Ch42
الصقر الشاهين الذي كان يقف على يد ليو روغونغ يتمتع بجمال مذهل ، بأكتافه المرتفعة وذيله المشدود ورأسه المنحوت وظهره المستقيم مما جعله مثالًا حيًا للجمال المثالي.
لقد ربى شقيق لين روفي ، لين بيان يو صقرًا أخضر الريش يدعى “تشينغ لوان” وبما أن لين روفي نشأ وهو يشاهد هذا الطائر فقد اكتسب معرفة لا بأس بها عن هذا النوع من الصقور المهيبة.
عندما لاحظ ليو روغونغ اهتمام لين روفي بالصقر ، قدمه له بابتسامة قائلاً: “اسمها لياوشان وهي في عامها الأول فقط، لكنها أنثى ذات مزاج حاد.”
يقال إن الأشياء تعكس أصحابها فقد رفع الصقر لياوشان عنقه بفخر ، معبرًا عن كبرياء بدا مشابهًا جدًا لطبيعة ليو روغونغ نفسه
لم يبدو أن ليو روغونغ قد لاحظ هذا الشبه بل استمر بمداعبة رأس الصقر بحنان، ثم التفت إلى لين روفي قائلاً: “لين غونغزي ، هل تود تجربتها؟”
ابتسم لين روفي ورفض برفق قائلاً: “لا، شكرًا.”
التعامل مع الصقور يعد أمرًا خاصًا جدًا وعادةً ما يفضل أصحابها عدم السماح للآخرين بلمسها ولأن العلاقة بينهما كانت لا تزال في حدود المجاملة ، أدرك لين روفي حدود الموقف ورفض العرض بأدب.
واصل الاثنان السير وتبادل الأحاديث أثناء تجولهما في الشوارع لاحظ لين روفي أن المارة كانوا ينظرون إليهما بحذر، وكانت معظم هذه النظرات تحمل الخوف من الواضح أن ليو روغونغ يتمتع بسمعة وسلطة كبيرة في مدينة غوسو.
لكن ليو روغونغ بدا غير مبالٍ بهذه النظرات واستمر في أخذ لين روفي بجولة عبر المدينة تحدث عن جودة الخمر هنا وعن الحرير الذهبي الفريد في أحد المتاجر مشيرًا إلى أنه إذا أتيحت الفرصة ، فعليه شراء قطعة أو اثنتين لأن نساء المنزل سيعجبن بها بالتأكيد استمع لين روفي باهتمام ، ولم يبدأ ليو روغونغ الحديث عن الموضوع الجدي إلا بعد أن جالا نصف المدينة تقريبًا.
توقف فجأة وحدق في لين روفي بنظرة جادة وكأنها تخترق أعماقه، ثم قال: “لين غونغزي.”
تفاجأ لين روفي قليلاً من نظرة ليو روغونغ وسأله: “نعم؟”
قال ليو روغونغ: “سمعت أنك خضت مبارزة بالسيف على جبل كونلون؟”
تردد لين روفي قليلاً، لكنه أومأ برأسه في النهاية.
سأله ليو روغونغ: “هل كان المبارز يُدعى وانغ تينغ؟”
تفاجأ لين روفي بمدى معرفة ليو روغونغ بالتفاصيل لم يكن يعلم فقط بشأن المبارزة بل حتى عرف اسم المبارز. فسأله: “هل تعرفه؟”
أومأ ليو روغونغ برأسه وقال: “نعم”
ثم لوّح بيده ليطير الصقر لياوشان عن ذراعه ، ناشرًا جناحيه ومرسلًا نسيمًا قويًا قبل أن يحلق بعيدًا. وأضاف: “التقيت به مرة واحدة هنا في غوسو.”
على ما يبدو كان وانغ تينغ قد استراح في غوسو أثناء رحلته إلى كونلون جلس على قمة أعلى جناح في المدينة، يحمل إبريقًا من الخمر، وينظر إلى أضواء غوسو المتلألئة.
مرّ ليو روغونغ من هناك بالصدفة وعندما رأى السيف الطويل “تشينغ جي” المتدلّي على خصر وانغ تينغ ، لم يستطع أن يشيح بنظره عنه لكن وانغ تينغ الذي كان يعتمر قبعة من الخيزران ، رمقه بنظرة باردة من تحت قبعته كان من غير اللائق أن يحدق أحد بسيف مبارز بهذه الطريقة وبالطبع كان هذا سبب كافيًا لإزعاج أي شخص ، خاصة وانغ تينغ المعروف بطباعه الحادة.
قال ليو روغونغ: “سيفك جميل.”
ثم اقترب وجلس بجانبه ومدّ يده نحو إبريق الخمر وكأنه يطلب رشفة لكن وانغ تينغ لم يعطه أي اهتمام ، بل تجاهله تمامًا
النظرة الباردة التي أطلقها حتى من وراء قبعة الخيزران كانت كافية لتجعل أي شخص يتراجع.
ولكن من هو ليو روغونغ؟
إنه الابن الثاني لعائلة ليو ، المعروف بأنه لا يترك أي فرصة لإثارة اهتمامه تجاهل برودة وانغ تينغ، بل وجد فيها تحديًا زاد من فضوله.
“إلى أين تذهب؟” سأل ليو روغونغ، “ولماذا أتيت إلى هنا لتشرب؟”
“مبارزة بالسيف.” كان صوته باردًا لكنه على الأقل أجاب.
“أوه؟” عندما تم ذكر السيوف بدا الحماس واضحًا على ليو روغونغ، “هل تنوي الذهاب إلى كونلون؟ من تريد مبارزته بالسيف؟”
كان اسم عائلة لين مشهورًا للغاية لدرجة أن العديد من المبارزين كانوا يتوافدون إلى كونلون سنويًا، سواء للتبارز أو لمشاهدة المبارزات في الطريق إلى كونلون واحدة: المرور عبر مدينة غوسو، ثم عبور جبال شيليانغ، ومتابعة نهر كانغ لان وصولًا إلى وجهتهم.
“أحد أفراد عائلة لين.” أجاب وانغ تينغ.
“أحد أفراد عائلة لين؟ أي فرد؟ لين ويروي لا تزال في رحلتها ما لم يكن لين مينزي…… ولكن مبارزته ليست بالأمر السهل.” تمتم ليو روغونغ.
لكن وانغ تينغ هز رأسه نفيًا.
عند رؤيته لهذا، تساءل ليو روغونغ: “هل يمكن أن تكون تبحث عن لين بيان يو؟ يبدو أنك صغير جدًا بالفعل ولا ترغب في العيش! حتى أنا هُزمت أمام سيف لين بيانيو ومعك أعتقد أنك لن تصمد أكثر من عشر حركات ضده.”
رفع وانغ تينغ عينيه وأطلق ضحكة باردة متجاهلًا كلامه تمامًا.
تقلصت ابتسامة ليو روغونغ قليلًا ، وفي اللحظة التالية رفع يده وانتزع إبريق الخمر من يد وانغ تينغ ، وبدأ يشرب منه
فاجأ هذا الفعل وانغ تينغ الذي صاح بغضب: “يا رجل السهول الوسطى ، ما هذا التصرف الفظ؟”
أنهى ليو روغونغ الخمر في بضع جرعات ثم أعاد الإبريق إلى يد وانغ تينغ قائلاً بجدية: “بما أنني شربت خمرك ، فأنا مدين لك بدَين لا يمكنني الوقوف مكتوف الأيدي ومشاهدتك تذهب إلى حتفك تعال، تعال، تعال إذا كنت تريد التنافس مع لين بيان يو، فعليك أن تهزمني أولاً مزاجي أفضل من مزاجه لذا سأدعك تعيش.”
قال ذلك بطريقة غريبة مليئة بالثقة ، متفاخرًا بأن لديه مزاجًا أفضل من لين بيانيو لو علمت عائلته بهذا الادعاء لضحكوا عليه لكونه يستخدم كل الوسائل الممكنة فقط ليحظى بمبارزة بالسيف.
نظر وانغ تينغ إليه بنظرة باردة، كما لو كان ينظر إلى مجنون يائس وقال: “أنا لا أبحث عن لين بيانيو للتنافس بالسيف.”
“أوه؟” تساءل ليو روغونغ “إذًا من تبحث عنه؟”
“لين روفي.” أجاب وانغ تينغ.
“لين روفي؟”
اسم سمع به ليو روغونغ لكنه لم يسبق له أن قابل صاحبه قيل إن هذا الشخص كان ضعيفًا جدًا منذ صغره ولم يكن قادرًا على ممارسة السيوف لذا نادرًا ما ظهر أمام الآخرين بالنسبة لشخص كهذا، لم يكن لدى ليو روغونغ أي اهتمام يُذكر.
“أوه؟ هل هذا الـ لين… شيء فيي، شخصية قوية أيضًا؟” بدا أن ليو روغونغ قد أصبح مهتمًا.
نظر إليه وانغ تينغ دون أن يرد من الواضح أنه لم يكن يحب هذا الرجل الذي يتحدث بلا توقف ، لكنه أيضًا لم يرغب في خلق مشاكل فأخذ إبريق الخمر واستدار ليغادر
لكن ليو روغونغ لم يكن مستعدًا لترك شخص مثير للاهتمام كهذا يرحل بسهولة
رفع يده وسحب سيفه “لوو شين”، لكن قبل أن يتمكن من القيام بأي حركة تحول الرجل أمامه إلى ظل واختفى فجأة. ومع اختفاء وانغ تينغ اختفت أيضًا خصلة من شعر ليو روغونغ من عند صدغيه.
تجمد في مكانه غير قادر على استيعاب ما حدث لم يتمكن حتى من رؤية اللحظة التي سُحب فيها السيف من غمده.
بعد ذلك الموقف حفظ ليو روغونغ اسم وانغ تينغ جيدًا في ذاكرته.
سمع لاحقًا أنه ذهب إلى كونلون ليبارز لين روفي بالسيف لكنه خسر أمامه تنهد بأسف ثم نسي الأمر حتى الأمس حين عاد إلى منزله وذكر صدفة لقاءه بالرابع من عائلة لين ، حينها فقط تذكر أن لين روفي هو نفسه الذي خاض مبارزة مع وانغ تينغ ، لذا غيّر ليو روغونغ اليوم من بروده المعتاد وأخذ المبادرة ليصحب لين روفي في جولة.
الابن الرابع من عائلة لين ، رغم مظهره الوسيم وأناقته الا انه كان ضعيف البنية بلا أي أثر لوجود طاقة السيف في جسده وكأنه قد يسقط مع هبوب أي ريح خفيفة كان ليو روغونغ مهتمًا فقط بالأشخاص الأقوياء
أما أمثال لين روفي لو لم يكن من عائلة كونلون لين لما كلف نفسه حتى عناء السؤال عنه.
لكن بدا أن هذا الروفي لم يكن بالبساطة التي يظهر بها ابتسم ليو روغونغ وضيّق عينيه قليلاً ، بينما كانت يده اليمنى تربت لا شعوريًا على سيفه “لوو شين” المثبت إلى جانبه ، ثم ضحك قائلاً: “لين غونغزي ، بعد بضعة أيام سيكون يومي الكبير عليك أن تمنحني هذا الشرف وتحضر الحفل ، أليس كذلك؟”
كان لين روفي يمشي أمامه وعندما سمع كلمات ليو روغونغ توقف قليلًا ثم أجاب: “……حسنًا.”
قال ليو روغونغ: “أعرف ما يدور في ذهنك يا لين غونغزي ، لكنه لا يهم إذا كان لديك أي شيء لتقوله فلا تتردد لن أمانع.”
التفت لين روفي لينظر إليه لكنه لم يكن يريد السؤال رغم فضوله كان هذا في النهاية شأنًا شخصيًا للآخرين وعلاوة على ذلك حماس ليو روغونغ المفاجئ بدا غير طبيعي مما جعله يعتقد أن هذا الرجل يخطط لأمر ما.
انتظر ليو روغونغ للحظة وحين لاحظ عدم اهتمام لين روفي ونظراته المتجنبة تساءل: “أوه، هل لين غونغزي ليس فضوليًا لمعرفة سبب زواجي بسيف؟”
أجاب لين روفي بصراحة: “بصراحة ، لا أريد أن أعرف كثيرًا.”
تجمد ليو روغونغ: “……”
أكمل لين روفي: “ولكن إذا كان ليو غونغزي يود الحديث عن الأمر ، فلا مانع لدي من الاستماع.”
لم يكن ليو روغونغ يتوقع هذا الرد من لين روفي في مدينة غوسو الجميع فضوليين بشأن زواجه ، ولكن لم يجرؤ أحد على التعليق أما هذا الشخص فلم يظهر أي اهتمام على الإطلاق
أصدر ليو روغونغ صوت استياء طفيف وفكر في نفسه أن هذا السيد الصغير من عائلة لين لا يتصرف وفق المعايير المتوقعة.
لكن الأمر لم يكن مهماً كان ليو روغونغ نفسه شخصًا لا يلتزم بالقواعد المتوقعة فابتسم وقال: “لين غونغزي، يمكننا اعتبار أنفسنا أصدقاء من النظرة الأولى؟”
لين روفي: “……”
لماذا بدت هذه الكلمات مخيفة جدًا؟
أصر ليو روغونغ: “أليس كذلك؟”
كيف يمكن أن يجيب لين روفي؟ لم يكن بإمكانه القول إنهما ليسا قريبين ، لذا اضطر في النهاية إلى الإيماء بتردد.
بمجرد أن رأى ليو روغونغ الإيماءة ابتسم على الفور وقال: “بما أننا أصدقاء ، هل فكرت في ما ستهديني إياه في حفل زفافي ؟"
أدرك لين روفي أنه كان ينتظر هذا الموقف ضحك في سره وهو يعتقد أن هذا الشاب من عائلة ليو طريف حقًا
فقط للحصول على هدية زفاف لجأ إلى هذه الطريقة الملتوية وبينما كان على وشك الرد
أضاف ليو روغونغ: “لا أريد أن أزعج لين غونغزي لتحضير هدية لي ما رأيك في هذا؟ ليكن هدية زفافك لي تحقيق أمنية صغيرة؟”
بالطبع الأمر لم يكن بهذه البساطة سأل لين روفي: “ما هي الأمنية؟”
ضغط ليو روغونغ بثقل على سيفه “لوو شين” وقال بجدية: “أن تتبارز معي بالسيف.”
سأل لين روفي مستغربًا: “باستخدام لوو شين؟”
أجاب ليو روغونغ: “بالطبع!”
تردد لين روفي قليلاً وقال: “لكنك للتو تزوجت ألا يبدو من غير المناسب… أن أبارز مع عروسك؟”
تجمد تعبير ليو روغونغ وكأن كلمات لين روفي قد خنقته أما غو شواندو الذي لم ينطق بكلمة حتى الآن فلم يستطع أن يمنع نفسه من الضحك بدا أن ليو روغونغ قد رأى انعكاسًا لذاته في تصرفات لين روفي
فقد كان من الواضح أنه عندما يتعمد هذا السيد الصغير التصرف بمكر ، يصبح من الصعب جدًا التعامل معه.
لحسن الحظ، لم يكن ليو روغونغ شخصًا عاديًا بعد لحظة من الصمت وضع ابتسامة عريضة على وجهه وربت على كتف لين روفي قائلاً: “نحن الآن أخوان ، فما الفائدة من الحديث عن هذه الأمور؟ زوجة اخيك الكبير كريمة بالتأكيد ولن تمانع.”
اصبح لين روفي عاجزًا عن الكلام.
بعد أن حصل ليو روغونغ على وعد ثمين من لين روفي أعاد سيفه “لياو شان” إلى غمده ومضى مبتعدًا بنشاط
وقف لين روفي يراقب ظهره بصمت لفترة طويلة ثم أطلق تنهيدة عميقة وقال: “كيف من المفترض أن نتبارز؟”
تمتم غو شواندو قائلاً: “نعم، علينا أن نكون حذرين.” ثم ألقى نظرة على لين روفي وأضاف: “احرص فقط ألا تقتله بضربة واحدة.”
لين روفي: “……”
في الأيام الأخيرة كان غو شواندو يرشده سرًا للتدرب على السيف بعيدًا عن أعين فو هوا ويو روي ، ولكن تقدم لين روفي بطيئًا بسبب حالته الصحية الضعيفة تمكن بصعوبة من توجيه طاقة السيف إلى سيفه “غو يو”رغم أن الفرصة لاختبار قوته لم تأتِ بعد إلا أنه كان بالتأكيد أقوى من ذي قبل لم يكن غو شواندو قلقًا بشأن المواجهة بين لين روفي وليو روغونغ بل بدا مهتمًا بتجربة طعام الشارع ، مشيرًا إلى طبق بدا شهيًا.
اشترى لين روفي اثنين ، واحدًا لغو شواندو وآخر لنفسه وأكلا أثناء عودتهما إلى النزل.
عند عودتهما صادف لين روفي فو هوا تخرج من صيدلية قريبة مظهرة علامات القلق أراد أن يسألها لكنه تذكر ما سمعه خلال النهار فتوقف ولم يقترب بدلاً من ذلك أطلق تنهيدة عميقة.
على الأرجح أن هذا الدواء كان من أجله فمع تفاقم مشكلة “الحديث مع نفسه” شعر لين روفي بالقلق تجاه هذا الأمر نظر بحيرة إلى معلمه الذي بدا خاليًا من الوعي تمامًا بالمشكلة وأطلق تنهيدة حزينة.
أما غو شواندو فلم يلاحظ العلاقة بين دخول فو هوا إلى الصيدلية وموضوعه هو كان مشغولًا بالاستمتاع بالمعجنات الذهبية التي كان مذاقها لذيذًا ومقرمشًا من الخارج وناعمًا من الداخل عندما لاحظ لين روفي يراقبه، ابتسم بسعادة وقال: “لم أتناول هذا منذ فترة ، والطعم لم يتغير كثيرًا.”
لم يقل لين روفي شيئًا واستمر في الأكل مع غو شواندو.
في المساء جاءت فو هوا حقًا مع وعاء من الحساء الطبي لكنها لم تخبره بما يُستخدم هذا الدواء خوفًا من أن تزيد عليه العبء النفسي اكتفت بالقول إنه مهدئ وقد يساعده إذا لم يستطع النوم جيدًا.
عرف لين روفي أنها قلقة عليه فأجابها بلطف لكن بمجرد أن خرجت من الغرفة انتهز الفرصة وسكب الدواء في أصيص الزرع بجوار النافذة.
حتى غو شواندو تساءل لماذا تم التخلص من الدواء.
أجاب لين روفي بتنهيدة: “أخشى أنه إذا شربته ، لن أراك مرة أخرى.”
غو شواندو: “همم؟”
قال لين روفي: “هذا دواء لمن أصابهم مسٌّ.”
عندها فقط تذكر غو شواندو حديث الخادمات في النهار وبقي صامتًا لبعض الوقت.
مرت الليلة بهدوء ، لكن لين روفي لم يشعر بالنعاس جلس بجوار النافذة يتأمل المارة في الشارع ليبدد ملله.
مدينة غوسو لم تكن تعرف النوم حتى في الليل كانت الشوارع تزينها الفوانيس الحمراء ، وحركة الناس لا تنقطع
من النظرة الأولى تبدو أكثر حيوية من النهار بفضل تحسن بصره استطاع لين روفي رؤية أدق التفاصيل المثيرة للاهتمام في الشارع بوضوح تام.
كان الجو مشحونًا بمشاعر مختلطة في ذلك الزقاق الهادئ عند نهايته وقف رجل شاحب الوجه أمام حبيبته الغاضبة وهو يحاول أن يشرح شيئًا ما بملامح تحمل كل معاني الحزن والأسى لكن الفتاة التي كانت غارقة في دموعها وغضبها لم تكن مستعدة لسماع أي كلمة منه تقف هناك ترفع يدها بين حين وآخر لتجفف دموعها المتدفقة وهي تزم شفتيها بعناد.
يبدو الرجل في حالة من الإحباط ، يمرر يده في شعره وهو يبحث عن شيء يقوله أو يفعله ليصل إلى قلبها من جديد بعد لحظة صمت طويلة تنهد فجأة واستدار مبتعدًا بخطوات سريعة وقفت الفتاة في مكانها تراقبه يبتعد وعجزها عن إيقافه جعل دموعها تتدفق بغزارة أكبر فجأة صرخت باسمه لكن صوتها لم يكن كافيًا ليوقفه.
بعد لحظات قليلة حدث ما لم تكن تتوقعه ظهر الرجل مجددًا ولكن هذه المرة كان يحمل في يده قطعة حلوى ذهبية اللون خطا نحوها بخطوات بطيئة وعندما وصل إليها رسم على الحلوى ملامح وجهها الجميل بحركات بسيطة وسريعة.
لم ينطق بكلمة واحدة بل اكتفى بمد الحلوى نحوها ووضعها في يدها عندما لم تتحرك دفعها برفق نحو فمها كانت تلك الحركة البسيطة كافية لتخفيف حدة غضبها أخذت الحلوى وأكلتها بصمت وبينما كانت عيناها ما زالتا مملوءتين بالدموع نظرت إليه نظرة غاضبة لكنها هذه المرة كانت ممزوجة بعاطفة دفينة.
وعلى الجانب الآخر من الشارع ، كان هناك مشهد مختلف تمامًا ولكنه لا يخلو من الطرافة طفل صغير بالكاد يبلغ من العمر خمس سنوات كان يقف أمام عربة تبيع حلوى الزعرور المسكرة كان يحدق في الحلوى كما لو كانت كنزًا لا يقدر بثمن وشفتيه مفتوحتان من الشوق بينما لعابه يسيل من أحد جانبي فمه حاولت والدته أن تسحبه بعيدًا لكن الطفل وبعناد الأطفال المعروف ظل متشبثًا بمكانه رافضًا التحرك.
عندما فقدت والدته صبرها ولجأت إلى وسيلة الأمهات المعتادة فأمسكت بأذنه الصغيرة وبدأت في توبيخه
لم يكن الطفل مستعدًا للاستسلام بهذه السهولة فجلس على الأرض وأطلق صرخات بكاء حادة مزقت هدوء الشارع.
كانت دموعه تتدفق بغزارة وصراخه مليئًا بالمرارة كما لو أنه تعرض لظلم عظيم.
لم يكن أمام والدته خيار سوى أن تستسلم لمطلبه أخرجت بضعة عملات فضية من جيبها واشترت له عودًا من حلوى الزعرور فور أن أمسك الطفل بالحلوى انقلب مزاجه رأسًا على عقب توقف عن البكاء على الفور وبدأ يلتهم الحلوى بسعادة، بينما كانت والدته تنظر إليه بنظرة مليئة بالاستياء والارتياح في آن واحد.
في تلك اللحظة ، كان لين روفي يجلس على نافذته يراقب هذه المشاهد البسيطة التي تنبض بالحياة كانت مدينة غوسو مختلفة تمامًا عن كونلون الباردة والهادئة
هنا، الحياة أكثر ضجيجًا وأكثر تنوعًا وأكثر حيوية.
تلك اللحظات الصغيرة تحمل كل ألوان المشاعر الإنسانية ؛ الحب والغضب، الحزن والفرح، الرغبة والاستسلام
بينما كان لين روفي يراقب تلك التفاصيل الدقيقة ارتسمت على شفتيه ابتسامة خفيفة ومعها ظهر بريق وردي صغير في عينيه وكأن زهرة كرز قد تفتحت داخله.
قطع صوت غو شواندو صمته: “أليس ذلك ليو روغونغ؟”
التفت لين روفي نحو غو شواندو وسأله: “أين؟”
أشار غو شواندو بيده إلى مكان بعيد اتبع لين روفي اتجاه إصبعه ، فرأى ليو روغونغ جالسًا على سطح أحد المباني العالية في المدينة كان يحمل جرة من الخمر ويشرب بهدوء.
كان ذلك المبنى هو الأعلى في غوسو ومنه يمكن رؤية المدينة بأكملها خلف ليو روغونغ ، وقفت امرأة ترتدي وشاحًا أخضر بصمت وهدوء على الرغم من أن وجهها لم يكن واضحًا إلا أن قامتَها ووقفتها أظهرت جمالًا وسحرًا استثنائيين.
كان ليو روغونغ مختلفًا عن المعتاد لم تكن شخصيته الجريئة والمندفعة حاضرة في تلك اللحظة بدلاً من ذلك بدا وكأنه محاط بهالة من الوحدة بدا المدينة كلها مزينة باللون الأحمر احتفالًا بزفافه ، لكنه بدا وكأنه غريب عنها وكأنه عابر سبيل ينظر إلى العالم من بعيد ، يتأمل ولا يشارك.
راقب لين روفي هذا المشهد بصمت لفترة طويلة ثم قال بهدوء: “لابد أن هذه جرة خمر جيدة.”
أومأ غو شواندو برأسه وأضاف: “بالفعل إنها جرة خمر جيدة.”
شرب ليو روغونغ الخمر حتى منتصف الليل حيث ارتفع القمر عاليًا في السماء قبل أن ينهض أخيرًا ويغادر المكان
وخلال كل ذلك الوقت وقفت المرأة ذات الرداء الأخضر خلفه ، ترافقه بصمت وهدوء ، دون أن تتبادل معه أي كلمات
حتى عندما رحل لم يلتفت نحوها ولو لمرة واحدة.
لين روفي الذي يشاهد المشهد من بعيد رأى ليو روغونغ يبتعد ولكنه لم يشعر بأي نعاس
ومع مرور الوقت وهدوء الشارع تدريجيًا نام معظم الناس وعندما قرع الحارس عصاه ثلاث مرات، كان صوته الهادئ يردد: “الهواء جاف ، احذروا من الحريق”، وهو يجوب شوارع مدينة غوسو المظلمة.
سأل غو شواندو بصوت ناعم: “ما زلت مستيقظًا؟”
رد لين روفي متنهداً: “لا أستطيع النوم.”
فكر غو شواندو للحظة ثم قال: “هل تريد الذهاب إلى هناك وإلقاء نظرة؟” وأشار إلى المكان الذي كان ليو روغونغ يشرب فيه الخمر.
تردد لين روفي قليلاً ولكنه في النهاية أومأ برأسه فهو لم يكن قادرًا على النوم على أي حال.
عندما رأى غو شواندو استعداده أمسك بذراعه بلطف شعر لين روفي بجسده يصبح خفيفًا فجأة عندما حمله غو شواندو في الهواء
في تلك اللحظة، استشعر سيف “غو يو” المعلّق على خصره شيئًا ما فخرج من غمده وحلق في الهواء قبل أن يتوقف عند قدميه خطا لين روفي على السيف ومع توجيه غو شواندو، وصلا إلى المبنى العالي حيث كان ليو روغونغ يشرب الخمر.
كان المشهد هناك بالفعل مذهلاً وفريدًا.
عند النظر من الأعلى ، بدت مدينة غوسو كلوحة فنية مرسومة بعناية المنازل منخفضة السقف مصنوعة من الطوب الأخضر والبلاط الأبيض و الحيطان الوردية والأبواب القرمزية لعائلات النبلاء تصطف على جانبي الشوارع بشكل مرتب كلوح شطرنج.
وفي وسط المدينة ، كان يجري نهر صافٍ يشق طريقه باتجاه الجنوب بهدوء
أضواء الشوارع قد انطفأت والضوء الفضي للقمر كان ينهمر كالشلال يغطي المدينة كأنها مغطاة بطبقة من الصقيع الأبيض اللامع.
نظر لين روفي إلى المشهد بصمت وشعر بنوع من السكينة الداخلية التي قلما يشعر بها كان الجو هادئًا لكنه لم يكن خاليًا من الحياة.
بدا النسيم الليلي قوياً بعض الشيء، لذا قام غو شواندو بسحب عباءة وألقاها على كتفي لين روفي وجلس بجانبه وتحدث بصوت يحمل بعض الحنين قائلاً إنه لم يتوقع أن يكون مشهد مدينة غوسو مختلفاً هكذا عن قبل مئة عام.
سأل لين روفي: “كنت هنا منذ مئة عام؟”
أومأ غو شواندو برأسه.
تابع لين روفي، “ما الذي كان مختلفًا في غوسو حينها عن الآن؟”
أجاب غو شواندو: “في ذلك الوقت ، هناك فقط هدنة بين عوالم البشر والشياطين كانت مدينة غوسو فوضى ولم يكن هناك حتى متجر صغير يبيع الخمر وقتها كنت مدمنًا على الخمر وأشعر بشدة برغبتي في شربه فطلبت من صديق أن يقوم بتخمير بعض الجرار لي يدوياً ، الخمر لم يتخمر بالكامل بعد وكان قد بدأ يظهر رائحته فقط لكنني حفرته سراً وشربت معظمه.” قال ذلك بابتسامة هادئة عند أطراف عينيه وحواجبه.
سأل لين روفي: “ألم يغضب صديقك القديم عندما اكتشف ذلك؟”
أجاب غو شواندو: “في وقت لاحق ، عندما انتقلنا بسبب تغير ساحة المعركة تركنا المكان وهو نسي الأمر.” ثم نظر إلى لين روفي وقال بصوت منخفض: “حتى لو اكتشف الأمر ، فلن يغضب مني أليس كذلك؟”
همس لين روفي: “إن كان الأمر كذلك فلابد أنه كان جيداً جداً معك.”
أجاب غو شواندو بصوت هادئ: “نعم ، كان جيدًا جدًا معي لقد رباني وتركني مع أفضل ما لديه.”
أراد لين روفي أن يسأله عن مكان صديقه القديم الآن ، لكنه تردد فكّر في أنه ربما كان سؤالاً مؤلمًا بعد مئة عام ، فقال بصوت خافت: “هذا لطيف.”
غو شواندو صمت فقط نظر إلى لين روفي مبتسمًا ابتسامة تخفي بعض الكآبة التي لم يتمكن لين روفي من فهمها لكنها اختفت بسرعة في أحضان الليل اللامحدود.
دون أن يشعر غمر ضوء الصباح السماء و الليل قد انتهى عندها سمع لين روفي صياح الديك بدأ يشعر بشيء من النعاس. عندما رأى غو شواندو ذلك أخذ لين روفي إلى الغرفة.
بينما كان لين روفي مستلقيًا على السرير فكر في جمال الليلة الماضية وسرعان ما غرق في نوم عميق جلس غو شواندو بجانبه ينظر إلى وجهه النائم
فجأة انحنى وأخذ يقبل برفق على رموش عينيه المغلقة بينما كان لين روفي غافلاً عن ذلك واستمر في نومه العميق.
بسبب قلة النوم الليلة الماضية نام لين روفي حتى الظهر قبل أن يقرر أخيرًا النهوض
استيقظ ولاحظ أن الطعام لا يزال ساخنًا على الطاولة ظن أن فوا هو ويو روي قد أعدّاه له نهض من السرير وتثاءب بكسل وهو يخطط للخروج لطلب الماء الساخن للاستحمام
لكنه رأى فوا هو ويو روي واقفين عند الباب في حالة من القلق وعندما رأوه يخرج فوجئا وناديا: “السيد الشاب!”
قالت يو روي: “يا إلهي، اخفتني جدًا.”
وأضافت وهي تبكي: “لو لم تستيقظ كنا سنطلب الطبيب ليأتي.”
قالت فوا هو بقلق: “آه، الطبيب هنا حقًا غير موثوق كيف يمكنك أن تنام طوال هذا الوقت بعد تناول هذا الدواء؟”
وأضافت: “من الأفضل أن نرسل رسالة إلى وان ياو ليصف لك دواء آخر.”
عندما رأى لين روفي أن الخادمتين قد أساءتا الفهم حاول سريعًا أن يشرح لهما أنه نام متأخرًا جدًا في الليلة الماضية وأن الدواء ليس له علاقة بذلك.
لكن فوا هو عندما سمعت هذا أصبحت أكثر غضبًا وقالت: “كان من المفترض أن يهدئ هذا الدواء عقلك لكنه جعلك لا تستطيع النوم تمامًا بعد شربه!”
لم يجرؤ لين روفي على أن يخبرهما أنه لم يشرب الدواء أساسًا لذا وقف ساكتًا واستمع لشكاوى الخادمتين ولحسن الحظ لم يستمر حديثهما طويلًا قبل أن يديرا ظهريهما ويبدآ في تحضير الماء الساخن له عاد لين روفي بسرعة إلى الغرفة وأخبر غو شواندو أنه لن يظل مستيقظًا في وقت متأخر بعد الآن.
ابتسم غو شواندو برفق وقال: “لا تضر جسدك بالبقاء مستيقظًا لفترة متأخرة ، ليو روغونغ لا يزال في انتظار هديتك.”
عند ذكر هذه الهدية عبس لين روفي وقال: “ماذا لو تركنا الهدية وهربنا بهدوء؟ على أي حال ، لن يعرف.”
قبل أن يرد غو شواندو سمعا طرقًا على الباب اعتقد لين روفي أن فوا هو ويو روي قد عادتا فقال: “تفضل .”
لكن الذي دخل كان ليو روغونغ قائلاً بجدية: “الهرب؟ لين غونغزي ، من يريد أن يهرب؟”
لين روفي: “……”
كيف يمكنك أن تكون متطفلًا لهذه الدرجة!
------------------------------------
لدى المؤلف شيء ليقوله:
غو شواندو: لدينا علاقة جيدة بما فيه الكفاية أليس كذلك؟ سأتزوج أيضا وأنا هنا لأطلب منك هدية كبيرة.
لين روفي: ماذا تريد؟ لا تتردد في القول.
غو شواندو: كل شيء جاهز لحفل الزفاف أنا فقط أفتقد عروسا
لين روفي: ............
-
تعليق المترجمة ؛ ليو روغونغ قلنا له اقلط وقلط
ميييته اعشق شخصية روفي فاهم ومايحب يتلقف ويسوي حمامة السلام 😂😂 ورونغ هذا مابيتعلم الين ينجلد
ردحذف