Ch11 | رواية سيف بارد على ازهار الخوخ

 Ch11

انتشرت أخبار مسابقة السيف بين وانغ تينغ ولين روفي في جميع أنحاء جبال كونلون في نصف يوم فقط.

عندما سمع زو يوانباي الأخبار، كان يأكل كعكة الأرز الأكثر شهرة عند سفح جبال كونلون. كانت كعكة الأرز حلوة وناعمة مع فتات من التمر بالعسل الموضوع في الأعلى - كانت لذيذة جدًا.

أكل زو يوانباي قطعة أخرى عندما رأى تيان يون مسرعًا. جلس بجانبه بوجه متحمس. صفع الطاولة وقال إنه لديه أخبار كبيرة ليخبره بها وطلب من زو يوانباي إخراج حجر روح منخفض الدرجة ليقدم له كوبًا من دوكانج الطازج.

(ملاحظة) دوكانج نوع من النبيذ، ويشير أيضًا إلى صانع نبيذ صيني مشهور.

واصل زو يوانباي مضغ كعكة الأرز. ضحك وأخبر تيان يون أن يخبره بالأخبار أولاً. فأذا كانت الأخبار مثيرة للاهتمام، فمن المؤكد أنه سيشتري له كوباً من الدوكانج هذا.

قال تيان يون، "فقط هذا الصباح قد اتى رجل يرتدي قبعة من الخيزران الى جبال كونلون وقد كان يحمل معه طلب تشيونغ هوا "

صُدم زو يوانباي من كلماته "هل تقصد طلب تشيونغ هوا الأسطوري؟"

" وكم طلب يوجد في العالم غيره؟" أخذ تيان يون قطعة من كعكة الأرز من يد زو يوانباي ومضغها. وتابع، "قبل مائة عام، أخذ طفل يبلغ من العمر تسع سنوات طلب تشيونغ هوا واقترب من رئيس كونلون آنذاك، قائلاً إنه من نسل مملكة يان؛ وأن طلبه كان استعادة مملكته. في ذلك الوقت، من لم يأخذ هذا على أنه مزحة؟ الشخص الذي هزم مملكة يان كان تشو العظيم، وفي ذلك الوقت كان تشو العظيم قويًا لدرجة أنه لا يمكن أن يكون سوى حلم لاستعادة المملكة. " قال تيان يون بحماس، وبصاقه يطير في كل مكان، "ومع ذلك، من كان ليتخيل أنه بعد عشرين عامًا فقط، تم استعادة مملكة يان ..."

على الرغم من عدم ذكره لكلمة كونلون على الإطلاق من البداية إلى النهاية، الا انه إذا أراد المرء حقًا أن يقول إنه لا توجد علاقة بطائفة كونلون، فمن المرجح أن لا أحد سيصدقه.

حتى يومنا هذا، اصبح طلب تشيونغ هوا مشهوراً عالميًا والجميع يريد الحصول على قطعة منه.

ومع ذلك، مرت مائة عام ولم تظهر قطعة ثانية من طلب تشيونغ هوا، حتى اليوم—

سأل زو يوانباي ببعض الاثارة "هل أخذ شخص ما طلب تشيونغ هوا إلى كونلون حقًا؟ ماذا طلب؟"

قال تيان يوان: "أفضل جزء هنا. الشخص الذي أخذ طلب تشيونغ هوا إلى كونلون هو مبارز بالسيف. وبمجرد وصوله إلى الجبل، قال إنه يريد التنافس مع أقوى مبارز بالسيف في جبال كونلون—"

تجمد زو يوانباي "ما نوع الطلب هذا؟ الآن بعد أن لا يزال لين تشينغلو في عزلة، أليس الابن الثاني لعائلة لين, لين بيان يو هو الاقوى ؟"

"إذا كان هذا كل شيء، فما الذي يجعلني متحمسًا؟" "لقد طار لعاب تيان يون، "هذه هي المشكلة، لقد قال ذلك السياف أن لين بيان يو ليس أقوى سياف في جبال كونلون."

"ثم من هو اذن؟" تجمد زو يوانباي مرة أخرى.

قال تيان يون، "الابن الرابع لعائلة لين، لين روفي!"

لين روفي؟ كان هذا اسمًا جيدًا بالفعل، لكنه لم يسمع به من قبل. فكر زو يوانباي في الأمر، لكن لا يزال لا شيء يخطر بباله. 

"الابن الرابع لعائلة لين؟" تساءل زو يوانباي، "لماذا لم أسمع به من قبل؟"

قال تيان يون، "إذا لم تسمع به من قبل فهذه هي النقطة! لقد سألت أيضًا لفترة طويلة قبل أن أحصل أخيرًا على بعض المعلومات. لقد قالوا إن الابن الرابع لعائلة لين، قد ولد بجسداً ضعيفًا منذ الطفولة، ولم يحمل سيفًا أبدًا....... ولكن إذا كان هذا صحيحًا، فهو أمر غريب حقًا. فلماذا يقول السياف أنه الأقوى في جبال كونلون؟

قال زو يوانباي: "إنه أمر غريب حقاً " 

قال تيان يون: "لكن علينا فقط الانتظار حتى الغد. ثم سنعرف ماذا سيحدث! ربما... ذلك السياف ليس شخصًا قويًا في المقام الأول وأراد فقط ثمرة ناعمة للقبض عليها "

( ملاحظة ) الثمرة في الحقيقة كانت تقصد فيها persimmon وهي فاكهة تشبه الطماطم لكني لم اعرف ماهي لذا ترجمتها على انها ثمرة وهذه هي صورتها 

l

هز زو يوانباي رأسه، معتقدًا أن هناك القليل من الحقيقة في هذه الكلمات. فإن طلب تشيونغ هوا ليس شيئًا يمكنك الحصول عليه بسهولة، فكيف يمكنك استخدامه لصنع مثل هذه النكتة؟

"بالمناسبة" ، تمتم زو يوانباي فجأة: "على ذكر كلمة قويًا، أعتقد أن السياف الذي كان في العلية في مسابقة السيف في ذلك اليوم كان قويًا بالتأكيد. فلقد كان قادرًا على شق القمة الشمالية بضربة واحدة..."

في ذلك اليوم، لم يكن موقعهم بعيدًا جدًا عن العلية وكانوا قادرين على مشاهدة كل ما حدث بوضوح. رفع المبارز على الكرسي المتحرك، والذي كان له وجه شاحب وكان يرتدي فراء الثعلب، ذراعه ليلوح بالسيف الثقيل. كانت ضربة خفيفة، لكنها شقت القمة الشمالية. بعد هذه الحادثة، انتشر الخبر على نطاق واسع، ومع ذلك، لم يعرف أحد هوية المبارز. لقد كانت هناك اشاعات بأنه كان خالدًا منفيًا من السماوات التسع. ولكن بالطبع، لا يمكن الوثوق في الاشاعات. ومع ذلك، فإن الخالد الحقيقي ربما يبدو مثل هذا تمامًا. كان زو يوانباي ضائعًا في أفكاره.

هدأ تيان يون أيضًا، ربما كان مثل زو يوانباي، يتذكر ذلك اليوم.

إلى جانب ذلك، ستقام مسابقة السيف في جبال كونلون غدًا. ومع ذلك، لم يشعر لين روفي بأي قلق، كما لو كان يومًا عاديًا آخر بالنسبة له.

كان بإمكانه أن يتمالك نفسه، لكن يو روي لم تستطع. فبعد معرفة هذا الخبر، كانت تبكي بلا توقف بدموع مثل خطوط الخرز المكسورة. حتى أنها بللت طية صدرها الأمامية بالكامل لكنها ما زالت غير قادرة على التوقف.

لم يعرف لين روفي كيف يواسيها، لذلك لم يستطع سوى اخراج قطعتين من حلوى الذرة لإقناعها، ومع ذلك، قالت يو روي في غضب إنها لا تريد أن تأكل الحلوى ثم اضافت"لا ينبغي للسيد الشاب أن يذهب إلى مسابقة السيف غدًا"، ولكن بعد أن قالت ذلك أدركت أن هذا الطلب كان مقدرًا له أن يتم الوفاء به وانهمرت الدموع مرة أخرى.

حلوى الذرة 

لم يستطع لين روفي مواساتها، لذلك كان عليه أن يشاهدها تبكي بوجه حزين. في النهاية، جاءت فو هوا وسحبتها للخارج، وقالت بشراسة: "سيدي الشاب بخير، لماذا تبكين. إذ كنتي تودين البكاء، فاخرجي وابكي! إنه لأمر قبيح للغاية!"

نادرًا ما كانت فو هوا عنيفة إلى هذا الحد، ولكن على الأرجح كان ذلك لأنها كانت مستاءة من مسألة مشاركة لين روفي في مسابقة السيف ايضاً.

خرجت يو روي باكية، ولكن قبل أن تغادر لم تنس أن تأكل قطعة من حلوى الذرة. ربما لأن طعم السكر كان جيدًا، لم تستطع الفتاة الصغيرة إلا أن تطلق ابتسامة. ولكن بعد ذلك سرعان ما حزنت مرة أخرى وغادرت وهي تئن.

نظر إليها لين روفي وشعر بالرغبة في الضحك.

قالت فو هوا بوجه متجهم: "اليوم، أياً ما كان يريده السيد الشاب فسأذهب إلى المدينة لشرائه له".

أدار لين روفي رأسه لينظر إليها: "فو هوا، لا يُسمح لكِ بالذهاب إلى المدينة اليوم".

عضت فو هوا شفتيها بشدة.

قال لين روفي، "لا تظني بأنني لا أعرف ما تفكرين به".

قالت فو هوا بعبوس "السيد الشاب..."

قالت لين روفي، "لن ينجح الصراخ".

حالما خرجت الكلمات من فمه، بدأت فو هوا بالبكاء بشدة أيضًا. كانت نظراتها الحزينة تشبه إلى حد ما نظرة يو روي. عادةً، لم يكن لدى لين روفي أي طريقة لتهدئتهن عندما يكن على هذا النحو، ولكن في هذه الحالة، لم يكن لين روفي ليتراجع. لقد مسح على رأس فو هوا، التي كانت أقصر منه ، وقال بلا حول ولا قوة: "كوني جيدة ولا تبكي. " ثم اضاف " بما أن هذا الشخص يجرؤ على القدوم إلى كونلون، فمن الطبيعي أن يكون لديه طرقه الخاصة في القيام بالأشياء. كما ان زراعتكِ في مستواها السادس فقط، فكيف يمكنكِ أن تكوني خصمه؟"

"ثم ماذا عن السيد الشاب؟" سقطت دموع فو هوا مثل المطر، "هل يمكننا فقط أن نشاهدك وأنت تذهب إلى موتك كسيد شاب؟"

ابتسم لين روفي، "لماذا نحزن على الموت، من الأفضل أن ننظر إليه بتفاؤل."

قالت فو هوا بكراهية، "إذا تجرأ أي شخص على الغناء مع الطبل، فسأكسر يده!"

ضحك لين روفي.

(ملاحظة): ماقاله لين روفي وفو هوا متشابه الى حداً ما ولكن بسبب اختلاف الثقافات فتترجم العبارة بشكل مختلف , حيث ان العبارة اذا تجرء اي شخص على الغناء مع الطبل, وللنظر الى الموت بتفاؤل كلاهما يحملان نفس المعنى 

ولكن كيف يمكن لفو هوا أن تضحك؟ لقد كانت دموعها لا تزال تنهمر بحزن. ولم يستطع لين روفي أن يمنع نفسه من ذلك، لذا فقد وجد عذرًا. وقال بإنه جائع وأرسلها لتحضير بعض الطعام.

بمجرد ان غادرت فو هوا، هدأت الغرفة. جلس لين روفي أمام النافذة، ورفع ذقنه، ونظر إلى شجرة أزهار الخوخ في الفناء. لم تتغير الشجرة ولا تزال رقيقة وصغيرة. لا أغصان ولا أوراق، والجذع لا يزال عاريًا، ويبدو مثيرًا للشفقة.

"في العام الذي بلغت فيه السادسة عشرة، كنت مريضًا جدًا. ووجد أخي الثاني وان ياو ليأتي لتشخيص حالتي." تمتم لين روفي لنفسه، "اعتقد كلاهما أنني مريض لدرجة الارتباك، لذلك قيلت بعض الكلمات علانية. حيث سأل الأخ الثاني وان ياو عن مقدار الوقت المتبقي لي. وأجاب وان ياو بأنه لم يتبق لي سوى القليل ."

ثلاثون عامًا.

كانت كلمات وان ياو تعني أن لين روفي لن يعيش أكثر من ثلاثين عامًا.

"لقد سمعت كل شيء." تحدث لين روفي بوضوح شديد عن أمور الحياة والموت، "كنت لا أزال صغيرًا آنذاك وكنت منزعجًا لبضعة أيام ولكن بعد ذلك اكتشفت الأمر." انحنت حواجبه. وفي عينيه الفاتحتين، كشفت زهرة الخوخ المخفية عن نفسها قليلاً، "لا ينبغي أن تحظى أمور الحياة والموت بمثل هذه الأهمية العالية."

سيموت الشخص في النهاية، بلا خوف وبشجاعة أيضًا.

قال لين روفي، "أنا سعيد جدًا لأن لدي مثل هؤلاء الإخوة الطيبين ومثل هذه الأخت الطيبة. كما أني سعيد جدًا بلقائك." 

لن ينسى لين روفي تلك الليلة ابداً. فلقد فهم لاحقًا أن السيف أخذه إلى حيث كان هاجسه. كان جسد لين روفي ضعيفًا بالفعل. وفي تلك الأيام، أراد فقط أن يكون قادرًا على التنمر على القرود، اولئك الذين سرقوا كعك الأرز الخاص به، ولو لمرة واحدة على الأقل.

أراد فقط أن يرى نظرة ملك القرود المظلومة، فقط ليجد أنه تنمر عليه بقوة شديدة.

عندما فكر لين روفي في هذا، لم يستطع إلا أن يبتسم بخفة.

فجأة هبت الرياح في الفناء. وعندما القى نظرة فاحصة، كانت قد انبتت شجرة أزهار الخوخ في الواقع بضع الاوراق الخضراء الزاهية والرقيقة. اتسعت عينا لين روفي: "أنتِ ... لماذا لم تتفتح أي أزهار ولكنكِ تنبتين أوراقًا بالفعل. "

بطبيعة الحال، لم تستطع الشجرة التحدث. ولكن بالنظر إلى شكلها المرتجف، بدا الأمر وكأنها غاضبة نوعًا ما. قال لين روفي بسرعة: "لا يهم، لا يهم. أنا أيضًا أحب أوراق أزهار الخوخ!"

عندها فقط توقفت شجرة أزهار الخوخ عن الحركة.

نظر لين روفي إلى الشجرة وشعر ببعض الحزن الذي لا يمكن تفسيره. فلقد كانت شجرة أزهار الخوخ هذه غير سارة في نظر أخيه الثاني. وإذا مات حقًا، فلربما يسحب أخوه الثاني سيفه ويقطعها إلى قطع في اللحظة التالية.

"لا يهم، سأتذكر غدًا التحدث إلى الأخ الثاني حول هذا الأمر." تمتم لين روفي، 

مر الوقت، وكان القمر خفيفًا، وكان يومًا آخر.

استلقى لين روفي على الأريكة وهو يشم النسيم البارد. نام مع القمر الساطع والسماء الصافية، ومن المرجح أن يكون غدًا يومًا صافًيا.

حسنًا، فكر لين روفي. بأنه قد أحب أيام الربيع الصافية، ونسيم الربيع، والنباتات والأشجار الرائعة، وأشجار أزهار الخوخ ذات الأوراق الجديدة. كان كل شيء على ما يرام.

في اليوم التالي، كانت السماء صافية.

استيقظت فو هوا مبكرًا لإعداد الإفطار لـ لين روفي. لقد بدت هي ويو روي متعبتين، ربما لأنهما لم تناما على الإطلاق الليلة الماضية.

لقد نام لين روفي جيدًا، لكنه شعر بالحرج بشكل لا يمكن تفسيره من النظرات القاتمة لفو هوا ويو روي.

قالت فو هوا: "سيدي الشاب، هل حصلت على قسط جيد من الراحة الليلة الماضية؟"

قال لين روفي، "ليس سيئًا؟"

عندما سمعت يو روي هذا، شهقت وبكت مرة أخرى، "لا ينبغي للسيد الشاب أن يحاول أن يكون قويًا حتى لا نصاب بالقلق. لا بد من أنك قد قضيت الليلة بلا نوم ولكنك لن تجرؤ على إخبار أحد".

بدا لين روفي عاجزًا، ولهذا كان عليه أن يأخذ قطعة أخرى من حلوى الذرة، وعندها فقط كان قادرًا على إيقاف فم يو روي الباكي. 

بعد الإفطار، كان قد حان وقت المنافسة مع وانغ تينغ تقريبًا. استدعى لين روفي فو هوا وطلب منها دفعه إلى المكان الذي تم تحديده بالأمس.

هذه المرة، لم تكن مسابقة السيف على الجبل، بل كانت منصة سيف في أعماق الغابة.

على الأرجح بسبب اعتبارات معينة، لم يكن لين مينزي ينوي جعل هذه المنافسة علنية عندما قرر اختيار هذا المكان.

سارت فو هوا ببطء شديد، بينما تبعتها يو روي برأسها المنخفض. ولكن على الرغم من أنها كانت بطيئة، إلا أن الطريق لا يزال له نهاية.

وصل لين روفي أخيرًا إلى المكان الذي اتفقا عليه. ورأى وانغ تينغ واقفًا في منتصف المنصة مرتديًا قبعة من الخيزران مثل الأمس ولم يكن لين بيان يو ولين مينزي بعيدين عن وانغ تينغ.

كان الأمر فقط أن تعبيرات لين بيان يو ولين مينزي لم تكن جيدة جدًا، وخاصة لين بيان يو. كان وجهه شاحبًا وكان مترددًا في النظر إلى لين روفي.

نادى لين روفي على أخيه الأكبر وأخيه الثاني.

"شياو جيو." قال لين مينزي، "أنت هنا."

"أنا هنا." سأل لين روفي، "لماذا يبدو الأخ الثاني شاحبًا جدًا؟"

قبل أن يتمكن لين بيان يو من الإجابة، ضحك وانغ تينغ. كانت هذه الضحكة فقط باردة كالجليد، مثل هسهسة الثعبان، "بالطبع هذا لأن أخاك الثاني، من أجلك، قابلني في الليل ... إنه لأمر مؤسف." 

قال وانغ تنغ ببرود مرة أخرى: "من المؤسف أنه تعرض للضرب حتى الموت من قبلي".

استدار لين روفي، وجمع ابتسامته، ونظر في عيني وانغ تينغ - ولم يعد هناك اي أثر للدفء فيها.

المؤلف لديه مايقوله 

لين روفي رفع أكمامه: إذن انت تجرؤ على ضرب أخي الثاني، سأجعلك أصلع.

وانغ تينغ ؟؟ ؟؟ ؟؟