Ch22 ffb

Ch22 ffb

كان فان شياو يشعر بالضيق مؤخرًا ،،

شخص أحب الظلام دائمًا وجد نفسه الآن يستاء من حلول الغسق ،،

و لقد شغّل الإنارة بالفعل —— الثريا الكريستالية — التي 

نادرًا تُستَخدم و تتلألأ ببريق بارد —اشتعلت بالحياة الليلة ، 

بريقها الحاد يحجب الليل خلف النوافذ

علبة الكبريت تتقلب بسرعة بين أصابعه — جالس على 

الأريكة ، و ملامح وجه فان شياو متجهمة وقاسية ، 

وكأنه يواجه عدوًا هائلاً

لقد أرسل رسالة إلى شي ليهوا — يطلب منه الخروج للهو قليلاً في وقت متأخر من الليل — 

ولكن عندما حان وقت موعدهما ، أغلق مكالمة شي ليهوا وتخلى عنه

توقفت علبة الكبريت فجأة ، محاصرة في كفه

ابتسم فان شياو ابتسامة خافتة وساخرة ، وأخرج سيجارة ، 

وألقاها بين شفتيه

في اللحظة التي اشتعلت فيها شرارة قرمزيّة في طرف 

السيجارة ، خفتت الثريا الكريستالية ---------- 

حل محلها التوهج المستطيل لشاشة الكمبيوتر، يضيء 

الغرفة كما يفعل كل ليلة

سحب فان شياو شريط التقدم لفيديو كاميرا القيادة إلى 

الأمام ، يصل مباشرةً إلى الجزء الذي فيه يو شولانغ — 

المقيد بالرغبة ، يتحمل في صمت— و تتفجر قيوده مع 

الإثارة المكبوتة للجسد

عجز عن كبح نفسه أكثر من ذلك — و مد يده وفتح سحاب بنطاله

أصابعه الطويلة ، التي كانت على ظهر الأريكة ، تحمل 

سيجارة ذات رماد طويل بشكل مستحيل

و في اللحظة التالية ، شعر بتشنج المتعة —وسقط الرماد 

باندفاع متناثر ، 

تناثر على البساط الأبيض بنقاط رمادية -سوداء

أحيانًا ، تلك السيجارة تُمسك بين شفتيه ، وعندها تتلاشى 

أصوات الإثارة المنخفضة والمرتجفة لـ فان لبعض الوقت

و تمتلئ الغرفة الفارغة فقط بأنات يو شولانغ المكبوتة ، 

مع الصوت الإيقاعي لجسده وهو يتحرك —ينزلق صعودًا 

ونزولًا ، أحيانًا أسرع ، وأحيانًا أبطأ ، ولكنه لا يتوقف أبدًا

أطفأ فان شياو السيجارة ، تاركًا آخر نفَس من الدخان 

يتدحرج عميقًا عبر رئتيه ثم زفره

على الشاشة —- ، الرجل في الفيديو يقترب بالفعل من النهاية 

تذكر فان شياو كل تفاصيل عملية حركته — 

ففي الدقيقة 18 والثانية 24 — يو شولانغ سيرفع رأسه 

للأعلى ، كاشفًا عن الخط النحيل والناعم لعنقه

{ مغري جدًا للعض }

و تفاحة آدم التي تتحرك ، 

لمعان العرق المتجمع على بشرته ، 

الحمرة لشفتيه في الضوء الخافت —مثل زهرة ماندالا 

تتفتح ببطء في بحر من نار الكارما، غريبة ومغرية، 

لكنها جميلة بشكل غير عادي

{ استحضار هذه الأوهام ، تستدرج المرء نحو الخراب ..

أريد … أن أعضها بقوة ! }

الرغبة التي لم تُشبع تحوّلت إلى توتر عنيف داخل جسده

أغلق فان شياو اللابتوب بعنف ، طاردًا شبح يو شولانغ 

الفاتن ، الذي تعلق به كظل مثير

و غرقت الغرفة في الظلام مجدداً 

لم يتمكن فان شياو من إغلاق سحاب بنطاله ، 

لم يقذف بعد ، مما جعله أكثر غضبًا 

أمسك علبة الكبريت في يده ، تتقلب وتدور بين أصابعه

أولئك الذين يعرفون فان شياو يفهمون—هذه هي اللحظة 

التي يجب ألا يستفزه فيها أحد أبدًا ، 

وإلا فإن العواقب ستكون كارثية

وفي هذه اللحظة بالذات ، شاءت الأقدار أن يرن الهاتف —-

في الظلام ، حدق فان شياو في الاسم الوامض على الشاشة

بدا وجهه ، الكئيب والبارد — كشبح يلوح على حافة الهاوية

و عند آخر رنة ، سحب الشاشة للإجابة

كان صوته سلسًا، لطيفًا، ومريحًا للأذن: " تشن تشن ما الأمر ؟ 

تتصل بي في وقت متأخر كهذا ؟"

" هل تريد مقابلتي ؟ 

بالتأكيد ، أحب ذلك . أين أنت ؟ 

سأتوجه إليك الآن ."

" حسنًا ، انتظرني . أراك بعد قليل ."

بعد إغلاق المكالمة ، ابتسم فان شياو

————-

أضواء الحانة تومض بين السطوع والخفوت ، 

تلقي إنعكاسها على عالم غارق في الانغماس والإفراط

الهواء كثيف برائحة الكحول والنيكوتين ، 

لذا الرغبة المكبوتة طويلاً داخل أجساد الناس اندفعت إلى 

الاستيقاظ ، لتتحرر أخيرًا في تخلي متهور

في الوقت الذي وصل فيه فان شياو ، كان لو تشن يظهر بالفعل علامات ' الثمالة '

عيناه ضبابيتين في الظاهر ، لكنهما واضحتان في العمق—

نوع من التمويه المتعمد الذي بدا لـ فان شياو مملًا وغير 

مثير للاهتمام فحسب

( يعني يتصنّع الثمالة ) 

عرف تمامًا ما الذي يحاول لو تشن فعله

منذ بعض الوقت ، كان لو تشن يختبره

فالمودة التي أظهرها فان شياو— ليست بعيدة ولا قريبة ، 

لم تُنطق أبدًا بصوت عالٍ— فلم يترك لـ لو تشن خيارًا سوى 

الاستمرار في الاختبار بطرق مختلفة ، مثل الآن ، من خلال 

' التظاهر بالسكر '

عندما أمال لو تشن جسده في أحضان فان شياو ، لم يدفعه 

فان شياو بعيدًا ،

بل تركه يلمسه في عناق غير وثيق

كانت اللمسة مختلفة عن لمسة يو شولانغ—أكثر نعومة، 

وأكثر نحافة 

افتقرت بنيته وعضلاته إلى قوة يو شولانغ السلسة والثابتة ؛ 

و الملمس تحت كف يده عادي نوعًا ما

أمال فان شياو رأسه قليلاً ، يستنشق رائحة شعر لو تشن

{ مختلفة عن رائحة شعر يو شولانغ }

وفي هذا الاختلاف ، وجد أثرًا من الرضا

حملت حركته هذه تلميح من الحميمية ، فانتشر احمرار 

خفيف في خدي لو تشن

فان شياو خفّف من حدة صوته ، وقد بدت عليه لمحة قلق صادقة :

“ ما الأمر ؟ هل سكرت ؟ أتريد أن أوصلك إلى المنزل ؟”

ارتجفت رموش لو تشن الطويلة ، 

يُبدي نعومة وضعف كأوراق خريفية في نسمة باردة ،

همس بصوت خافت يشوبه الألم :

“ رأسي يؤلمني كثيرًا … 

يبدو أنّ عليّ إزعاج السيد فان ليوصلني بنفسه "

ابتسم فان شياو :

“ لا إزعاج في الأمر ، يسعدني أن أساعد . انتظر هنا لحظة ، 

سأمرّ بدورة المياه ، ثم نغادر معًا "

أومأ لو تشن برأسه ، وتظاهر بصعوبة بالغة وهو ينهض من 

بين ذراعيه ، كأن الخمر أثقل جسده

كانت حرارة ذراعي الرجل ما تزال عالقة على كتفيه ، 

فأبطأ في الابتعاد ، كأنه يخشى أن يتبدد دفؤها

كان صدر فان شياو عريضًا وصلبًا ، يمنح من يقترب به 

إحساسًا غريب بالأمان… { حتى إنه بدا … 

أكثر راحة من صدر يو شولانغ }

في هذه اللحظة ، ارتجف قلبه فجأة ، كحجر سقط في بحيرة راكدة ، 

وأحدث فيها دوامات موجعة

شد على طرف بنطاله بعنف ، محاولًا أن يخفي اضطرابه ، 

بينما اجتاحت صدره مرارة لا توصف

{ لماذا خطر يو شولانغ ببالي الآن ؟ }

لعن نفسه 

{ لقد أقسمت مرارًا أنني سأنفصل عنه… 

ولن أتراجع أو أنظر للماضي }

قبل ظهور فان شياو في حياته ، 

كان يو شولانغ هدية السماء له — رجلًا ناضجًا ، رزينًا ، لطيف ومراعي

ورغم أنه مثليّ الجنس ، إلا أنه نادرًا اختلط بأبناء دائرته

كانت حياته الخاصة نقية كصفحة بيضاء — لا عبث فيها 

ولا تهوّر

باستثناء ميله للتصرّف كـ بطريرك أحيانًا ، لم يكن فيه ما يُعاب

كان يو شولانغ أول رجل جعل لو تشن يفكر في معنى ' إلى الأبد '

ذات ليلة ، حين كانا يتعانقان تحت البطانية ، بكى لو تشن 

بحرارة ، وتوسّل إليه أن يتزوجه

لا يزال يذكر بوضوح ابتسامة يو شولانغ الهادئة وهو يربّت 

على كتفه برفق ، 

كمن يُهدئ طفلًا ، وقال بصوت منخفض:

“ حسنًا ، طالما أنك تريد ذلك ، سأتزوجك ،،

يمكننا يومًا ما أن نسافر إلى الخارج ونحصل على شهادة الزواج ، ما رأيك ؟”

تشنّجت أصابعه حول كأس النبيذ تدريجيًا، ثم رفعه وأخذ رشفة بطيئة موزونة

هاتفه لا يزال يحتفظ بسجلّ الرحلة في ذلك الحين ، 

ومع ذلك ، لا يشغل باله الآن سوى فكرة واحدة : 

{ كيف أقول لـ يو شولانغ بأنني أريد الانفصال }

حين يبدأ أحدهم في التفكير بمغادرة الآخر ، 

يبدأ دون وعي في البحث عن عيوبه —مرارًا وتكرارًا

ولقد فعل لو تشن ذلك أيضًا 

أجهد نفسه في التفتيش ، لكنه لم يجد عيبًا حقيقيًا واحدًا يستحق الذكر

ولو اضطرّ أن يسمّي واحد ، لقال فقط : إن يو شولانغ كان 

غامضًا أكثر مما ينبغي

كان يشعر وكأن بينهما ضباب خفيف من الرمل والندى —

شفاف لكنه لا يُخترق

يستطيع أن يحتضنه ، أن يقبّله ، أن ينام معه ، 

ومع ذلك لا يستطيع أن ' يصل ' إليه حقًا ، 

لا يستطيع لمس جوهره الحقيقي ،

كان يو شولانغ دائم التسامح ، دائم التقبّل — يقبل 

اقتراحات لو تشن ، وأفكاره ، ورغباته ، ويتحمّل بصمت كل 

ما يأتي منه ،

وحتى حين يضايقه أمر أو يؤلمه ، كان يحتفظ به ويكبتها 

ويتعامل معه بمفرده 

لكن أمام لو تشن ، نادرًا كشف يو شولانغ عن رغباته الخاصة 

أو عن آرائه الحقيقية

تلك المفارقة كانت تمزّق لو تشن في الداخل

فمن ناحية ، كان يستمتع بلذّة الدعم غير المشروط من حبيبه …..——-

ومن ناحية أخرى ، كان يحترق من الإحباط لعدم قدرته على فهمه حقًا …..——-

وخاصةً بعد لحظاتهما الحميمية ، كانت هذه الفجوة تتسع أكثر …..——-

تتلاشى النظرة الممتلئة بالشهوة في عيني يو شولانغ سريعًا ، 

ليحلّ محلها وحشة باردة وفراغ عميق …..——-

في عينيه مشاعر لا يستطيع لو تشن فكّ رموزها

مهما حاول—في الماضي أو الحاضر أو المستقبل—كان 

يشعر أن عالم يو شولانغ بابٌ مغلق لا يستطيع دخوله

ثم التقى بفان شياو …..——-

شرب لو تشن كمية كبيرة من النبيذ ، فتلاشت المرارة التي 

علقت في صدره ببطء ، وارتسمت على شفتيه ابتسامة خفيفة

يمكن القول إن فان شياو كان الحبيب المثالي — وسيم ، 

ثري ، ويملك الرقة والاهتمام ما يشبه يو شولانغ

والأهم من ذلك ، على الرغم من أن فان شياو كان ناضجًا 

وساحرًا مثل يو شولانغ، إلا أنه كان أكثر بلاغة منه بكثير — 

يستطيع تحويل الحديث عن — ذكريات الطفولة ، أو كلب 

الجيران الهاسكي، أو حتى شجرة الخبز الضخمة ، 

أو أحاديث المكتب العابرة ، مواضيع دافئة تنساب منها الألفة بسهولة 

و كان فان شياو يحب كل ما يحبه لو تشن ، 

ويكره كل ما يكرهه — سواء أكانت أشياء أم أشخاص ، 

كانت آراؤهما دائمًا في انسجام تام ،

قال له ذات مرة ، بنغمة تحمل دفئًا وغيرة خفيّة :

“ لن أسمح لأحد أن يؤذي تشن تشن الخاص بنا ،

من يجرؤ على إيذائك أو إغضابك ، يصبح عدوي "

كم قال له من كلمات عذبة تُحرّك القلب ، 

ومع ذلك—لم يقل ولو مرة واحدة تلك العبارة البسيطة : 

' أنا معجب بك '

حتى عندما وُضع التاج على لو تشن ، 

لم يسمع من فان شياو ذلك الاعتراف ' البديهي والطبيعي '

الذي كان ينتظره منه

أنهى كأسه ببطء ، وحين أعاده إلى الطاولة كان الدوار قد 

بدأ يتسلل إلى رأسه حقاً

شعر وكأن نارًا خفية اشتعلت في أعماقه ، تصعد تدريجيًا 

لتغمر كيانه بحرارة مبهمة ، بين الحماس والارتباك والاضطراب

{ ربما… حقًا ثملت هذه المرة }

ومن خلف الأضواء الخافتة ، عينان تترصّدان المشهد ببرود، 

تتابعان كل حركة وتسجّلانها في صمتٍ قاتم

تساقط رماد السيجارة ، وتردّد صوت منخفض :

“ هذه المرة، دورك أنت ... 

لا يمكنني الاكتفاء بممثلٍ من الدرجة الثالثة .”

يتبع

شجرة الخبز : 

قائل الجملة الاخيرة —— فان شياو