثم أدرك فجأة، وشعر وكأنه قد تلقى صفعة. 

كان دو شون يشير إلى أنه لا يوجد أي عابرين ولا كاميرات تجسسية. 

بالإضافة إلى ذلك، كان يعلم أنهم في الهواء الطلق، لذا كان على استعداد لتجاوز كبريائه الصارم، ومن أجل شخص معين، يلتزم بالقوانين غير العادلة لهذا المجتمع ويأخذ في اعتباره مخاوف ذلك الشخص غير المعقولة بشكل أكبر.

بعد أن قال ذلك، أخذ دو شون ذراع شو شيلين ولفها على كتفه، بينما وضع يده الأخرى على ظهر شو شيلين. 

نصفاً يدعمه ونصفاً يدفعه، قاده دو شون نحو مبنى الشقق. "لا تبقَ في الأسفل وتعرض نفسك للرياح. أي طابق هو شقتك؟"

ضغط شو شيلين بصمت على زر المصعد، ووجهه يبدو أكثر عدم رضا من عندما كان في المقبرة.

أخذ دو شون شو شيلين إلى باب شقته. 

مدّ يده ليوقف باب المصعد عن الإغلاق، وقال بصوت ثابت إلى شو شيلين، "إذا لم يكن من المناسب لك استقبال الزوار في مكانك، فسأكتفي بمرافقتك هنا. هل أنت متأكد أنك لا تحتاج للذهاب إلى المستشفى؟"

كان شو شيلين يشعر بتزايد سوء حالته، والألم ينتشر من معدته إلى ظهره. 

كان يشعر وكأن هناك عضلة عبر ظهره تتشنج بشكل لا يمكن تحمله، لدرجة أنه كان يشعر بالقلق دون سبب.

كان دو شون يتعلم كيف يكون مهذبًا، ويتعلم الحفاظ على مسافة منه، ويتعلم احترام مخاوفه.

ولكن لم يشعر شو شيلين بالراحة من ذلك. 

بل شعر بأن ذلك كان سخرية.

كان يمكنه حتى سماع في صوت دو شون الهادئ الاستياء من لم الشمل بعد سنوات من الفراق.

دقيق وكثيف، ليس لدرجة أن يثقل عليه؛ ومع ذلك، كان موجودًا في كل مكان. 

كان مثل سكين مملة ومرنة، تنشر الألم تدريجيًا، وكان هذا الألم أسوأ من مواجهتهما المباشرة والصراع حتى الإشباع. 

لم يكن لدى شو شيلين القوة للحديث عبثًا. فتح الباب، وبما أن دو شون قد قال للتو، كان الشيء الوحيد الذي يمكنه فعله هو دعوته للدخول. "لا، الأمر فقط فوضوي قليلاً. تفضل بالدخول."

كان الصالون هو مملكة الببغاء الرمادي. 

عندما سمع اللورد بيرد الضوضاء، طار على الفور. لم يكن يتوقع رؤية دو شون وشعر بالاستياء، وكأن مملكته قد تم غزوها. 

رفع إحدى ساقيه ورفرف بجناحيه بطريقة عدوانية.

ثم، ربما تذكر تحذيرات شو شيلين.

سحب ساقه بتردد وهبط على عشه العالي، يراقب الضيف غير المدعو بترقب. 

هذه كانت المرة الأولى التي يدخل فيها دو شون "البيت الجديد" لشو شيلين.

كانت الشقة وحدة صغيرة مكونة من ثلاث غرف نوم. كان هناك قدر معقول من الضوء الطبيعي. 

بمجرد أن دخل، رأى أن كل شيء كان ساطعًا ومتألقًا، وكان من الواضح على الفور أن عاملاً بالساعة قد قام بتنظيف المكان للتو. لم يكن هناك حتى غبار.

من الغرف الثلاث المحيطة بالصالون، كان بابان مغلقين بإحكام. لم يكن لدى دو شون أي فكرة لماذا أغلق شو شيلين الأبواب عندما كان وحده في المنزل. 

كانت الغرفة الوحيدة التي كانت بابها مفتوحًا منظمة لدرجة أنها بدت كأنها غرفة عرض. لم تبدو أنها مأهولة: نظرة واحدة واعتقد أنه قد مر وقت طويل منذ أن كانت غير مأهولة.

من ناحية أخرى، كان هناك وسادة واحدة وغطاء مبسوط على الأريكة في الصالون، مما سمح لدوشون بالتعرف على المساحة التي يقضي فيها صاحب الشقة عادةً أنشطته اليومية. 

حتى الإقامة في فندق للضيوف لن تكون أكثر بدائية من ذلك.

عقد دو شون حاجبيه عندما رأى ذلك.

شعر شو شيلين بنفسه يتوتر بشعور بالذنب، كما لو كان قد ارتكب شيئًا خاطئًا. 

كاد أن ينادي لوقف دو شون ولكنه رأى أن دو شون كان فقط ينقل كرسيًا من بالقرب من باب الغرفة وليس له أي اهتمام بالغرفتين المغلقتين الأخريين، لذا بلع كلماته بصعوبة.

نقل دو شون الكرسي إلى وسط الصالون وجلس أمام شو شيلين. 

جلس الاثنان صامتين لبعض الوقت. ثم سأل دو شون، "ما المشكلة في معدتك؟ منذ متى وأنت تعاني من مشاكل في المعدة؟ هل تشتعل كثيرًا؟"

قال شو شيلين، "ربما تكون التهاب المعدة البطيء؟ لا تشتعل كثيرًا. فقط لأنه لم أتناول الإفطار اليوم."

أخذ دو شون نفسًا حادًا وهدأ نبرته. "ربما؟"

"...أو قد تكون قرحة في المعدة."

لم يكن لديه الوقت للذهاب إلى المستشفى من أجل مرض بسيط كهذا، ولم يكن يعتبره مشكلة كبيرة أيضًا. 

في أي حال، في هذه المرحلة من الحياة، كان لدى الجميع مرض أو اثنان. 

كان كل هؤلاء الرجال في منتصف العمر وكبار السن الذين يجلسون معه يوميًا مليئين بالنصائح الصحية. 

كما تحولت مواضيع حديثهم تدريجيًا من الأكل والشرب إلى ممارسة الرياضة والتمارين.

كان هناك حتى من يبالغ ويمارس الماراثونات. ولكن ماذا في ذلك؟

من كان من المفترض أن يعاني من النقرس ظل يعاني منه. ومن كان من المفترض أن يعاني من الثلاثة العالية ظل يعاني منها.

هذا هو ما يعنيه "الحياة والموت يتوقفان على القدر، والثروة والفرح يتوقفان على السماء".

كبح دو شون غضبه بقوة وسأل: "ماذا تفعل عندما تشعر بالمرض؟ ما الدواء الذي تأخذه عادةً؟"

قال شو شيلين، "سأذهب إلى الإنترنت وأبحث عن أعراض مرضي، ثم أحتفظ ببعض الأدوية عندما أحتاج إليها."

دو شون، "........."

هذا حقًا مثال رئيسي على كيفية إفساد الصحة بأسلوب علمي.

فهم دو شون الآن بشكل أكبر مدى هشاشة الجلد المثالي على هذه التفاحة الفاسدة. 

مجرد النظر إلى مدى عدم اكتراث شو شيلين كان كافيًا لجعله يشعر بالغضب في قلبه، تمامًا كما شعر شو شيلين بالغضب قبل سنوات عندما اكتشف أن دو شون كان سيعمل كوكيل صيدلي.

برزت قطرات عرق صغير في زاوية جبهة دو شون. 

سرعان ما خفض رأسه وعصر وسط جبينه. بقدر الإمكان، حاول الحفاظ على نبرته المعقولة. تنهد وقال، "أي فنجان تستخدم عادةً؟"

مرّت عيون شو شيلين عبر الطاولة الصغيرة بجانب الأريكة.

كان هناك فنجان، جهاز كمبيوتر محمول، ملفين، كتاب عن إدارة المال، نصف شريحة خبز جاف جدًا حتى أنه كان يتفتت... حقًا، جميع احتياجاته الأساسية كانت ملبية بشكل جيد.

أخذ دو شون الفنجان ونظر فيه ورأى أن الشاي بدا غير طازج. كان لونه بني داكن من شاي الليل، وكانت أوراق الشاي من نوعية غير محددة تشبه الجثث الطافية.

عض دو شون على أسنانه وعدّ أنفاسه. 

نهض، وتخلص من الشاي المتبقي، وغسل الفنجان، ناويًا أن يسكب الماء الساخن لشو شيلين. ولكن عندما لامس الماء قاع الفنجان، شعر دو شون بشيء غير صحيح. نظر إلى الماء - لم يكن ماء الساخن على موزع الماء مشغلًا!

ضبط مزاجه داخليًا، شعر أن تصرف شو شيلين المتواضع كاد يجعله يفقد أعصابه.

لم يسأل دو شون شو شيلين عن مكان الأدوية. 

ذهب مباشرة إلى الدرج الصغير في أسفل خزانة التلفاز وفتحها. في الماضي، كان هذا هو المكان الذي يتم فيه تخزين الأدوية التي بحتفظ بها في منزل عائلة شو. 

كان شو شيلين كسولًا لدرجة أن خزانة التلفاز الجديدة كانت مماثلة تمامًا للقديمة.

كما كان يتوقع، كان هناك صندوق أدوية في الدرج مع علبتين مفتوحتين من الحبوب. 

كانت الحبة التي تُستخدم بشكل واضح أكثر تكرارًا مسكنًا للألم، أما الأخرى فكانت دواءً شائعًا لمشاكل المعدة وكانت تتجمع عليها الغبار في أحد الزوايا. 

بوجه داكن، مزق دو شون عبوة مسكن الألم وأخذ حبتين من دواء المعدة وضعهما على منديل ورقي. بينما كان ينتظر الغليان، قرأ تعليمات الاستخدام. 

من الجيد أنه قام بخطوة إضافية لقراءة المعلومات - فقد انتهت صلاحية الحبوب منذ أكثر من عام.

دو شون، "........"

كان هذا الشخص يعيش بهذه الطريقة ومع ذلك، كان بلا خجل لدرجة أنه يتظاهر للآخرين بحبه للحياة ومدى عشقه لها!

"هل تعرف أن الدواء منتهي الصلاحية؟" هز دو شون صندوق الدواء أمام وجه شو شيلين، ثم رماه في سلة المهملات. 

جلس مقابل شو شيلين. كان شو شيلين مستلقيًا جزئيًا على سريره البسيط، ملتفًا على نفسه مثل جمبري مجفف كبير.

ألقى دو شون نظرة عليه ثم سريعًا نظر بعيدًا. 

كان الغضب في قلبه يتصاعد بشكل كبير وهو يفكر، لا أستطيع حقًا الحفاظ على هذه الواجهة بعد الآن. 

ذهبت كما طلبت مني. ظننت أنك ستعيش بحرية بدون قيود، بدون خوف من النميمة والشائعات.

عدت للبحث عنك مرات عديدة لكن لم أتمكن من العثور عليك.

كدت أن أستسلم ولكن اعتقدت ربما أنك كنت تعيش بشكل أفضل بدون وجودي هناك. مملوء بالاستياء والتردد، قبلت الأمر. 

بذلت قصارى جهدي لتحقيق شيء من حياتي، معتقدًا أنه ربما، إذا قابلتك مرة أخرى يومًا ما، على الأقل لن تكون سعيدًا لأنك قررت أنك لا تريدني قبل سنوات.

عند النظر إلى الوراء الآن، كان ذلك تمامًا إهدارًا لمشاعري!

"إذا سقطت ميتًا يومًا ما، فلن يكون هناك من يجمع جثتك." لم يستطع دو شون إلا أن يترك جانبه المعدني "الهادئ والمتماسك" يظهر، ليعطي لمحة من طريقته القديمة المألوفة.

في تلك اللحظة، أضاء مؤشر "الماء المغلي" على موزع الماء. ذهب دو شون وصب كوبًا من الماء الساخن، ثم سأل بغضب، "أين أقرب صيدلية؟"

شوشيلين كان مذهولاً. "أم......."

"انسَ الأمر." أخرج دو شون هاتفه بغضب وفتح نظام تحديد المواقع للبحث في المنطقة المحيطة. ثم، متجاهلاً شو شيلين، خرج بمفرده للبحث عن الصيدلية.

جلس شو شيلين في حالة من الذهول لفترة، ثم رفع ذراعه ليغطي وجهه. من الخارج، جاء صوت الباب وهو يُغلق خلف دو شون.

فزع الببغاء الرمادي من تصرفات دو شون "الكاسرة للأواني والمكسرة للأطباق" وطار إلى الضوء المعلق. 

بصوت واضح ونقي، قال، "يا إلهي!"

في الماضي، كان شو شيلين يضحك عندما يتحدث بهذا الشكل. لكن اليوم، حتى بعد أن صرخ الببغاء ببعض العبارات الجذابة، لم يكن هناك أي رد فعل من شو شيلين.

طار الببغاء إلى الأريكة. 

مال برأسه ونظر إليه، ثم أسقط بجانب يده اثنين من الفستق كعلامة على حسن النية. 

عندما رأى أن شو شيلين لا يزال يتجاهله، ساعد الببغاء في فتح المكسرات. لدهشته، أثناء فتحها، تناول المكسرات بنفسه عن غير قصد.

كان مذهولًا للحظة، كما لو أنه لم يتوقع أن يكون جشعًا جدًا. وهو يشعر بالذنب قليلًا، طار إلى المنصة على بعد متر للتفكر في خطأه.

ركض دو شون إلى الصيدلية واشترى علبتين من نفس الدواء الذي كان شو شيلين قد تناوله في الماضي.

كانت الصيدلية على بعد مسافة محطة حافلة واحدة من منزل شو شيلين. 

تحقق دو شون من الطريق في النزول واستغرق أقل من عشر دقائق للوصول والعودة. 

في برودة الشهر الثاني عشر، جرى حتى أصبح عرقه يتصبب.

عندما وصل إلى مبنى الشقة، أدرك دو شون فجأة شيئًا. هذا الدواء هو شيء وصفه شو شيلين بنفسه بناءً على نتائج بايدو، ومن يدري إذا كان الدواء المناسب لمرضه. ومع ذلك، اشترى دو شون الدواء. كان الأمر ببساطة سخيفًا.

لكن بخلاف القيام بذلك، لم يكن له الحق في سحب ذلك الشخص السخيف إلى المستشفى.

لم يكن له مكانة خاصة عند شو شيلين، ولم يكن لديه الحق في التدخل في شؤون شو شيلين.

حتى لدخول منزله، كان عليه أن يسأل بتلك الطريقة الغريبة. الشخص الذي كان يحمله ذات يوم بين ذراعيه أصبح الآن شخصًا يكرس كل قلبه ليتظاهر أنه يهتم به.

عاد دو شون إلى غرفة المعيشة في منزل شو شيلين المتواضع، وطرح الدواء على الطاولة.

قال شو شيلين، "أزعجتك. أنا آسف."

"أزعجتني"، فكر دو شون بسخرية وهو ينظر إلى شو شيلين. شخص يخصني، أدخل نفسه في هذه الحالة المدمرة ويقول لي إنه "أزعجني".

مسح دو شون وجهه، متخلصًا من قناع الاحترام واللطف الذي كان على وشك التمزق، وجلس على الكرسي وهو يضع ساقًا على الأخرى. 

نظرت عينيه حول غرفة المعيشة لدى شو شيلين وقال ببرود، "لديك الكثير من الاعتذارات. احتفظ بها."

ثم نظر بعيدًا - ما لا تراه العين، لا يزعج القلب - وركز نظره على الببغاء. انتظر حتى تناول شو شيلين الدواء، ثم مد إصبعه وأشار إلى شو شيلين قائلاً، "استلقِ. لدي ما أقوله لك."

عندما كان دو شون مهذبًا، كان ضيفًا ممتعًا. الآن، بما أنه غير سعيد، أعطى شو شيلين وهم العودة إلى الأيام القديمة.

مع "صديق قديم"، لم يكن هناك حاجة للقلق؛ ومع ضيف، لم يكن يمكن أن يكون مفرطًا.

عندما تردد شو شيلين قليلاً، تصرف دو شون بسرعة، تمامًا كما كان في شبابه عندما أجبر شو شيلين على أخذ دش. 

خفف الوسادة التي كانت مرفوعة ودفع شو شيلين لأسفل.

كمريض، لم يكن لدى شو شيلين قوة لمقاومة وتم قمعه بسرعة.

اعتقد الببغاء الرمادي أن دو شون كان يضايق شو شيلين. فتح منقاره وأصدر صرخة، ورفرف بجناحيه وفرض وضعية هجوم مهددة.

دو شون لف رأسه حوله. "أصمت!"

الببغاء الرمادي، "........"

عندما كان الببغاء صغيرًا، كانت تربيه مسؤلية كلاهما. لا يمكن لأحد أن يقول كيف نشأ لأنه لم يتعلم شيئًا جيدًا من أي منهما.

من ناحية "التي تتفاخر بسبب الدلال"، كان قد أخذ عن دو شون. من ناحية "الذي يتراجع خجلاً"، كان قد أخذ عن شو شيلين. 

عندما أدرك أن عدوه قوي بعض الشيء، نظر بقلق إلى شو شيلين، ثم سحب رقبته ولم يجرؤ على التحرك بعد الآن.

عندما رأى دو شون تصرفه بهذه الطريقة التي كان مألوفًا بها، كان ممزقًا بين الضحك والدموع، وشعر فجأة بقلق أقل. 

تنهد، ثم مد ساقيه وجلس بجانب شو شيلين. 

أراد أن يمد يده ليمسح شعر شو شيلين الذي كان متعرقًا قليلاً، لكن عندما مد أصابعه، لم يعرف أين يضعها، فبقيت معلقة في الهواء بشكل محرج.

"عندما تركتني، ظننت أنك أردت متابعة حياة 'عادية'." استرخى دو شون وقال برقة. "حسبما أعلم، يبدو أن هناك دائمًا عددًا من الفتيات اللواتي يعجبنك. لماذا، ألم تختار واحدة لتعيش أيامك بشكل طبيعي؟ هل لأنهن لم يكنّ جميلات؟ أم لأن شخصياتهن كانت سيئة مثل شخصيتي؟"

دون تفكير، قال شو شيلين، "دو شيان إير..."

نسي ما كان ينوي قوله. عندما خرج هذا اللقب القديم، ذُهلا كلاهما، مبعثرين.

بعد فترة، سقطت أصابع دو شون من حيث كانت معلقة في الهواء، ولفت بقوة في شعر شو شيلين الذي كان مبعثرًا على الوسادة. "همم؟"

"... لا تستفزني هكذا," قال شو شيلين.

كان دو شون أخيرًا يلمس الشخص الذي كان يشتاق إليه ليلًا ونهارًا. 

كما لو كان مدمنًا، تحركت يده ذهابًا وإيابًا من أطراف شعر شو شيلين إلى أذنه. 

شعر شو شيلين كان مختلفًا تحت لمساته، ووجهه أيضًا كان مختلفًا. 

كل شيء أصبح غير مألوف، مما أثار رغبته المجنونة والملكية التي كانت كامنة لسنوات عديدة. لوهلة، شعر بالخوف والغضب.

"قل لي، ما الذي تريده بالضبط؟" سأل دو شون.

اهتزت حنجرة شو شيلين.

قال دو شون، "فرضت علي خلافاتك، طلبت مني الانتظار، قلت أنه في يوم من الأيام، عندما تصبح أقوى، لن نحتاج للاختباء بعد الآن، فهل أصبحت أقوى الآن؟"

"....... لا."

لم يكن سوى أحد الملايين من أصحاب الأعمال الصغيرة. 

بعد جهد سنوات عديدة، نجح مرة واحدة بالصدفة. 

بدأت الأمور تتحسن فقط في السنوات القليلة الماضية، ولم يكن يمكن القول إنه قد حقق نجاحًا حقيقيًا. 

بالمقارنة مع أقرانه، قد يُعتبر بشكل ضئيل بارزًا. لا حاجة للحديث عن أولئك الذين لديهم القدرة على تغيير قواعد المجتمع؛ حتى عند مقارنته بشو جين أو أشخاص مثل دو جونليانغ الذين تمكنوا من الحفاظ على حالتهم "الجديدة"، فإن ثروته الصغيرة لم تكن لتُعتبر مهنة كبيرة.

لكن للوصول إلى هذه المرحلة، كان يشعر أنها كانت صعبة للغاية.

خفض دو شون عينيه، وانتقل بنظره عبر أنف شو شيلين. ضغط قائلاً، "فلماذا تجرؤ الآن على مسك يدي في الأماكن العامة؟"

لم يكن هناك شيء يمكن لشو شيلين قوله لذلك.

بدأ دو شون بالهجوم مباشرة بكلماته. "هل لأن لا أحد يمكنه إدارة أمورك الآن؟ لديك المال ويمكنك الذهاب إلى أي مكان في العالم. جميع من هم أكبر منك لم يعودوا موجودين. حتى إذا فشل عملك، يمكنك البقاء فقط اعتمادًا على دخل الإيجار الخاص بك. أم لأنك في هذا العمر، لا أنت شاب ولا أنت مسن، يجب على الآخرين أن يعاملوك كالبالغين الجادين وتبدأ في اتخاذ القرارات. حتى إذا كنت تتلاعب ولا تبدأ عائلة، حتى إذا لم تفكر في العواقب واستمتعت بحياتك، تصرفت... فإن الآخرين سيشعرون أن سلوكك مبرر، لذا لا تشعر بأي ضغط؟"

مد دو شون يده ولمس جبهته. 

ومع حركة اليد هذه ، أغمض شو شيلين عينيه. 

سمع دو شون يقول ببرود، "كنت أعلم. خلاف ذلك، لما كنت تجرؤ على التواجد حولي كل يوم، تتظاهر أنك لا تستطيع نسيان مشاعرك القديمة."

كان دو شون يعلم أن شو شيلين لديه مشاعر تجاهه ولكنه لم يجرؤ على تصديق مدى عمق واتساع هذه المشاعر. 

لذلك، كل ما كان يستطيع فعله هو المطالبة، الاستقصاء، التأكيد، والانشغال بكل التفاصيل. 

الآن، كان أخيرًا يعبر عن عدم ثقته بالكلمات، وكان هناك شعور بالرضا كمن يطعن سكينًا في جرح مفتوح.

صمت شو شيلين لفترة. ثم قال بضعف جملة واحدة من التوضيح. "هذا غير صحيح."

انتظر دو شون بصبر ليقول شيئًا.

بحث شو شيلين في أعماق نفسه وصرف تفكيره، ووجد مع الأسف أنه لا يوجد شيء يمكن قوله. 

فكر في فتح باب تلك الغرفة وترك دو شون يراها بنفسه، لكنه اعتقد أنه سيكون عديم الفائدة - سيبدو كأنه قد أعدها منذ فترة طويلة ويبالغ في إظهار نفسه. 

لم يكن مختلفًا كثيرًا عن شخص يحمل باقة من تسع وتسعين وردة بينما يجثو أمام منزل شخص ما.

في تلك اللحظة، رن جرس الباب.

تركه دو شون. "استلقِ. سأفتح الباب لك."

سحب شو شيلين يد دو شون وجذبه لأسفل، متجاهلاً جميع الأفكار الأخرى وهو يمد يده ثم قام بتقبيله .

سُحب دو شون لأسفل حتى انحنى عند الخصر، وقد صدم في البداية لكنه سرعان ما استعاد توازنه. 

كان كوحش قد تم تحفيزه؛ دفع شو شيلين إلى الأسفل على الأريكة الضيقة و قبله بعنف كأنه يثبت فريسته التي كان يتوق إليها طويلاً، وكأنه ينتقم منه.

أخذ تنفسه، وكبح صراعاته، وكانت أصابعه تتحرك نحو حلق شو شيلين بلا وعي.

تحول رنين جرس الباب المزعج إلى طرق قوي على الباب. 

في اللحظة التالية، بدأ الهاتف الذي رماه شو شيلين على الطاولة أيضًا في الرنين، مضيفًا إلى الفوضى.

— نهاية الفصل الحادي و الستين —