Ch33
بينما كان لين روفي يحمل الفانوسين في يديه ، تجمد تعبيره رفع رأسه ببطء
وسأل بصوت عميق “من الذي علق الفوانيس؟”
أجاب غو شواندو “تشي يانشنغ ، تم تعليق أحدهما في ذلك اليوم والآخر تم تعليقه أمس.”
ثم تابع بكسل “الفانوس الذي تم تعليقه أمس مكتوب عليه ‘شياو يو’ أما الفانوس الذي علق في ذلك اليوم فقد كتب عليه ‘مينغ لانرو’.”
مرت العديد من الأفكار في ذهن لين روفي قبل أن تلتقي أخيرًا في تخمين غير قابل للتصديق
أخيرًا وضع لين روفي تلك الكلمات في سؤال “مينغ لانرو بالأصل شخص ميت ؟”
لم يُجب غو شواندو ولم ينكر الأمر أيضًا
“ما الذي يجري بالضبط؟ مينغ لانرو ، عائلة مينغ ، شياو يو ، وتشي يانشنغ.”
في تلك اللحظة أصبح الإحساس بعدم التناسق الذي كان موجودًا منذ البداية أقوى وأقوى وامتلأ ذهن لين روفي بالعديد من الأسئلة “هل من الممكن أن يكون تشي يانشنغ قد قتل مينغ لانرو؟”
قال غو شواندو: “لا تَتعجل ، فبعض الأمور يمكن توضيحها تدريجياً.”
كان وجه لين روفي مكفهرًا لكنه ابتسم بوضوح في عينيه “هذه هي جاذبية الجياو هو. في الجياو هو ، هناك دائمًا أمور تتجاوز توقعاتك.”
هو عرف الحقيقة لكنه لم يرغب في فك ألغازها ، بعض الإجابات تكون أكثر إثارة عندما تبحث عنها بنفس ، كانت هذه هي الغاية من السفر في الجياوهو
لم يرغب غو شواندو في أن يبقى لين روفي جاهلاً بأمور العالم إلى الأبد ، وكان يفضل أن يراه ينمو شيئًا فشيئًا
هذا هو موضوع عائلة مينغ كان بإمكان غو شواندو أن يوضحه مباشرة ، لكنه اختار عدم ذلك
فهم لين روفي معنى كلام غو شواندو ، وبدأت مشاعره تهدأ تدريجيًا أمسك بالفانوس وجلس محدقًا في الاسم المكتوب على الفانوس لفترة طويلة في صمت.
قال لين روفي “سأذهب للبحث عن تشي يانشنغ هو يجب أن يعرف الحقيقة.”
ابتسم غو شواندو “أنت تعلم أنه مهما فعلت ، سأدعمك.”
وضع لين روفي الفانوس جانبًا ، واستدار ليغادر الغرفة
في تلك اللحظة ، قد أظلمت السنين ، وأضواء قصر مينغ جعلت الزهور المتفتحة في النهار تبدو أكثر رهبة سار لين روفي عبر المناظر المألوفة لكنه شعر بشيء غريب بطريقة غير مفسرة الشيء الوحيد الذي ظل كما هو هو رائحة عشب الكيلين النفاذة.
بعد قضاء العديد من الأيام في قصر مينغ بدأ أنف لين روفي يتأقلم مع تلك الرائحة وبعد فترة ربما لن يستطيع أن يشم هذه الرائحة بعد الآن.
كانت غرفة تشي يانشنغ تقع في الجهة الجنوبية من منزل عائلة مينغ ، وكانت قريبة أيضًا من المكان الذي كانت يقيم فيه مينغ لانرو لم يكن يعلم إذا كانت صدفة أم لا لكن أثناء بحثه عن تشي يانشنغ لم يصادف لين روفي شخصًا واحدًا كان الخدم الذين كانوا يمرون عادة عبر قصر مينغ قد اختفوا تمامًا
عندما وصل إلى غرفة تشي يانشنغ كان يرى النور الخافت يتسلل من خلال النافذة من الخارج، ويبدو أن تشي يانشنغ كان داخلها
لكن عندما رفع لين روفي يده لطرق الباب اكتشف أن الباب نصف مفتوح ولم يجب أحد تردد للحظة ونادى على اسم تشي يانشنغ عدة مرات لكن لم يكن هناك أي رد.
بعد تفكير لحظة قال لين روفي “عذرًا” ثم رفع يده ودفع الباب ولكن كانت الغرفة فارغة ولم يكن سوى عدد قليل من المصابيح الزيتية مضاءة لم يكن هناك أي أثر لتشي يانشنغ
كانت إقامة تشي يانشنغ بسيطة جدًا في غرفة المعيشة كان هناك فقط طاولة خشبية وعدد قليل من الكراسي على الطاولة الخشبية لم يكن هناك حتى كوب من الماء أو الشاي كان هناك ستار طيّ ضخم في زاوية الغرفة ومن وراء ذلك الستار كان من المحتمل أن تكون غرفة نوم تشي يانشنغ
دخل لين روفي بشكل متهور وكان يشعر بشيء من عدم اللياقة وعندما رأى أن تشي يانشنغ لم يكن موجودًا قرر الخروج لكن من كان يعلم بمجرد أن استدار ليغادر جاء صوت صغير من غرفة النوم عبس لين روفي ونادى: “تشي يانشنغ؟”
لم يرد أحد
تردد لين روفي لحظة لكنه قرر أن يتجه نحو غرفة النوم ، مر من حول الستار ورأى غرفة النوم لكن ما فاجأه هو أن الغرفة كانت فارغة بينما الصوت يبدو قريبًا جدًا
كانت غرفة نوم تشي يانشنغ بسيطة جدًا مثل غرفة المعيشة باستثناء السرير والطاولة ، هناك فقط خزانة صغيرة ويبدو بأن الصوت قادمًا من داخل الخزانة
تبع الصوت وتوجه لين روفي نحو الخزانة أمسك بالمقبض وفي اللحظة التي كان على وشك فتحها جاء صوت تشي يانشنغ المفاجئ من خلفه
“لين غونغزي ، ماذا تفعل؟”
ارتجفت يد لين روفي قليلاً ، استدار وركز نظره على تشي يانشنغ ، الذي قد ظهر خلفه في لحظة ما ، عندما أمسك به صاحب الغرفة وهو في تلك الوضعية شعر لين روفي بالإحراج فجأة
ولكن لحسن الحظ لم يبدو أن تشي يانشنغ كان يهتم بل ابتسم وقال إنه كان قد خرج للتو للاهتمام ببعض الأمور وسأل لين روفي عن السبب.
قال لين روفي: “سمعت صوتًا في الخزانة.”
تساءل تشي يانشنغ “صوت؟” نظر إلى الخزانة ثم قال بلا مبالاة “ربما كان فأرًا ، عائلة مينغ لديها العديد من النباتات والزهور ، ومن الطبيعي أن يكون هناك فئران.”
لم يصدق لين روفي هذا وعبس وهو يحدق في تشي يانشنغ “تشي غونغزي ، أنت ضيف ثمين لدى عائلة مينغ ، يمكن الافتراض أنك لن تقوم بأي شيء ضار ضد مينغ غونغزي ، أليس كذلك؟”
تلاشت ابتسامة تشي يانشنغ قليلاً “ماذا يقصد لين غونغزي بذلك؟”
قال لين روف “كنت هناك أيضًا في تلك الليلة.”
ضغط تشي يانشنغ شفتيه معًا
قال لين روفي “رأيتك وأنت وشياو يو تقومان بتعليق الفوانيس بجانب النهر.”
عندما سمع تشي يانشنغ هذا ، بدا هادئًا جدًا وقال “كنت قد حصلت لتوي على حساء فطر الأذن الطري مع بذور اللوتس من المطبخ ، ماذا عن أن ينضم لين غونغزي إليّ لنتناول الحساء معًا ونتحدث قليلاً؟”
نظر إليه لين روفي وقال “حسنًا.”
كان الصوت من الخزانة لا يزال مستمرًا لكنهما لم يتطرقا إليه مرة أخرى توجهوا إلى غرفة المعيشة حيث قام تشي يانشنغ بتقديم وعاءين من الحساء أخذ لين روفي واحدًا بينما شرب الآخر أمامه
قال تشي يانشنغ “لقد تأخر الوق ، لا بد أن هناك سببًا لزيارة لين غونغزي لي.”
لم يكن لين روفي في عجلة من أمره فقط انتظر قليلاً قبل أن يقول “الفوانيس التي أرسلتها ، لقد استعدتها.”
توقف تشي يانشنغ عن تحريك يديه للحظة
“اسم شياو يو يمكن تفسيره ، ولكن هل يمكنك أن تخبرني لماذا اسم الفانوس الآخر هو ‘مينغ لانرو’؟”
إذا كان الأمر يتعلق بشياو يو فقط ، كان بإمكان تشي يانشنغ أن يقول إنه كان تكريمًا للراحل شياو يو لكن مينغ لانرو لا يزال حيًا فكيف يمكن كتابة اسم شخص حي على فانوس يُستخدم فقط من قبل الموتى؟ لا بد أن الحوادث الغريبة في القصر لها علاقة بتشي يانشنغ.
لم يشعر تشي يانشنغ الذي تم كشفه بالغضب ، بل ابتسم وقال بهدوء “لدى لين غونغزي قلب كبير.”
نظر إليه لين روفي بنظرة خالية من التعبير
أخذ تشي يانشنغ رشفة أخرى من الحساء وقال بهدوء "لين غونغزي كما تعلم في الجياوهو لدى الجميع بعض الأسرار التي لا يجب أن يعرفها الآخرون.”
قال لين روفي ببرود “لدى الجميع أسرار ، لكن هذا ليس سببًا لإيذاء الآخرين ، عائلة مينغ تعاملت معك بشكل جيد فلماذا تقوم بمثل هذا الفعل الشنيع ؟”
“نعم ، عائلة مينغ تعاملني بشكل جيد.”
تنهد تشي يانشنغ بعمق وكان صوته يحمل شيئًا من الحنين، “إذا لم تكن عائلتهم قد عاملتني بشكل جيد ، لما بقيت في مدينة شينتشو طوال عشرة أعوام.”
عشرة أعوام؟ كان تشي يانشنغ ضيفًا مكرمًا في عائلة مينغ لمدة عشرة أعوام عبس لين روفي وهو يشعر أن الأمور أصبحت أكثر تعقيدًا.
قال تشي يانشنغ “لين غونغزي ، يمكنني فقط أن أخبرك أنني لم أفكر قط في إيذاء مينغ لانرو إنه الطفل الذي شاهدته يكبر ، ولم أكن أستطيع الانتظار لكي اغرقه بالدلال فكيف لي أن أفعل شيئًا ضده؟”
استفسر لين روفي “فكيف تفسر الفانوس؟”
أظهر تشي يانشنغ تعبيرًا عن الضيق صمت قليلًا كما لو كان يفكر في كيفية شرح الأمر له لم يكن لين روفي مستعجلًا ، جلس بجانبه منتظرًا بصمت.
قال تشي يانشنغ أخيرًا “آسف ، لين غونغزي ، أعتقد أنني لا أستطيع الإجابة عن هذا.”
عرف لين روفي أنه لا يمكنه الحصول على إجابة من تشي يانشنغ ، نهض وكان على وشك المغادرة ، لكنه فجأة أدرك شيئًا ما استدار وقال “تشي يانشنغ.”
أجاب تشي يانشنغ بصوت منخفض.
“هل اسمك حقًا تشي يانشنغ ؟ ، لقد سمعت عن فن ‘الكره والانتصار’، وعندما سمعت اسمك لأول مرة ، فكرت أنه نادر ، هل حقًا هناك شخص في العالم يحمل مثل هذا الاسم المتعسف؟”
بدأ تعبير وجه تشي يانشنغ يختفي تدريجياً وظل يحدق في لين روفي في صمت.
فن “الكره والانتصار”، المعروف أيضًا بفن “مدينة الكوابيس”، كان يشير إلى مجموعة من الوسائل المستخدمة الى لعن الآخرين ، كانت هذه التعويذة شديدة الخبث وبالنسبة لأولئك الذين تم لعنهم ؛ إذا كانت اللعنة خفيفة ، فإن عائلتهم ستنقسم ، وإذا كانت ثقيلة ، فإن الشخص سيموت.
الاسم هو أهم رمز للشخص ، لين روفي كان من كونلون وجوهها المشهورة لذا تم تسميته روفي.
لكن تشي يانشنغ، هل من الممكن أن يكون هناك شيوخ يمنحون مثل هذا الاسم المشؤوم للأجيال القادمة؟
إذا لم تكن هذه الأحداث قد حدثت لعائلة مينغ لكان لين روفي قد شعر أن شيوخ تشي يانشنغ كانوا فقط مهملين ، ولكن في هذه اللحظة شعر أن هناك أجندة خفية.
تشي يانشنغ لم يكن بسيطًا كما كان يبدو وكذلك كان اسمه
فجأة انفجر تشي يانشنغ في ضحك عالي ، كان ضحكه لا يُضاهى حتى انه انحنى من شدة الضحك وصاح قائلًا “سؤال جيد ، سؤال جيد! لين غونغزي، سؤالك رائع حقًا.”
ثم تلاشى صوته قبل أن يتحول إلى تمتمات “لو لم يسألني أحد مجددًا ، كنت سأكاد أنسى.”
تساءل لين روفي “تنسى ماذا؟”
أجاب تشي يانشنغ “أنسى اسمي.”
كشف لين روفي عن تعبير من الفهم كان اسم تشي يانشنغ فعلاً ليس اسمه الحقيقي
تنهد تشي يانشنغ قائلاً: “لين غونغزي ، لماذا تتعجل بالرحيل؟ الليل لا يزال صغيرًا ، يمكننا التحدث براحة أكبر.”
عاد لين روفي وجلس مرة أخرى أمام تشي يانشنغ ، ربما شعر أن الجو كان ثقيلًا بعض الشيء لذا بعد لحظة من التردد أخرج زجاجة من النبيذ الجيد من حلقة الأبعاد الخاصة به ووضعها على الطاولة
ابتسم تشي يانشنغ عند رؤية النبيذ وسكب منها في كأس بغير تكلف ثم شربه دفعة واحدة وهو يثني قائلاً: “نبيذ جيد.”
قال لين روفي “النبيذ هو بالطبع نبيذ جيد.”
تابع تشي يانشنغ قائلاً “النبيذ الجيد يجب أن يُرافقه قصة جيدة.”
استرخى في كرسيه وأخذ وضعية كسولة اختفى التفاخر من بين حاجبيه ليصبح هادئًا وعميقًا مثل شيخ مسن “هل يعرف لين غونغزي أن في جنوب يونشيانغ هناك مكان يسمى ووي؟”
أجاب لين روفي “نعم.”
كان ذلك المكان مشهورًا بممارسات السحر وقد أنجب اثنين من أعظم السحرة القدماء الآن ، وعلى الرغم من أنه لم يعد كما كان في السابق ، إلا أنه ما زال مكانًا غير مرغوب فيه كان يقال إن تسعة من كل عشرة أشخاص تجدهم عابرين على الطريق هناك كانوا بارعين في السحر، وكان أحدهم ما يزال مجرد طفل ثرثار.
قال تشي يانشنغ “ذلك هو مسقط رأسي.”
ثم أضاف “في ووي، هناك عائلة تتمتع بسحر لا يُضاهى ، وكل أبنائها متمرسون في السحر كانوا جميعًا أشخاصًا أقوياء لين غونغزي، هل يمكنك أن تخمن ما هو لقب عائلتهم؟”
هل كان هناك حاجة للتخمين؟ بالطبع كان لقبه “تشي”، فكر لين روفي.
لكن تشي يانشنغ لم ينتظر إجابة لين روفي بل تابع قائلاً “لكن عائلة تشي لها قاعدة طالما أنهم يغادرون ووي ، لا يمكنهم استخدام أسمائهم الحقيقية بالنسبة للسحرة كان اسمهم الحقيقي شيئًا بالغ الأهمية إذا عرفه الآخرون سيجلب ذلك بعض المتاعب.”
كان لين روفي قد فهم بالفعل ما كان يقصده تشي يانشنغ هو ساحر من ووي وقد غير اسمه إلى “يانشنغ”.
كان الأمر فاضحًا جدًا ، ومن المحتمل أن عائلة مينغ كانت قد اكتشفت هوية تشي يانشنغ بالفعل.
كما كان متوقعًا تابع تشي يانشنغ قائلاً “نعم ، عائلة مينغ تعرف من أين أتيت في الواقع، أنا الشخص الذي دعوه.”
سأل لين روفي: “دُعي؟”
أجاب تشي يانشنغ بلا مبالاة “وإلا ، لماذا كان مينغ لانرو دائمًا يقول إنني ضيف مُكرم لدى عائلتهم؟”
كان لين روفي قد خمن بعض الأمور بشكل غامض ، لكن الفرضية كانت غريبة وغير منطقية لدرجة أنه لم يستطع إلا أن يتساءل إن كانت مجرد وهم في ذهنه.
قال تشي يانشنغ: “عائلة مينغ طلبت مني شيئًا.”
وأضاف: “لذلك بقيت هنا لمدة عشر سنوات ، وحذفت اسمي الحقيقي ، وتبنيت اسم يانشنغ.”
ثم شرب كأسًا أخرى مبتسمًا بلطف
“الأمور ليست سيئة في منزل مينغ دائمًا ما يكون هناك أشخاص مثيرون للاهتمام لا يُملّونني.”
تردد لين روفي،“هل طلبت عائلة مينغ شيئًا متعلقًا بالصغير؟”
رفع تشي يانشنغ عينيه وحدق في لين روفي ظل يحدق فيه لفترة،ثم قال ببطء “لين غونغزي ، يجب أن تعلم أن هناك عددًا قليلًا جدًا من الأشخاص الذين يمكن أن يُطلق عليهم أصدقاء من قبل مينغ لانرو. أنت واحد منهم.”
قال لين روفي ببرود “إذا لم أكن صديقه ، لما كنت أجلس هنا وأتبادل الحديث معك كل هذا الوقت.”
شعر تشي يانشنغ أن هناك بعض الحقيقة في كلماته ، لذا بعد سماع ذلك، أومأ برأسه قائلاً “بالفعل.”
ثم رفع يده وشرب كأسًا أخرى “لقد خمنت بشكل صحيح السبب في قدومي إلى منزل مينغ يرتبط بالتأكيد بشاب عائلة مينغ في ذلك الوقت كان لا يزال طفلًا لم يصل إلى خصري بعد… مقارنةً بما هو عليه الآن ، كان في غاية الجمال.”
ابتسم ابتسامة جد لطيف جعلت لين روفي يشعر بشيء غريب.
سأل لين روفي “هل دللت مينغ لانرو كأنه ابن لك؟”
فكر تشي يانشنغ قليلًا وقال “ليس بالضبط كابن ، ولكن بالتأكيد كان يستحق التدليل بعد كل شيء، أنا من شاهدته ينمو…”
قال لين روفي: “ما العلاقة بين تلك الفانوس وفن الكراهية والانتصار؟”
هز تشي يانشنغ رأسه قائلاً إنها كانت مجرد فانوس عادي أرسلته فقط كعلامة حداد بخلاف ذلك لم يكن له أي استخدام آخر.
كان الأمر بالفعل غير معقول فمينغ لانرو كان على قيد الحياة ، لكنه استخدم الفانوس في حداد كانت أصابع لين روفي تنقر برفق على الطاولة وظل صامتًا لفترة طويلة.
استمر تشي يانشنغ في الثرثرة قائلًا إن منزل مينغ لم يستقبل ضيوفًا جددًا منذ فترة طويلة ، كانت السيدة والسيد حذرين للغاية ولم يكن هذا مكانًا يمكن لأي شخص عابر أن يدخله فقط لين روفي ، هذا الغونغزي الأرستقراطي ، كان يستطيع الاقتراب من مينغ لانرو لكن رغم أن هناك العديد من الغونغزي الأرستقراطيين في العالم إلا أن القليل منهم يمكنهم الاقتراب…
قال لين روفي “اقتراب؟”
قال تشي يانشنغ “ليس لديك أي أثر لشيء من طاقة السيف ، أليس كذلك؟”
أجاب لين روفي “نعم.”
قال تشي يانشنغ بصوت عميق “لهذا يمكنك أن تكون صديقًا لمينغ لانرو.”
ضغط لين روفي على شفتيه “مينغ لانرو… هو…”
تدافع الكلمات على لسانه ، لكنه لم يستطع قولها شعر بلحظة من الضعف وعلى الرغم من أن تشي يانشنغ قالها بتلميحات ، إلا أن كلمات تشي يانشنغ والأحداث التي جرت في منزل مينغ جعلت لين روفي يستنتج المعنى الخفي
على الرغم من أن الحقيقة كانت سخيفة إلى أقصى حد، إذا لم يكن تشي يانشنغ يكذب فبقي إجابة واحدة فقط.
مينغ لانرو قد مات لأنه مات ، ذهبت عائلة مينغ إلى ووي للبحث عن تشي يانشنغ ، ثم دعته للانضمام إلى عائلة مينغ.
سمع لين روفي العديد من القصص عن الإحياء من الموت ، وكان يعلم أن هناك طريقة لإبقاء الأموات على قيد الحياة ، لكن كل هذه الطرق ستتطلب ثمنًا باهظًا ، كان مينغ لانرو في سن المراهقة قد مات ، إذًا من هو الشاب الذي يُدلل الآن في منزل مينغ؟
“إنه أيضًا مينغ لانرو.”
أجاب تشي يانشنغ على ارتباك لين روفي “طالما لا يزال يحمل أرواح مينغ لانرو الثلاثة وسبع حواس ، بغض النظر عما يحدث لجسده ، فهو لا يزال مينغ لانرو الشاب من عائلة مينغ. "
شعر لين روفي بصعوبة في فهم ما يحدث
لاحظ تشي يانشنغ ذلك، وقال “هناك بعض الأمور التي لا يحق لي التحدث عنها ، لكنك قد خمّنت كل شيء بنفسك.”
ثم هز كتفيه وضحك “على الرغم من أنه من الأفضل لك ألا تعرف هذه الأمور ، في النهاية ، مينغ لانرو اعتبرك صديقًا ، بما أنك صديق يجب أن تُعامل كما هو الحال مع الأصدقاء.”
ثم شرب لين روفي كأسًا أخرى بينما كان يعيد ترتيب المعلومات التي قدمها له تشي يانشنغ في ذهنه
منذ أكثر من عشر سنوات ، تعرض مينغ لانرو في منزل عائلة مينغ لحادث مفاجئ ومات بشكل غير طبيعي وهذا دفع عائلة مينغ لدعوة تشي يانشنغ، الذي كان أصلاً من ووي ، باستخدام فن الكراهية والانتصار ، حافظ على أرواح الشاب من عائلة مينغ الثلاثة وسبع حواسه ثم ختمها في جسد آخر ليحافظ على حياة مينغ لانرو
فكر لين روفي للحظة ثم سأل بصوت منخفض “لكن الجسد…؟”
ضحك تشي يانشنغ قائلاً “لا داعي للقلق بشأن هذا ، ذلك الجسد ليس جسدًا بشريًا ، تم صنعه من خليط من الأعشاب والأخشاب ، ثم تم إلقاء تعويذة لخداع العين ، لكن التعويذة قوية جدًا ولا يستطيع رؤيتها إلا من يمتلك زراعة عالية تصل إلى المستوى الثامن أو أكثر.”
ثم بدا متأففًا وقال “لكن الجسد فعلاً هش جدًا ويمكن أن يتعرض للضرر بسهولة، ولا يمكن الحفاظ عليه إلا باستخدام عشب كيلين ، لذا فإن كل منزل في عائلة مينغ… لا، بل كل مدينة شينتشو مليئة بعشب كيلين.”
أومأ لين روفي بفهم وقال “فهمت الآن.”
استمر تشي يانشنغ وهو يتحدث عن مينغ لانرو وكانت نبرته تحمل بعض الدلال الممزوج بالعجز “لكن ذلك الصبي شقي جدًا ، لا يريد البقاء في مدينة شينتشو كما يجب.”
وتابع بابتسامة ساخرة “حاول الهروب عدة مرات ، لحسن حظه أنه تم الإمساك به وإعادته ، وإلا لكان ارتكب خطأً كبيرًا.”
تذكر لين روفي حلم مينغ لانرو في القتال بالسيف في السماء ، وها هو يبدو أنه لن يتحقق أبدًا ، ومع ذلك ، شعر ببعض الراحة لأن تشي يانشنغ لم يفعل شيئًا ضد مينغ لانرو ، لو كان قد فعل ذلك لكان لين روفي فعلاً قد جلب سيفه “غو يو” ليعطيه درسًا قاسيًا.
بعض الناس يولدون بقلوب نقية وبريئة ، سلوكهم وأقوالهم تصبح محبوبة للغاية وكان مينغ لانرو من هؤلاء الأشخاص
على الرغم من أن لين روفي لم يكن مع مينغ لانرو لفترة طويلة ، إلا أنه بالفعل كان يعامله كصديق لولا ذلك ، لكان بإمكانه ببساطة أن يرحل ويتجاهل كل ما قد يحدث في منزل مينغ
“ماذا عن شياو يو؟ ما هي حالتها؟”
فكر لين روفي في هذا الموضوع واستمر في إلحاحه “موت شياو يو له علاقة بك، أليس كذلك؟”
لم يعلم لين روفي أن تشي يانشينغ عندما سمع اسم شياو يو ، بدت على وجهه علامات انزعاج:“هي… هذا…”
سأله لين روفي “ماذا؟”
حتى السر الذي كان يتعلق بمينغ لانرو ، الذي كان ميتًا في الواقع تم كشفه لكن عندما بدأ تشي يانشينغ بالحديث عن شياو يو ، بدأ يتردد ، ولم ينطق بكلمة واحدة لفترة طويلة.
أصبح لين روفي غير صبور، فقرر أن يخمن “هل هو لأن مينغ لانرو وقع في حب شياو يو وقال إنه يريد أن يأخذها من مدينة شينتشو؟ ليقاتلا معًا في مكان بعيد؟”
أومأ تشي يانشينغ برأسه
“وأنت قتلت شياو يو بسبب ذلك؟”
عبس لين روفي وقال “دعنا نتجاهل أنها المرأة التي يحبها مينغ لانرو ، حتى وإن لم تكن كذلك ، فتبقى حياة إنسان أنت أخذت حياة إنسان بلا سبب وجيه…”
أجاب تشي يانشينغ “لم أستطع منع نفسي ، أنت لا تعرف أنه عندما ذهب صغير مينغ للبحث عن شياو يو ، كان قد أعد المال بالفعل وكان يحمل تعويذة سُرقت من مكان ما ، وإذا تم تفعيل هذه التعويذة ، سيتم نقلهما على الفور ، المكان غير محدد ، وإذا نجح فلن يستطيع أحد إنقاذه!”
سأل لين روفي “كيف هل يمكن أن توجد مثل هذه التعويذة؟”
“نعم.”
قال تشي يانشينغ بحزن “وإلا لما كنت قد فكرت في هذا!”
كانت طريقة غبية لأخذ حياة شياو يو ولم يعرف كيف يواسي مينغ لانرو الذي كان الآن في حالة حزن ، لكن إذا لم يتم استخدام هذه الطريقة الغبية ، كان يخشى أن تتبدد أرواح مينغ لانرو الثلاثة وأشباحه السبعة وتذهب إلى الأبد.
“آه، إنها مأساة تلك الفتاة شياو يو ، كانت مجرد شخص فقير.”
تذكر لين روفي ما قاله له مينغ لانرو من المرجح أن شياو يو قد عانت كثيرًا قبل أن تأتي هنا ، كان من المفترض أن تحسن أيامها بعدما وقع مينغ لانرو في حبها، ولكن حدثت هذه الحادثة.
رأى تشي يانشينغ وجه لين روفي الذي يعكس الشفقة ، وفي عدة مرات أراد أن يقول شيئًا لكنه توقف في النهاية
أخذ لين روفي تعبيره على أنه شعور بالندم ولم يفكر في الأمر كثيرًا ، فقط ذكر تشي يانشينغ أن يجد قبرًا جيدًا لشياو يو ويدفنها بطريقة لائقة
لم يعلم أن وجه تشي يانشينغ أصبح محرجًا عندما سمع ذلك ، وعندما سأل لين روفي ، اكتشف أن هذا الرجل قد ذهب بعيدًا جدًا ، لقد أحرق جسد شياو يو في النار بعد أن أنقذه
“لقد تجاوزت الحدود ، رغم أن شياو يو كانت امرأة في بيت دعارة ، الا انها لم تفعل شيئًا خاطئًا مع مينغ لانرو ، كان لديك خيار قتل حياة شخص، حسنًا ، يمكنني فهم ذلك، ولكن كيف أنك لم تترك حتى جثة؟”
عبس لين روفي و نظر إلى تشي يانشينغ ليشعر أن جميع الانطباعات الجيدة التي كان لديه عنه قد اختفت الآن
تشي يانشينغ الذي تم لومه من قبل لين روفي ، كان يعبر عن أنه ليس لديه ما يقوله ، استمر في شربه ولم يعرف ما إذا كان ذلك بسبب شربه الكثير من الخمر ، ولكن وجهه الوسيم الذي كان دائمًا مرفوعًا وفخورًا بدأ يصبح أحمرًا
رأى لين روفي أنه ما زال يريد أن يوبخه ، فبادر تشي يانشينغ بسرعة ليطلب الرحمة “لين غونغزي، لين غونغزي ، أرجوك أن تكون رحيمًا أرجوك أن تكون رحيمًا! أعرف أنني أخطأت ،لقد اخترت لها قبرًا بعد أن أحرقتها ودفنتها!”
عبس لين روفي في وجهه
“هذه كانت خطيئة لم أقم بها بشكل صحيح. ، هذا هو خطئي! اعتبرني مشوشًا!”
رفع تشي يانشينغ كأسه وصب آخر ما تبقى من الخمر في فمه ، ثم ضحك بحزن ، وقال “الناس ليسوا حكماء ، من يمكنه أن يكون بلا خطأ.”
وبما أن الأمور وصلت إلى هذه النقطة ، لم يعد لين روفي قادرًا على قول شيء آخر فقط شعر بالأسف لشياو يو ، التي لم يكن لها أقارب ولا أصدقاء ، وماتت هكذا في مكان غريب… بينما كان يفكر في هذا الأمر ، سمع لين روفي ضحكة منخفضة من جانبه ، التفت ليجد غو شواندو متكئًا على حافة السرير ، يضع يده على فمه وهو يضحك بخفة
ألقى لين روفي عليه نظرة متفاجئة
ضحك غو شواندو وقال “لماذا أصبح شياو جيو فجأة غبيًا؟”
لين روفي: “همم؟ "
قال غو شواندو: “إذا كان يمكنه خلق مينغ لانرو ، فلماذا لا تخمن إذا كان يمكنه خلق أوييران؟”
لين روفي: “…”
تفاجأ لين روفي من كلمات غو شواندو ، وعقله أخذ يتأمل لفترة قصيرة قبل أن يستوعب تمامًا المعنى ، نظر إلى تشي يانشينغ الذي جلس أمامه بوجه هادئ ولم تبدو عليه أي ملامح تغيير رغم التعليق الساخر ، المعنى الذي أشار إليه غو شواندو كان جليًا ، وهو أن تشي يانشينغ إذا استطاع خلق شخصية مثل مينغ لانرو ، فما الذي يمنعه من خلق هوية مزيفة أو حتى شخصية مثل شياو يو من العدم؟
أظهر وجه تشي يانشينغ بعض الحرج عند سماع تعبير غو شواندو ، فعم الصمت بين الحضور ، بدأ لين روفي يستغرق في التفكير في هذا الاحتمال ، وفي مدى احتمالية أن يكون كل شيء ، بما في ذلك موت شياو يو ، مجرد جزء من لعبة معقدة قام بها تشي يانشينغ
فكر لين روفي إذا كان تشي يانشينغ يمتلك القدرة على التحكم في الحياة والموت أو على الأقل تغيير الأشكال والهوية فماذا عن الآخرين؟ هل من الممكن أن تكون شياو يو التي ظهرت بشكل واقعي جزءًا من هذه الخديعة؟ هل كل ما جرى منذ البداية كان محاكاة؟
قال غو شواندو مبتسمًا وهو يتكئ على حافة السرير “هل فكرت في الأمر بعمق ؟ إذا كان بإمكانه خلق مينغ لانرو ، لماذا لا يمكنه خلق أوييران أيضًا؟”
تراجع لين روفي عن التفكير ، وأخذ يراقب غو شواندو وكأنه يطرح تساؤلاته على نفسه ، كانت هذه فكرة غريبة، لكن مع ذلك، لم يستطع تجاهلها ، إذا كانت شياو يو مجرد جزء من هذه الصورة المزيفة، فماذا عن كل من في منزل مينغ؟ هل كانوا جميعًا قطعًا في لعبة تشي يانشينغ؟
رد فعل تشي يانشينغ على هذا الحديث كان محيرًا إذ قال “هل تعتقدون أنني اخترعت شياو يو؟”
رفع حاجبيه وهو يتحدث ثم أضاف “لم أخترعها ، لكنها كانت… جزءًا من القصة التي كان يجب علي التعامل معها ، ما هو الواقع؟ كانت حقيقية بما فيه الكفاية بالنسبة له ، بالنسبة لي ، كان ينبغي حماية تلك الحقيقة.”
ألقى لين روفي نظرة عميقة على وجه تشي يانشينغ ولم يجد في كلامه ما يطمئنه ، كان هذا التفسير غير كافٍ بالنسبة له ومع ذلك لم يكن يستطيع إنكار أنه كان يحاول تبرير أفعاله.
أضاف غو شواندو مبتسمًا بلطف ، وهو يسترخي على السرير “في النهاية ، عالم الجينغهو مليء بالأكاذيب الملتوية ولكن ، من يستطيع أن يحدد الحقيقة من الخيال؟ ما يهم هو ما نؤمن به ، وأحيانًا، حتى الأكاذيب الجميلة لها عواقب حقيقية.”
شعر لين روفي بوطأة هذه الكلمات على قلبه ، تساءل في داخله هل كل ما كان يحدث حوله كان مجرد خديعة؟ حتى الموت والحياة؟ حتى الأصدقاء والأعداء؟ كيف يمكن أن يصدق ما يحدث إذا كانت الحقيقة نفسها قابلة للتلاعب؟
نظر مجددًا إلى تشي يانشينغ وقال بصوت خافت “إذا كان مينغ لانرو لا يزال هنا ، فما الذي حدث له؟ أين اختفى؟”
تشي يانشينغ بدا وكأنه فقد بعضًا من تركيزه ، فأجاب بصوت هادئ “مينغ لانرو الحقيقي اختفى منذ سنوات.”
بهذه الإجابة ترك لين روفي مع تساؤلات أكبر من الإجابات ، في هذا العالم الذي يكثر فيه التلاعب بالأرواح والأجساد، تصبح الحقيقة أمرًا هشًا ومتقلبًا، وأصبح من الصعب تمييز الخداع من الواقع.
“من المؤسف أن هذه الأوييران لا تملك أرواحها الثلاثة وأشباحها السبعة ، ولا تزال مضطرة لأن تُحرك من قبل هذا التشي غونغزي "
لم يتمالك غو شواندو نفسه أخيرًا لينفجر ضاحكًا ، وأضاف “كنت حقًا أرغب في رؤية رقصة السيف البطولية لهذا تشي غونغزي.”
ثم ، رأى تشي يانشينغ وهو لا يزال يشرب أن لين روفي ، الذي كان جالسًا مقابله قد خفض رأسه ببطء كانت تعبيراته غريبة للغاية ، وعند النظر إليها ، كان من الواضح أنه كان يحاول كبت ضحكته…
تشي يانشينغ “…”
لقد عرف
-
لدى المؤلف شيء ليقوله:
لين روفي: لا عجب أن رقصة سيف شياو يو جميلة جدا....
غو شواندو: جميل؟
لين روفي: نعم. إنه أجمل ما رأيته.
قام غو شواندو بإزالة سيفه بلا تعبير.
لين روفي: ماذا تفعل؟
غو شواندو: أولا اخترق شياو يو حتى الموت، ثم ارقص مرة أخرى من أجلك.
لين روفي: .......................
أجاب غو شواندو “تشي يانشنغ ، تم تعليق أحدهما في ذلك اليوم والآخر تم تعليقه أمس.”
ثم تابع بكسل “الفانوس الذي تم تعليقه أمس مكتوب عليه ‘شياو يو’ أما الفانوس الذي علق في ذلك اليوم فقد كتب عليه ‘مينغ لانرو’.”
مرت العديد من الأفكار في ذهن لين روفي قبل أن تلتقي أخيرًا في تخمين غير قابل للتصديق
أخيرًا وضع لين روفي تلك الكلمات في سؤال “مينغ لانرو بالأصل شخص ميت ؟”
لم يُجب غو شواندو ولم ينكر الأمر أيضًا
“ما الذي يجري بالضبط؟ مينغ لانرو ، عائلة مينغ ، شياو يو ، وتشي يانشنغ.”
في تلك اللحظة أصبح الإحساس بعدم التناسق الذي كان موجودًا منذ البداية أقوى وأقوى وامتلأ ذهن لين روفي بالعديد من الأسئلة “هل من الممكن أن يكون تشي يانشنغ قد قتل مينغ لانرو؟”
قال غو شواندو: “لا تَتعجل ، فبعض الأمور يمكن توضيحها تدريجياً.”
كان وجه لين روفي مكفهرًا لكنه ابتسم بوضوح في عينيه “هذه هي جاذبية الجياو هو. في الجياو هو ، هناك دائمًا أمور تتجاوز توقعاتك.”
هو عرف الحقيقة لكنه لم يرغب في فك ألغازها ، بعض الإجابات تكون أكثر إثارة عندما تبحث عنها بنفس ، كانت هذه هي الغاية من السفر في الجياوهو
لم يرغب غو شواندو في أن يبقى لين روفي جاهلاً بأمور العالم إلى الأبد ، وكان يفضل أن يراه ينمو شيئًا فشيئًا
هذا هو موضوع عائلة مينغ كان بإمكان غو شواندو أن يوضحه مباشرة ، لكنه اختار عدم ذلك
فهم لين روفي معنى كلام غو شواندو ، وبدأت مشاعره تهدأ تدريجيًا أمسك بالفانوس وجلس محدقًا في الاسم المكتوب على الفانوس لفترة طويلة في صمت.
قال لين روفي “سأذهب للبحث عن تشي يانشنغ هو يجب أن يعرف الحقيقة.”
ابتسم غو شواندو “أنت تعلم أنه مهما فعلت ، سأدعمك.”
وضع لين روفي الفانوس جانبًا ، واستدار ليغادر الغرفة
في تلك اللحظة ، قد أظلمت السنين ، وأضواء قصر مينغ جعلت الزهور المتفتحة في النهار تبدو أكثر رهبة سار لين روفي عبر المناظر المألوفة لكنه شعر بشيء غريب بطريقة غير مفسرة الشيء الوحيد الذي ظل كما هو هو رائحة عشب الكيلين النفاذة.
بعد قضاء العديد من الأيام في قصر مينغ بدأ أنف لين روفي يتأقلم مع تلك الرائحة وبعد فترة ربما لن يستطيع أن يشم هذه الرائحة بعد الآن.
كانت غرفة تشي يانشنغ تقع في الجهة الجنوبية من منزل عائلة مينغ ، وكانت قريبة أيضًا من المكان الذي كانت يقيم فيه مينغ لانرو لم يكن يعلم إذا كانت صدفة أم لا لكن أثناء بحثه عن تشي يانشنغ لم يصادف لين روفي شخصًا واحدًا كان الخدم الذين كانوا يمرون عادة عبر قصر مينغ قد اختفوا تمامًا
عندما وصل إلى غرفة تشي يانشنغ كان يرى النور الخافت يتسلل من خلال النافذة من الخارج، ويبدو أن تشي يانشنغ كان داخلها
لكن عندما رفع لين روفي يده لطرق الباب اكتشف أن الباب نصف مفتوح ولم يجب أحد تردد للحظة ونادى على اسم تشي يانشنغ عدة مرات لكن لم يكن هناك أي رد.
بعد تفكير لحظة قال لين روفي “عذرًا” ثم رفع يده ودفع الباب ولكن كانت الغرفة فارغة ولم يكن سوى عدد قليل من المصابيح الزيتية مضاءة لم يكن هناك أي أثر لتشي يانشنغ
كانت إقامة تشي يانشنغ بسيطة جدًا في غرفة المعيشة كان هناك فقط طاولة خشبية وعدد قليل من الكراسي على الطاولة الخشبية لم يكن هناك حتى كوب من الماء أو الشاي كان هناك ستار طيّ ضخم في زاوية الغرفة ومن وراء ذلك الستار كان من المحتمل أن تكون غرفة نوم تشي يانشنغ
دخل لين روفي بشكل متهور وكان يشعر بشيء من عدم اللياقة وعندما رأى أن تشي يانشنغ لم يكن موجودًا قرر الخروج لكن من كان يعلم بمجرد أن استدار ليغادر جاء صوت صغير من غرفة النوم عبس لين روفي ونادى: “تشي يانشنغ؟”
لم يرد أحد
تردد لين روفي لحظة لكنه قرر أن يتجه نحو غرفة النوم ، مر من حول الستار ورأى غرفة النوم لكن ما فاجأه هو أن الغرفة كانت فارغة بينما الصوت يبدو قريبًا جدًا
كانت غرفة نوم تشي يانشنغ بسيطة جدًا مثل غرفة المعيشة باستثناء السرير والطاولة ، هناك فقط خزانة صغيرة ويبدو بأن الصوت قادمًا من داخل الخزانة
تبع الصوت وتوجه لين روفي نحو الخزانة أمسك بالمقبض وفي اللحظة التي كان على وشك فتحها جاء صوت تشي يانشنغ المفاجئ من خلفه
“لين غونغزي ، ماذا تفعل؟”
ارتجفت يد لين روفي قليلاً ، استدار وركز نظره على تشي يانشنغ ، الذي قد ظهر خلفه في لحظة ما ، عندما أمسك به صاحب الغرفة وهو في تلك الوضعية شعر لين روفي بالإحراج فجأة
ولكن لحسن الحظ لم يبدو أن تشي يانشنغ كان يهتم بل ابتسم وقال إنه كان قد خرج للتو للاهتمام ببعض الأمور وسأل لين روفي عن السبب.
قال لين روفي: “سمعت صوتًا في الخزانة.”
تساءل تشي يانشنغ “صوت؟” نظر إلى الخزانة ثم قال بلا مبالاة “ربما كان فأرًا ، عائلة مينغ لديها العديد من النباتات والزهور ، ومن الطبيعي أن يكون هناك فئران.”
لم يصدق لين روفي هذا وعبس وهو يحدق في تشي يانشنغ “تشي غونغزي ، أنت ضيف ثمين لدى عائلة مينغ ، يمكن الافتراض أنك لن تقوم بأي شيء ضار ضد مينغ غونغزي ، أليس كذلك؟”
تلاشت ابتسامة تشي يانشنغ قليلاً “ماذا يقصد لين غونغزي بذلك؟”
قال لين روف “كنت هناك أيضًا في تلك الليلة.”
ضغط تشي يانشنغ شفتيه معًا
قال لين روفي “رأيتك وأنت وشياو يو تقومان بتعليق الفوانيس بجانب النهر.”
عندما سمع تشي يانشنغ هذا ، بدا هادئًا جدًا وقال “كنت قد حصلت لتوي على حساء فطر الأذن الطري مع بذور اللوتس من المطبخ ، ماذا عن أن ينضم لين غونغزي إليّ لنتناول الحساء معًا ونتحدث قليلاً؟”
نظر إليه لين روفي وقال “حسنًا.”
كان الصوت من الخزانة لا يزال مستمرًا لكنهما لم يتطرقا إليه مرة أخرى توجهوا إلى غرفة المعيشة حيث قام تشي يانشنغ بتقديم وعاءين من الحساء أخذ لين روفي واحدًا بينما شرب الآخر أمامه
قال تشي يانشنغ “لقد تأخر الوق ، لا بد أن هناك سببًا لزيارة لين غونغزي لي.”
لم يكن لين روفي في عجلة من أمره فقط انتظر قليلاً قبل أن يقول “الفوانيس التي أرسلتها ، لقد استعدتها.”
توقف تشي يانشنغ عن تحريك يديه للحظة
“اسم شياو يو يمكن تفسيره ، ولكن هل يمكنك أن تخبرني لماذا اسم الفانوس الآخر هو ‘مينغ لانرو’؟”
إذا كان الأمر يتعلق بشياو يو فقط ، كان بإمكان تشي يانشنغ أن يقول إنه كان تكريمًا للراحل شياو يو لكن مينغ لانرو لا يزال حيًا فكيف يمكن كتابة اسم شخص حي على فانوس يُستخدم فقط من قبل الموتى؟ لا بد أن الحوادث الغريبة في القصر لها علاقة بتشي يانشنغ.
لم يشعر تشي يانشنغ الذي تم كشفه بالغضب ، بل ابتسم وقال بهدوء “لدى لين غونغزي قلب كبير.”
نظر إليه لين روفي بنظرة خالية من التعبير
أخذ تشي يانشنغ رشفة أخرى من الحساء وقال بهدوء "لين غونغزي كما تعلم في الجياوهو لدى الجميع بعض الأسرار التي لا يجب أن يعرفها الآخرون.”
قال لين روفي ببرود “لدى الجميع أسرار ، لكن هذا ليس سببًا لإيذاء الآخرين ، عائلة مينغ تعاملت معك بشكل جيد فلماذا تقوم بمثل هذا الفعل الشنيع ؟”
“نعم ، عائلة مينغ تعاملني بشكل جيد.”
تنهد تشي يانشنغ بعمق وكان صوته يحمل شيئًا من الحنين، “إذا لم تكن عائلتهم قد عاملتني بشكل جيد ، لما بقيت في مدينة شينتشو طوال عشرة أعوام.”
عشرة أعوام؟ كان تشي يانشنغ ضيفًا مكرمًا في عائلة مينغ لمدة عشرة أعوام عبس لين روفي وهو يشعر أن الأمور أصبحت أكثر تعقيدًا.
قال تشي يانشنغ “لين غونغزي ، يمكنني فقط أن أخبرك أنني لم أفكر قط في إيذاء مينغ لانرو إنه الطفل الذي شاهدته يكبر ، ولم أكن أستطيع الانتظار لكي اغرقه بالدلال فكيف لي أن أفعل شيئًا ضده؟”
استفسر لين روفي “فكيف تفسر الفانوس؟”
أظهر تشي يانشنغ تعبيرًا عن الضيق صمت قليلًا كما لو كان يفكر في كيفية شرح الأمر له لم يكن لين روفي مستعجلًا ، جلس بجانبه منتظرًا بصمت.
قال تشي يانشنغ أخيرًا “آسف ، لين غونغزي ، أعتقد أنني لا أستطيع الإجابة عن هذا.”
عرف لين روفي أنه لا يمكنه الحصول على إجابة من تشي يانشنغ ، نهض وكان على وشك المغادرة ، لكنه فجأة أدرك شيئًا ما استدار وقال “تشي يانشنغ.”
أجاب تشي يانشنغ بصوت منخفض.
“هل اسمك حقًا تشي يانشنغ ؟ ، لقد سمعت عن فن ‘الكره والانتصار’، وعندما سمعت اسمك لأول مرة ، فكرت أنه نادر ، هل حقًا هناك شخص في العالم يحمل مثل هذا الاسم المتعسف؟”
بدأ تعبير وجه تشي يانشنغ يختفي تدريجياً وظل يحدق في لين روفي في صمت.
فن “الكره والانتصار”، المعروف أيضًا بفن “مدينة الكوابيس”، كان يشير إلى مجموعة من الوسائل المستخدمة الى لعن الآخرين ، كانت هذه التعويذة شديدة الخبث وبالنسبة لأولئك الذين تم لعنهم ؛ إذا كانت اللعنة خفيفة ، فإن عائلتهم ستنقسم ، وإذا كانت ثقيلة ، فإن الشخص سيموت.
الاسم هو أهم رمز للشخص ، لين روفي كان من كونلون وجوهها المشهورة لذا تم تسميته روفي.
لكن تشي يانشنغ، هل من الممكن أن يكون هناك شيوخ يمنحون مثل هذا الاسم المشؤوم للأجيال القادمة؟
إذا لم تكن هذه الأحداث قد حدثت لعائلة مينغ لكان لين روفي قد شعر أن شيوخ تشي يانشنغ كانوا فقط مهملين ، ولكن في هذه اللحظة شعر أن هناك أجندة خفية.
تشي يانشنغ لم يكن بسيطًا كما كان يبدو وكذلك كان اسمه
فجأة انفجر تشي يانشنغ في ضحك عالي ، كان ضحكه لا يُضاهى حتى انه انحنى من شدة الضحك وصاح قائلًا “سؤال جيد ، سؤال جيد! لين غونغزي، سؤالك رائع حقًا.”
ثم تلاشى صوته قبل أن يتحول إلى تمتمات “لو لم يسألني أحد مجددًا ، كنت سأكاد أنسى.”
تساءل لين روفي “تنسى ماذا؟”
أجاب تشي يانشنغ “أنسى اسمي.”
كشف لين روفي عن تعبير من الفهم كان اسم تشي يانشنغ فعلاً ليس اسمه الحقيقي
تنهد تشي يانشنغ قائلاً: “لين غونغزي ، لماذا تتعجل بالرحيل؟ الليل لا يزال صغيرًا ، يمكننا التحدث براحة أكبر.”
عاد لين روفي وجلس مرة أخرى أمام تشي يانشنغ ، ربما شعر أن الجو كان ثقيلًا بعض الشيء لذا بعد لحظة من التردد أخرج زجاجة من النبيذ الجيد من حلقة الأبعاد الخاصة به ووضعها على الطاولة
ابتسم تشي يانشنغ عند رؤية النبيذ وسكب منها في كأس بغير تكلف ثم شربه دفعة واحدة وهو يثني قائلاً: “نبيذ جيد.”
قال لين روفي “النبيذ هو بالطبع نبيذ جيد.”
تابع تشي يانشنغ قائلاً “النبيذ الجيد يجب أن يُرافقه قصة جيدة.”
استرخى في كرسيه وأخذ وضعية كسولة اختفى التفاخر من بين حاجبيه ليصبح هادئًا وعميقًا مثل شيخ مسن “هل يعرف لين غونغزي أن في جنوب يونشيانغ هناك مكان يسمى ووي؟”
أجاب لين روفي “نعم.”
كان ذلك المكان مشهورًا بممارسات السحر وقد أنجب اثنين من أعظم السحرة القدماء الآن ، وعلى الرغم من أنه لم يعد كما كان في السابق ، إلا أنه ما زال مكانًا غير مرغوب فيه كان يقال إن تسعة من كل عشرة أشخاص تجدهم عابرين على الطريق هناك كانوا بارعين في السحر، وكان أحدهم ما يزال مجرد طفل ثرثار.
قال تشي يانشنغ “ذلك هو مسقط رأسي.”
ثم أضاف “في ووي، هناك عائلة تتمتع بسحر لا يُضاهى ، وكل أبنائها متمرسون في السحر كانوا جميعًا أشخاصًا أقوياء لين غونغزي، هل يمكنك أن تخمن ما هو لقب عائلتهم؟”
هل كان هناك حاجة للتخمين؟ بالطبع كان لقبه “تشي”، فكر لين روفي.
لكن تشي يانشنغ لم ينتظر إجابة لين روفي بل تابع قائلاً “لكن عائلة تشي لها قاعدة طالما أنهم يغادرون ووي ، لا يمكنهم استخدام أسمائهم الحقيقية بالنسبة للسحرة كان اسمهم الحقيقي شيئًا بالغ الأهمية إذا عرفه الآخرون سيجلب ذلك بعض المتاعب.”
كان لين روفي قد فهم بالفعل ما كان يقصده تشي يانشنغ هو ساحر من ووي وقد غير اسمه إلى “يانشنغ”.
كان الأمر فاضحًا جدًا ، ومن المحتمل أن عائلة مينغ كانت قد اكتشفت هوية تشي يانشنغ بالفعل.
كما كان متوقعًا تابع تشي يانشنغ قائلاً “نعم ، عائلة مينغ تعرف من أين أتيت في الواقع، أنا الشخص الذي دعوه.”
سأل لين روفي: “دُعي؟”
أجاب تشي يانشنغ بلا مبالاة “وإلا ، لماذا كان مينغ لانرو دائمًا يقول إنني ضيف مُكرم لدى عائلتهم؟”
كان لين روفي قد خمن بعض الأمور بشكل غامض ، لكن الفرضية كانت غريبة وغير منطقية لدرجة أنه لم يستطع إلا أن يتساءل إن كانت مجرد وهم في ذهنه.
قال تشي يانشنغ: “عائلة مينغ طلبت مني شيئًا.”
وأضاف: “لذلك بقيت هنا لمدة عشر سنوات ، وحذفت اسمي الحقيقي ، وتبنيت اسم يانشنغ.”
ثم شرب كأسًا أخرى مبتسمًا بلطف
“الأمور ليست سيئة في منزل مينغ دائمًا ما يكون هناك أشخاص مثيرون للاهتمام لا يُملّونني.”
تردد لين روفي،“هل طلبت عائلة مينغ شيئًا متعلقًا بالصغير؟”
رفع تشي يانشنغ عينيه وحدق في لين روفي ظل يحدق فيه لفترة،ثم قال ببطء “لين غونغزي ، يجب أن تعلم أن هناك عددًا قليلًا جدًا من الأشخاص الذين يمكن أن يُطلق عليهم أصدقاء من قبل مينغ لانرو. أنت واحد منهم.”
قال لين روفي ببرود “إذا لم أكن صديقه ، لما كنت أجلس هنا وأتبادل الحديث معك كل هذا الوقت.”
شعر تشي يانشنغ أن هناك بعض الحقيقة في كلماته ، لذا بعد سماع ذلك، أومأ برأسه قائلاً “بالفعل.”
ثم رفع يده وشرب كأسًا أخرى “لقد خمنت بشكل صحيح السبب في قدومي إلى منزل مينغ يرتبط بالتأكيد بشاب عائلة مينغ في ذلك الوقت كان لا يزال طفلًا لم يصل إلى خصري بعد… مقارنةً بما هو عليه الآن ، كان في غاية الجمال.”
ابتسم ابتسامة جد لطيف جعلت لين روفي يشعر بشيء غريب.
سأل لين روفي “هل دللت مينغ لانرو كأنه ابن لك؟”
فكر تشي يانشنغ قليلًا وقال “ليس بالضبط كابن ، ولكن بالتأكيد كان يستحق التدليل بعد كل شيء، أنا من شاهدته ينمو…”
قال لين روفي: “ما العلاقة بين تلك الفانوس وفن الكراهية والانتصار؟”
هز تشي يانشنغ رأسه قائلاً إنها كانت مجرد فانوس عادي أرسلته فقط كعلامة حداد بخلاف ذلك لم يكن له أي استخدام آخر.
كان الأمر بالفعل غير معقول فمينغ لانرو كان على قيد الحياة ، لكنه استخدم الفانوس في حداد كانت أصابع لين روفي تنقر برفق على الطاولة وظل صامتًا لفترة طويلة.
استمر تشي يانشنغ في الثرثرة قائلًا إن منزل مينغ لم يستقبل ضيوفًا جددًا منذ فترة طويلة ، كانت السيدة والسيد حذرين للغاية ولم يكن هذا مكانًا يمكن لأي شخص عابر أن يدخله فقط لين روفي ، هذا الغونغزي الأرستقراطي ، كان يستطيع الاقتراب من مينغ لانرو لكن رغم أن هناك العديد من الغونغزي الأرستقراطيين في العالم إلا أن القليل منهم يمكنهم الاقتراب…
قال لين روفي “اقتراب؟”
قال تشي يانشنغ “ليس لديك أي أثر لشيء من طاقة السيف ، أليس كذلك؟”
أجاب لين روفي “نعم.”
قال تشي يانشنغ بصوت عميق “لهذا يمكنك أن تكون صديقًا لمينغ لانرو.”
ضغط لين روفي على شفتيه “مينغ لانرو… هو…”
تدافع الكلمات على لسانه ، لكنه لم يستطع قولها شعر بلحظة من الضعف وعلى الرغم من أن تشي يانشنغ قالها بتلميحات ، إلا أن كلمات تشي يانشنغ والأحداث التي جرت في منزل مينغ جعلت لين روفي يستنتج المعنى الخفي
على الرغم من أن الحقيقة كانت سخيفة إلى أقصى حد، إذا لم يكن تشي يانشنغ يكذب فبقي إجابة واحدة فقط.
مينغ لانرو قد مات لأنه مات ، ذهبت عائلة مينغ إلى ووي للبحث عن تشي يانشنغ ، ثم دعته للانضمام إلى عائلة مينغ.
سمع لين روفي العديد من القصص عن الإحياء من الموت ، وكان يعلم أن هناك طريقة لإبقاء الأموات على قيد الحياة ، لكن كل هذه الطرق ستتطلب ثمنًا باهظًا ، كان مينغ لانرو في سن المراهقة قد مات ، إذًا من هو الشاب الذي يُدلل الآن في منزل مينغ؟
“إنه أيضًا مينغ لانرو.”
أجاب تشي يانشنغ على ارتباك لين روفي “طالما لا يزال يحمل أرواح مينغ لانرو الثلاثة وسبع حواس ، بغض النظر عما يحدث لجسده ، فهو لا يزال مينغ لانرو الشاب من عائلة مينغ. "
شعر لين روفي بصعوبة في فهم ما يحدث
لاحظ تشي يانشنغ ذلك، وقال “هناك بعض الأمور التي لا يحق لي التحدث عنها ، لكنك قد خمّنت كل شيء بنفسك.”
ثم هز كتفيه وضحك “على الرغم من أنه من الأفضل لك ألا تعرف هذه الأمور ، في النهاية ، مينغ لانرو اعتبرك صديقًا ، بما أنك صديق يجب أن تُعامل كما هو الحال مع الأصدقاء.”
ثم شرب لين روفي كأسًا أخرى بينما كان يعيد ترتيب المعلومات التي قدمها له تشي يانشنغ في ذهنه
منذ أكثر من عشر سنوات ، تعرض مينغ لانرو في منزل عائلة مينغ لحادث مفاجئ ومات بشكل غير طبيعي وهذا دفع عائلة مينغ لدعوة تشي يانشنغ، الذي كان أصلاً من ووي ، باستخدام فن الكراهية والانتصار ، حافظ على أرواح الشاب من عائلة مينغ الثلاثة وسبع حواسه ثم ختمها في جسد آخر ليحافظ على حياة مينغ لانرو
فكر لين روفي للحظة ثم سأل بصوت منخفض “لكن الجسد…؟”
ضحك تشي يانشنغ قائلاً “لا داعي للقلق بشأن هذا ، ذلك الجسد ليس جسدًا بشريًا ، تم صنعه من خليط من الأعشاب والأخشاب ، ثم تم إلقاء تعويذة لخداع العين ، لكن التعويذة قوية جدًا ولا يستطيع رؤيتها إلا من يمتلك زراعة عالية تصل إلى المستوى الثامن أو أكثر.”
ثم بدا متأففًا وقال “لكن الجسد فعلاً هش جدًا ويمكن أن يتعرض للضرر بسهولة، ولا يمكن الحفاظ عليه إلا باستخدام عشب كيلين ، لذا فإن كل منزل في عائلة مينغ… لا، بل كل مدينة شينتشو مليئة بعشب كيلين.”
أومأ لين روفي بفهم وقال “فهمت الآن.”
استمر تشي يانشنغ وهو يتحدث عن مينغ لانرو وكانت نبرته تحمل بعض الدلال الممزوج بالعجز “لكن ذلك الصبي شقي جدًا ، لا يريد البقاء في مدينة شينتشو كما يجب.”
وتابع بابتسامة ساخرة “حاول الهروب عدة مرات ، لحسن حظه أنه تم الإمساك به وإعادته ، وإلا لكان ارتكب خطأً كبيرًا.”
تذكر لين روفي حلم مينغ لانرو في القتال بالسيف في السماء ، وها هو يبدو أنه لن يتحقق أبدًا ، ومع ذلك ، شعر ببعض الراحة لأن تشي يانشنغ لم يفعل شيئًا ضد مينغ لانرو ، لو كان قد فعل ذلك لكان لين روفي فعلاً قد جلب سيفه “غو يو” ليعطيه درسًا قاسيًا.
بعض الناس يولدون بقلوب نقية وبريئة ، سلوكهم وأقوالهم تصبح محبوبة للغاية وكان مينغ لانرو من هؤلاء الأشخاص
على الرغم من أن لين روفي لم يكن مع مينغ لانرو لفترة طويلة ، إلا أنه بالفعل كان يعامله كصديق لولا ذلك ، لكان بإمكانه ببساطة أن يرحل ويتجاهل كل ما قد يحدث في منزل مينغ
“ماذا عن شياو يو؟ ما هي حالتها؟”
فكر لين روفي في هذا الموضوع واستمر في إلحاحه “موت شياو يو له علاقة بك، أليس كذلك؟”
لم يعلم لين روفي أن تشي يانشينغ عندما سمع اسم شياو يو ، بدت على وجهه علامات انزعاج:“هي… هذا…”
سأله لين روفي “ماذا؟”
حتى السر الذي كان يتعلق بمينغ لانرو ، الذي كان ميتًا في الواقع تم كشفه لكن عندما بدأ تشي يانشينغ بالحديث عن شياو يو ، بدأ يتردد ، ولم ينطق بكلمة واحدة لفترة طويلة.
أصبح لين روفي غير صبور، فقرر أن يخمن “هل هو لأن مينغ لانرو وقع في حب شياو يو وقال إنه يريد أن يأخذها من مدينة شينتشو؟ ليقاتلا معًا في مكان بعيد؟”
أومأ تشي يانشينغ برأسه
“وأنت قتلت شياو يو بسبب ذلك؟”
عبس لين روفي وقال “دعنا نتجاهل أنها المرأة التي يحبها مينغ لانرو ، حتى وإن لم تكن كذلك ، فتبقى حياة إنسان أنت أخذت حياة إنسان بلا سبب وجيه…”
أجاب تشي يانشينغ “لم أستطع منع نفسي ، أنت لا تعرف أنه عندما ذهب صغير مينغ للبحث عن شياو يو ، كان قد أعد المال بالفعل وكان يحمل تعويذة سُرقت من مكان ما ، وإذا تم تفعيل هذه التعويذة ، سيتم نقلهما على الفور ، المكان غير محدد ، وإذا نجح فلن يستطيع أحد إنقاذه!”
سأل لين روفي “كيف هل يمكن أن توجد مثل هذه التعويذة؟”
“نعم.”
قال تشي يانشينغ بحزن “وإلا لما كنت قد فكرت في هذا!”
كانت طريقة غبية لأخذ حياة شياو يو ولم يعرف كيف يواسي مينغ لانرو الذي كان الآن في حالة حزن ، لكن إذا لم يتم استخدام هذه الطريقة الغبية ، كان يخشى أن تتبدد أرواح مينغ لانرو الثلاثة وأشباحه السبعة وتذهب إلى الأبد.
“آه، إنها مأساة تلك الفتاة شياو يو ، كانت مجرد شخص فقير.”
تذكر لين روفي ما قاله له مينغ لانرو من المرجح أن شياو يو قد عانت كثيرًا قبل أن تأتي هنا ، كان من المفترض أن تحسن أيامها بعدما وقع مينغ لانرو في حبها، ولكن حدثت هذه الحادثة.
رأى تشي يانشينغ وجه لين روفي الذي يعكس الشفقة ، وفي عدة مرات أراد أن يقول شيئًا لكنه توقف في النهاية
أخذ لين روفي تعبيره على أنه شعور بالندم ولم يفكر في الأمر كثيرًا ، فقط ذكر تشي يانشينغ أن يجد قبرًا جيدًا لشياو يو ويدفنها بطريقة لائقة
لم يعلم أن وجه تشي يانشينغ أصبح محرجًا عندما سمع ذلك ، وعندما سأل لين روفي ، اكتشف أن هذا الرجل قد ذهب بعيدًا جدًا ، لقد أحرق جسد شياو يو في النار بعد أن أنقذه
“لقد تجاوزت الحدود ، رغم أن شياو يو كانت امرأة في بيت دعارة ، الا انها لم تفعل شيئًا خاطئًا مع مينغ لانرو ، كان لديك خيار قتل حياة شخص، حسنًا ، يمكنني فهم ذلك، ولكن كيف أنك لم تترك حتى جثة؟”
عبس لين روفي و نظر إلى تشي يانشينغ ليشعر أن جميع الانطباعات الجيدة التي كان لديه عنه قد اختفت الآن
تشي يانشينغ الذي تم لومه من قبل لين روفي ، كان يعبر عن أنه ليس لديه ما يقوله ، استمر في شربه ولم يعرف ما إذا كان ذلك بسبب شربه الكثير من الخمر ، ولكن وجهه الوسيم الذي كان دائمًا مرفوعًا وفخورًا بدأ يصبح أحمرًا
رأى لين روفي أنه ما زال يريد أن يوبخه ، فبادر تشي يانشينغ بسرعة ليطلب الرحمة “لين غونغزي، لين غونغزي ، أرجوك أن تكون رحيمًا أرجوك أن تكون رحيمًا! أعرف أنني أخطأت ،لقد اخترت لها قبرًا بعد أن أحرقتها ودفنتها!”
عبس لين روفي في وجهه
“هذه كانت خطيئة لم أقم بها بشكل صحيح. ، هذا هو خطئي! اعتبرني مشوشًا!”
رفع تشي يانشينغ كأسه وصب آخر ما تبقى من الخمر في فمه ، ثم ضحك بحزن ، وقال “الناس ليسوا حكماء ، من يمكنه أن يكون بلا خطأ.”
وبما أن الأمور وصلت إلى هذه النقطة ، لم يعد لين روفي قادرًا على قول شيء آخر فقط شعر بالأسف لشياو يو ، التي لم يكن لها أقارب ولا أصدقاء ، وماتت هكذا في مكان غريب… بينما كان يفكر في هذا الأمر ، سمع لين روفي ضحكة منخفضة من جانبه ، التفت ليجد غو شواندو متكئًا على حافة السرير ، يضع يده على فمه وهو يضحك بخفة
ألقى لين روفي عليه نظرة متفاجئة
ضحك غو شواندو وقال “لماذا أصبح شياو جيو فجأة غبيًا؟”
لين روفي: “همم؟ "
قال غو شواندو: “إذا كان يمكنه خلق مينغ لانرو ، فلماذا لا تخمن إذا كان يمكنه خلق أوييران؟”
لين روفي: “…”
تفاجأ لين روفي من كلمات غو شواندو ، وعقله أخذ يتأمل لفترة قصيرة قبل أن يستوعب تمامًا المعنى ، نظر إلى تشي يانشينغ الذي جلس أمامه بوجه هادئ ولم تبدو عليه أي ملامح تغيير رغم التعليق الساخر ، المعنى الذي أشار إليه غو شواندو كان جليًا ، وهو أن تشي يانشينغ إذا استطاع خلق شخصية مثل مينغ لانرو ، فما الذي يمنعه من خلق هوية مزيفة أو حتى شخصية مثل شياو يو من العدم؟
أظهر وجه تشي يانشينغ بعض الحرج عند سماع تعبير غو شواندو ، فعم الصمت بين الحضور ، بدأ لين روفي يستغرق في التفكير في هذا الاحتمال ، وفي مدى احتمالية أن يكون كل شيء ، بما في ذلك موت شياو يو ، مجرد جزء من لعبة معقدة قام بها تشي يانشينغ
فكر لين روفي إذا كان تشي يانشينغ يمتلك القدرة على التحكم في الحياة والموت أو على الأقل تغيير الأشكال والهوية فماذا عن الآخرين؟ هل من الممكن أن تكون شياو يو التي ظهرت بشكل واقعي جزءًا من هذه الخديعة؟ هل كل ما جرى منذ البداية كان محاكاة؟
قال غو شواندو مبتسمًا وهو يتكئ على حافة السرير “هل فكرت في الأمر بعمق ؟ إذا كان بإمكانه خلق مينغ لانرو ، لماذا لا يمكنه خلق أوييران أيضًا؟”
تراجع لين روفي عن التفكير ، وأخذ يراقب غو شواندو وكأنه يطرح تساؤلاته على نفسه ، كانت هذه فكرة غريبة، لكن مع ذلك، لم يستطع تجاهلها ، إذا كانت شياو يو مجرد جزء من هذه الصورة المزيفة، فماذا عن كل من في منزل مينغ؟ هل كانوا جميعًا قطعًا في لعبة تشي يانشينغ؟
رد فعل تشي يانشينغ على هذا الحديث كان محيرًا إذ قال “هل تعتقدون أنني اخترعت شياو يو؟”
رفع حاجبيه وهو يتحدث ثم أضاف “لم أخترعها ، لكنها كانت… جزءًا من القصة التي كان يجب علي التعامل معها ، ما هو الواقع؟ كانت حقيقية بما فيه الكفاية بالنسبة له ، بالنسبة لي ، كان ينبغي حماية تلك الحقيقة.”
ألقى لين روفي نظرة عميقة على وجه تشي يانشينغ ولم يجد في كلامه ما يطمئنه ، كان هذا التفسير غير كافٍ بالنسبة له ومع ذلك لم يكن يستطيع إنكار أنه كان يحاول تبرير أفعاله.
أضاف غو شواندو مبتسمًا بلطف ، وهو يسترخي على السرير “في النهاية ، عالم الجينغهو مليء بالأكاذيب الملتوية ولكن ، من يستطيع أن يحدد الحقيقة من الخيال؟ ما يهم هو ما نؤمن به ، وأحيانًا، حتى الأكاذيب الجميلة لها عواقب حقيقية.”
شعر لين روفي بوطأة هذه الكلمات على قلبه ، تساءل في داخله هل كل ما كان يحدث حوله كان مجرد خديعة؟ حتى الموت والحياة؟ حتى الأصدقاء والأعداء؟ كيف يمكن أن يصدق ما يحدث إذا كانت الحقيقة نفسها قابلة للتلاعب؟
نظر مجددًا إلى تشي يانشينغ وقال بصوت خافت “إذا كان مينغ لانرو لا يزال هنا ، فما الذي حدث له؟ أين اختفى؟”
تشي يانشينغ بدا وكأنه فقد بعضًا من تركيزه ، فأجاب بصوت هادئ “مينغ لانرو الحقيقي اختفى منذ سنوات.”
بهذه الإجابة ترك لين روفي مع تساؤلات أكبر من الإجابات ، في هذا العالم الذي يكثر فيه التلاعب بالأرواح والأجساد، تصبح الحقيقة أمرًا هشًا ومتقلبًا، وأصبح من الصعب تمييز الخداع من الواقع.
“من المؤسف أن هذه الأوييران لا تملك أرواحها الثلاثة وأشباحها السبعة ، ولا تزال مضطرة لأن تُحرك من قبل هذا التشي غونغزي "
لم يتمالك غو شواندو نفسه أخيرًا لينفجر ضاحكًا ، وأضاف “كنت حقًا أرغب في رؤية رقصة السيف البطولية لهذا تشي غونغزي.”
ثم ، رأى تشي يانشينغ وهو لا يزال يشرب أن لين روفي ، الذي كان جالسًا مقابله قد خفض رأسه ببطء كانت تعبيراته غريبة للغاية ، وعند النظر إليها ، كان من الواضح أنه كان يحاول كبت ضحكته…
تشي يانشينغ “…”
لقد عرف
-
لدى المؤلف شيء ليقوله:
لين روفي: لا عجب أن رقصة سيف شياو يو جميلة جدا....
غو شواندو: جميل؟
لين روفي: نعم. إنه أجمل ما رأيته.
قام غو شواندو بإزالة سيفه بلا تعبير.
لين روفي: ماذا تفعل؟
غو شواندو: أولا اخترق شياو يو حتى الموت، ثم ارقص مرة أخرى من أجلك.
لين روفي: .......................
روفي حزنت عليه واصحابه كلهم يموتو او يكونو ميتين ماله حظ فيهم 💔
ردحذف