Ch25 | Xia Fan Cai

 Ch25 | Xia Fan Cai

الليلة الأولى التي قضاها تاو مينغتشو في منزل جينغ سي ليلة مضطربة بالنسبة له

جاء صباح السبت، 

وعلى الرغم من أنه لم يكن هناك عمل يجب القيام به، 

استيقظ تاو مينغتشو باكرًا

فور دخوله إلى غرفة المعيشة، 

رأى وين تايي وهو يعبث في وعاء طعامه، 

الذي كان نظيفًا إلى درجة أنه يعكس الضوء

بمجرد أن رأى وين تايي تاو مينغتشو، بدأ يهز ذيله، ويصدر صوتًا بائسًا “ووف ووف”

كان وين تايي يعاني قليلاً من زيادة الوزن، 

وكان جينغ سي عادةً يحاول التحكم في نظامه الغذائي، 

لكن كلما سمع تاو مينغتشو نباح الكلب المبالغ فيه، 

كان لا يستطيع التخلص من الشعور بأنه جائع حقًا

بعد قضاء بعض الوقت معًا، 

أصبح تاو مينغتشو ووين تايي أكثر ألفة

بدا وكأن الكلب قد أخذ تاو مينغتشو ' كإنسان غبي يمكن 

إقناعه بسهولة بإعطائه المزيد من الطعام بإزعاج بسيط ' 

بعد أن أطعم وين تايي، 

جلس تاو مينغتشو على الأريكة، 

محاولًا أن يظهر وكأنه غارق في كتاب

 

و في تلك اللحظة ، نزل جينغ سي إلى الأسفل

ربما كان ذلك بسبب ضوء الشمس الساطع من الخارج، 

أو ربما فقط لأنه قد استيقظ لتوه، 

ولكن عيني جينغ سي كانت نصف مغلقة، 

وكان شكله الجانبي مغلفًا بضوء الشمس الدافئ الذي يتسلل من النافذة

مد يده ليمسح رأس وين تايي، 

ثم رفع نظره وابتسم ابتسامة خفيفة لتاو : 

“ صباح الخير . شكرًا على إطعامه .”

عندما انضم جينغ سي لأول مرة إلى الشركة ، 

استخدمت يانغ كنينغ وأصدقاؤها بعض الكلمات الجريئة لوصف مظهره

حتى الآن، لا يزال تاو مينغتشو يشعر أن تلك الأوصاف كانت قليلاً… مبتكرة جدًا

فكر تاو مينغتشو 

{ لكن… هو حقًا مذهل ، أليس كذلك؟ 

لم يكن جماله الخارجي فقط ، 

بل هذا الهدوء الرقيق النادر في سلوكه — شيء في الطريقة 

التي كل حركة منه تهدئ القلب بلا جهد

جمال يستقر في سكون تعابيره ، 

وفي الطريقة التي يمكن أن تجعل فيها ابتسامته الخفيفة الروح تشعر بالسلام }

على الرغم من أن مظهر جينغ سي لم يكن قاسي ، 

كان تاو مينغتشو يشعر أحيانًا أن بعض الحركات الصغيرة 

التي تبدو غير واعية منه قد تزعج الأفكار بطرق غير مفسرة

على سبيل المثال ——- 

في الأمس في المطبخ ، 

لمس جينغ سي خده بشكل عابر في مزاح ، 

لكن تلك اللحظة العابرة تكررت في ذهن تاو مينغتشو طوال الليل ، 

مما جعله غير قادر على التخلص من الصورة

على الرغم من أن جينغ سي كان دائمًا الأكثر نشاطًا في تفاعلاتهما، 

لم يتوقع تاو مينغتشو أبدًا أن يدعوه للعيش معًا بهذه السرعة

شعر تاو مينغتشو بشيء من الضيق في حلقه

حافظ على عينيه مركّزتين على الكتاب، 

متظاهرًا بأنه غارق فيه، 

ثم أجاب بتعابير عفوية : “ صباح الخير.”

في الواقع، قضى تاو مينغتشو وقتًا طويلًا وهو يبحث في 

أغراضه فقط ليعثر على كتاب يبدو أنيقًا بعض الشيء

حتى أنه تذكر ، مع لمحة من السخرية الذاتية ، 

أن هذا الكتاب كان أحد الكتب الديكور التي اشترها عشوائيًا 

عبر الإنترنت خلال التجديدات ليجعل المنزل يبدو أكثر ' رفاهية '

ما لم يدركه هو أنه، في مكان ما على طول الطريق، 

تحولت جهوده الأولية لجعل جينغ سي يكرهه بشكل غير مباشر

الآن، وجد نفسه دون وعي يحاول أن يثير إعجاب جينغ سي ~

لاحظ تاو مينغتشو أن جينغ سي قد اقترب منه ليقف بجانبه

انحنى قليلاً ، واقترب جينغ سي من تاو ونظر إلى النص على الصفحة

بعد لحظة ، ضحك بهدوء ، وسأله : “ هل أنت مهتم بعلم الوراثة؟”

جعل القرب المفاجئ بينهما جسم تاو مينغتشو يتوتر

في الحقيقة لم يكن تاو مينغتشو قد قرأ سوى بضعة صفحات من الكتاب

و كانت الكلمات التي تدور في رأسه مليئة بمصطلحات مثل ' الإخصاب ' 

و ' اختيار الشريك ' وهو نوع من القراءة التي، 

رغم أنها ليست مستحيلة المتابعة ، 

جعلته يشعر بالنعاس بشكل متزايد مع مرور الوقت

ولكن، بالطبع لم يكن ليعترف بذلك أمام جينغ سي

تنحنح و قال: “ اعتقدت أن المقدمة كانت مثيرة للاهتمام. 

فقط أحاول توسيع معرفتي في مجالات مختلفة…”

أومأ جينغ سي بالموافقة : “ يبدأ هذا الكتاب كمادة علمية مبسطة . 

قد يبدو ثقيلًا قليلاً في البداية ، لكنه يصبح أكثر إثارة للاهتمام لاحقًا .”

: “ أوه صحيح، صحيح…” رد تاو مينغتشو بشكل محرج

استقام جينغ سي وسأله بلطف: “ ماذا عن الخروج لشراء بعض المكونات ؟”

كان تاو مينغتشو يرغب بشدة في ترك الكتاب والتوجه للخارج فورًا ، 

لكنه تردد، لا يزال ممسكًا بالكتاب ويفكر للحظة :

“ لكن، ألم يقل الطبيب أنك بحاجة للراحة ؟”

ابتسم جينغ سي : “ كما قال الطبيب ، يجب أن يكون الراحة 

مصحوبة بمزاج جيد .

خروج قصير ، دون أي نشاط شاق ، 

لا ينبغي أن يكون مشكلة، أليس كذلك؟” سأل مبتسمًا، وقد بدا ابتسامته دافئة

تردد تاو مينغتشو لثانية ، ثم وافق بتردد : “ حسنًا "

توجها إلى السوبر ماركت القريب

بمجرد دخولهما ، أخذ جينغ سي عربة التسوق وبدأ في دفعها للأمام ، لكن تاو مينغتشو انتزع المقبض منه

تنحنح و قال تاو مينغتشو: “ قال الطبيب ألا تقوم بأي نشاط شاق، ولا بذل جهد، 

لذا اليوم فقط يجب عليك المشي فقط .”

توقف جينغ سي لحظة : “ ممم .”

كان تاو مينغتشو، الذي كان طويلًا بالفعل، 

الآن يتبع جينغ سي عن كثب، 

دافعًا العربة كما لو كان حارسًا يراقب موكله بعناية

لم يسمح له بحمل أي شيء ثقيل، 

حتى عبوة من الفلفل الحلو

لم يتمالك جينغ سي نفسه من الضحك، 

وكان يبدو عليه الإحباط قليلاً : “ لكن الفلفل الحلو ليس ثقيلًا أصلاً !”

كان تعبير تاو مينغتشو جادًا كما هو : “ لا، 

هذا ببساطة غير ممكن .”

مع تنهيدة استسلام ، سلم جينغ سي الفلفل الحلو لتاو مينغتشو، الذي أمسكه بإحكام

ثم اتجهت نظرة جينغ سي نحو رفوف الخضروات المبردة

وسط المنتجات الطازجة كان هناك مرآة ، 

وعندما رفع نظره ، رأى انعكاسه الخاص

و أدرك أن لديه ابتسامة في عينيه

في دوائره الاجتماعية السابقة ، 

كان من الصعب أن يصادف شخصًا مثل تاو مينغتشو

عندما كان يدرس في الخارج ، التحق جينغ سي بجامعة 

مرموقة في مجال علوم الكمبيوتر

على الرغم من أن الجامعة كانت مشهورة ، 

إلا أنها كانت تقع في قرية صغيرة في الولايات المتحدة، 

مما يعني أن الدوائر الاجتماعية كانت محدودة

و كانت المجموعة التي ينتمون إليها متخصصة جدًا، 

لدرجة أنه يمكن عد الأشخاص الذين ينتمون إليها على أصابع اليد الواحدة

و خلال تلك الفترة ، كان لجينغ سي بعض المعجبين ، 

بل جرب علاقات قصيرة الأمد مع بعضهم

لكن أيًا من تلك العلاقات لم يشعر بها جينغ سي بأنها عميقة حقًا

معظم الأشخاص الذين قابلهم كانوا إما مباشرين في نواياهم، 

مثل أولئك الذين يسرعون إلى الجنس ، 

أو، مثل ياو ليانتشن، كانوا أذكياء لكنهم كانوا مهووسين 

بأنفسهم إلى درجة تكاد تكون متطرفة وغير واعين بذلك

لم تتجه أي من تلك العلاقات إلى اتجاه ذو معنى ، 

وانتهت جميعها لأن جينغ سي اختار الابتعاد

في النهاية وصل جينغ سي إلى نقطة كان يعتقد فيها أنه 

ربما لن يقابل شخصًا يثير قلبه حقًا، 

لذا ركز تمامًا على دراسته وعمله بدلاً من ذلك

بدأ اهتمام جينغ سي الأولي بتاو مينغتشو بشكل محض بسبب حاجته للطعام

لم يلتقِي أبدًا بشخص يمكنه أن يأكل كما يفعل تاو مينغتشو، بنهمٍ شديد وحماس كبير

عندما يتعلق الأمر بالوجبات، 

كان تاو مينغتشو دائمًا يلتهم طعامه في قضَمات كبيرة، 

مما يجعل كل شيء يأكله يبدو أكثر لذة بطريقة ما

تاو مينغتشو، الشاب الضخم غير المهذب صاحب القلب الدافئ، 

الذي كان يعتقد أنه جيد في إخفاء مشاعره، 

لكنه لم يكن مدركًا على الإطلاق كيف كانت كلماته المترنحة 

وتهيجاته الغامضة تكشف كل شيء

كان غالبًا يقول أشياء تتناقض مع أفعاله، 

ومع ذلك، لا يستطيع إلا أن يهتم بمن حوله

أدرك جينغ سي أنه في وجوده ، كان دائمًا يشعر بالراحة

وفي كل مرة قضيا فيها وقتًا معًا، 

كان جينغ سي يجد نفسه يبتسم أكثر وأكثر، 

ويريد رؤية تاو مينغتشو بشكل لا يمكن تفسيره

لم يعد الأمر يتعلق بمشاركة الوجبات فحسب

بدأ جينغ سي ببطء في إدراك أن هذا الرفيق الدافئ والمريح كان يجعل قلبه يخفق

وبمجرد أن تأكد أن ما كان يُسمى بـ ' الشخص المميز ' لم يكن موجود في الواقع ، 

شعر جينغ سي بثقل يرفع عن صدره

كان أيضًا بعد أن شهد بعض تصرفات تاو مينغتشو—مثل 

الطريقة التي كان يحمر بها وجهه كثيرًا ، 

وكيف أنه تدخل لمساعدته في النادي الليلي، 

وكيف أعطاه معطفه في يوم ممطر، 

وكيف تقاسما السرير 

أو حتى اللمسات الخفيفة في معرض الانمي — 

أفكار جينغ سي بدأت تتوضَّح ، 

وأصبح أكثر وضوحًا مع مرور الوقت

رفع جينغ سي نظره ، مراقبًا الشاب وهو يرتب المشتريات في العربة بعناية

فكر في نفسه أنه حان الوقت لاختبار تاو مينغتشو مرة أخرى 

تبِع تاو مينغتشو جينغ سي مطيعًا ، دافعًا العربة

كان جينغ سي مشغولًا باختيار الأكواب من الأرفف، 

بينما تاو مينغتشو، الذي لم يكن لديه شيء آخر يفعله، 

يضع يده على مقبض العربة ويتفقد المكان من حوله

بعد فترة ، استقام تاو مينغتشو فجأة ، وقد غمره شعور بعدم الراحة 

لقد أدرك لتوه أنه في السوبر ماركت ، 

كان معظم الثنائيات الذين يتسوقون معًا ويضحكون معًا 

و يبدو أنهم… فعلاً ثنائيات حقيقيين

و بينما ذهنه يسرح، 

توقف جينغ سي فجأة وقال : “ لنشتري بعض الأطباق . 

ليس لدي الكثير في المنزل ، فاختر ما يعجبك .”

أومأ تاو مينغتشو بتشتت ، و لا يزال غارقًا في أفكاره

رغم أنه كان يعلم أن السلع المستوردة ستكون باهظة الثمن ، 

إلا أنه عندما التقط طبقًا يبدو جيدًا من الناحية الجمالية 

وتحقق من السعر، تفاجأ

مصاصة بعشرين دولارًا والآن، طبق بـ 800؟ 

لم يستطع تاو مينغتشو إلا أن يعتقد أن العالم قد أصبح مجنونًا حقًا

في النهاية اختار تاو مينغتشو طقم بسيط من الأطباق البيضاء المصنوعة من الزجاج ، التي تقع ضمن نطاق مئة دولار

ثم سمع جينغ سي يسأله: “هل تعتقد أن هذه جميلة؟”

أدار تاو مينغتشو رأسه، وعندما نظر عن كثب، اكتشف أن جينغ سي كان يحمل طبقين كبيرين

أحدهما أبيض والآخر أسود

كان تصميمهما أنيقًا، مع حواف غير منتظمة مثل أوراق اللوتس

كانت جميلة بلا شك، ومتناسقة تمامًا مع الأسلوب العام لمنزل جينغ سي

تفحص تاو مينغتشو بطاقة السعر للحظة، ثم أدرك فجأة أن هناك شيئًا غريب

على الرغم من أن السعر لا يزال مرتفعًا بشكل غير معقول، 

كانت البطاقة تحمل العبارة التالية [ تعاون مع تصميم XX Master من دولة T  - 

‘الحب بين الأسود والأبيض 

الثلجي’ - إصدار الثنائيات ، عرض خاص ]

كان مكتوب أنه إذا اشتريت اثنين ، 

فسيتم منحك خصمًا بنسبة 15%، لذا مقابل 999 يوان

فقط، يمكنك أخذ اثنين إلى المنزل

{ إصدار الثنائيات … } قفز قلب تاو مينغتشو، وسرعان ما استدار لينظر إلى جينغ سي

كان تعبير جينغ سي عادي ، 

كان يدرس تصميم الطبق ببساطة ، و قال: 

“ أعتقد أن الحجم ممتاز ، مثالي للحساء . ما رأيك ؟”

بدأت أفكار تاو مينغتشو تتسابق

حاول تاو مينغتشو جاهدًا أن يظهر بمظهر غير مبالي ، 

محاولًا الحفاظ على هدوئه…

سعل قليلاً : “ التصميم… حسنًا، هو معقول. 

لكن السعر لا يزال مرتفعًا بعض الشيء. 

وقد اخترت بالفعل الأطباق التي أحتاجها، 

لذا يجب أن تكون كافية. 

ولكن بالطبع، يعتمد الأمر على ما تعتقده أنت…”

كان تشتته المحرج يعني في الأساس : لم أقل أبدًا أنني أريدهم ، 

ولكن إذا كنت تريد شراء مجموعة الثنائيات لنا، فلن أمنعك

أمسك جينغ سي بالطبقين الأسود والأبيض بين يديه، 

وهو يراقب تاو مينغتشو بتفكير

و بعد فترة طويلة من الصمت، 

أومأ برأسه قائلاً: “ فهمت . لكنني حقًا أحب هذا التصميم .”

أومأ تاو مينغتشو بالموافقة، 

وكان شعور صغير من الفخر يملأ قلبه

فكر في نفسه { جينغ سي سيشتري بالتأكيد هذه الأطباق الآن }

قال جينغ سي بصوت هادئ : “ لكن بما أنك قد اخترت الأطباق التي تريدها بالفعل

يبدو أن شراء الاثنين معًا سيكون غير ضروري .”

توقف تاو مينغتشو فجأة : “ ماذا—؟”

ثم شاهد ، وعيناه مفتوحتان ، جينغ سي وهو يعيد الطبق الأسود إلى الرف

ثم وضع جينغ سي الطبق الأبيض في العربة، 

وألتقى بنظرة تاو بابتسامة : “ أعتقد أن هذا هو الأنسب . 

لنذهب للدفع .”

تردد تاو مينغتشو، وكان مشوشًا بين الحيرة وشعور غريب من خيبة الأمل

أدار نظره ليلقي نظرة على الطبق الأسود الوحيد على الرف، 

ثم لم يتمالك نفسه وسأل: “ لكن إذا اشترينا الاثنين معًا، 

هناك خصم… هل أنت متأكد أنك لا تريد أن نأخذهما معًا ؟”

ابتسم جينغ سي بلطف : “ إذا لم نستخدمهم ، فسيكون 

ذلك أكثر إهدارًا، أليس كذلك ؟”

توقف تاو مينغتشو عن الكلام

كان هناك طابور طويل عند الكاشير ، 

و الناس أمامهم يقتربون من إنهاء إجراءاتهم ببطء

بدأ تعبير تاو مينغتشو يصبح أكثر توترًا

{ لماذا لم أصر على شراء الطبقين معًا؟ 

لماذا لم أرغب في أن يكون لدينا مجموعة الثنائيات ؟ }

لم يستطع التوقف عن تكرار كلماته السابقة

{ لماذا قلت ذلك هكذا ؟ 

كان يجب أن أعرف أفضل … }

لم يفهم لماذا كان يشعر بشيء حاد وغير مريح في صدره، 

لكنه كان يعلم في أعماقه أنه نادم، 

رغم أنه لم يستطع تحديد السبب الدقيق

مع اقتراب الطابور من الانتهاء ، 

لم يعد بإمكان تاو مينغتشو أن يتمالك نفسه ~~

استدار نحو جينغ سي و تمتم : “ أنا—سأعود حالًا ”

، وقبل أن يتمكن جينغ سي من الرد، 

انطلق نحو منطقة التسوق

ظل جينغ سي يراقبه لحظة، ثم أنزل رأسه، وابتسامة صغيرة تتلاعب على شفتيه

قال بلطف للكاشير الذي كان يبدأ في مسح العناصر للدفع : “ آسف ، هل يمكننا تأجيل الأطباق الآن؟ 

فقط احسب البقية أولًا .”

بعد خمس دقائق ، 

عاد تاو مينغتشو يركض، وهو يلهث، 

والطبق الأسود بين ذراعيه

التقى بنظرة جينغ سي، وارتجف تفاحة آدم بتوتر بينما تمتم: “ أنا—فكرت في الموضوع أكثر. 

بما أنني دائمًا آكل كثيرًا، سيكون من الجيد أن يكون لدينا أطباق إضافية، 

واحدة للأرز وأخرى للحساء. 

يبدو أنها فكرة جيدة…”

ابتسم جينغ سي له بابتسامة مشرقة : “ ممم.”

تعثرت كلمات تاو مينغتشو : “ و—و مع الخصم ، 

ليس باهظ ، و—”

عند رؤية تعبير جينغ سي الثابت، 

تراجعت كلمات تاو مينغتشو أكثر

: “… و… سيكون جميلًا على الطاولة ، كل شيء متناسق .”

لم يضغط جينغ سي أكثر، 

فقط قدم له ابتسامة لطيفة : “ حسنًا. اذهب وأدخله إلى الكاشير. 

سأبحث عن بطاقة العضوية .”

أومأ تاو مينغتشو بسرعة وركض لتسليم الطبق الأسود للكاشير

شاهد كيف وضعت موظفة الكاشير الطبقين معًا على العداد، 

وضغطت على الشاشة لبضع ثواني

ثم رفعت الكاشير عينيها، مبتسمة ابتسامة واسعة :

“ سيدي، لأن الخصم الخاص لهذا التصميم يستمر لبضعة أيام فقط ، 

إذا كنت ستشتري مجموعة الثنائي ، فلن نتمكن من قبول الإرجاع أو التبديل .”

توقف تاو مينغتشو عن الحركة

واصلت الكاشير : “ لذا، فقط للتأكيد، هل تريد دفع مجموعة الثنائي ؟”

تصلب جسم تاو مينغتشو، واتجهت نظرته نحو جينغ سي 

الذي لا يزال يركز على محفظته

و بعد لحظة، تمتم تاو مينغتشو: “ نعم… أريد دفع المجموعة…”

لم تسمع الكاشير كلامه بوضوح ، فترددت وقالت : “عذرًا، 

هل يمكنك أن تتحدث بصوت أعلى؟”

أخذ تاو مينغتشو نفسًا عميقًا، 

شد كتفيه وقال بصوت واضح وثابت : “ نعم ! 

أريد دفع مجموعة الثنائي !”

لمدة قصيرة ، بدا كل شيء وكأنه توقف

التفت بعض الزبائن في الطابور نحوهم

رمشت الكاشير ، نظرت إلى جينغ سي الذي لا يزال منهمكًا في محفظته، 

ثم نظرت إلى تاو مينغتشو

بدا وكأنها أدركت شيئًا، واحمرت وجنتاها قليلًا

للحظة بعد ذلك ، كبتت ضحكة خفيفة وقالت: “حسنًا، سيدي .”

شعر تاو مينغتشو بجسده بالكامل يتصلب من الإحراج

بعد لحظات، رفع جينغ سي نظره، 

وكان تعبيره هادئًا تمامًا، و كأن لا شيء غير عادي قد حدث

قدم بطاقة العضوية للكاشير ، 

ثم نظر إلى عيون تاو مينغتشو وقال بلطف : “ آوه هل أضافت الطبق  ؟”

ابتسم بحماس : “ تمامًا في الوقت المناسب ،

لا أعرف لماذا ، لكن فجأة أشعر برغبة في تناول الحساء الليلة ! "

يتبع