Ch4 GHLCS

Ch4 GHLCS

في القنصلية البريطانية —— 

القنصل جيمس ودوان ييلين في حالة خلاف ، 

ونظر رؤساء غرف التجارة الجالسون على الجانبين إلى 

بعضهم البعض في حيرة

لا يوجد في مدينة ههتشو سوى ثلاثة أرصفة —- 

إذا أراد الأجانب القيام بأعمال تجارية هنا ، فهم يعتمدون على غرف التجارة الثلاث هذه

ومع ذلك ، لسنوات عديدة ، تجنبوا العديد من عمليات التفتيش باعتمادهم على جنسياتهم الأجنبية ، 

لذا بدأ بعضهم في القيام ببعض الأعمال المشبوهة بدوافع خفية

و الآن وقد وصل الأمر إلى دوان ييلين ، فمن الطبيعي ألا 

يتساهل مع أي اضطراب إذا وجد أي علامة على مشكلة

جيمس غاضبًا جدًا: " سيد دوان سفننا البريطانية لم 

تُفحص أبدًا ووجدت بها مشاكل 

لا يمكننا قبول طلبك !"

عبر دوان ييلين ساقيه وقال : " أنا لست هنا اليوم لأطلب موافقتكم ، ولكن لأبلغكم

من الآن فصاعدًا ، سيتم فحص جميع السفن كبيرة كانت أم 

صغيرة عند الأرصفة الثلاثة ، 

بغض النظر عن العلم الذي ترفعه

لقد انتهى زمن عدم التفتيش في الماضي ، ولكن إذا وجدنا 

أي شيء في المستقبل ، لن أكون سهلاً في الحديث ."

وضع قو يويهشان — رئيس غرفة تجارة بنغيون، فنجان الشاي جانبًا ، وضيق عينيه ، وحاول تهدئة الأمور : 

" في رأيي ، القائد يريد فقط وضع قاعدة جديدة ، ولا يمكننا تجاهلها . 

يشعر السيد جيمس بأن بلدكم تم إهماله ، وهذا مفهوم . 

لماذا لا نتراجع جميعًا خطوة إلى الوراء ونقوم بإجراء 

عمليات تفتيش عشوائية دورية على جميع سفن القنصل البريطاني ؟ 

بهذه الطريقة ، يستطيع القائد دوان أن يقدم تقريرًا لرؤسائه ، ويستطيع السيد جيمس أيضًا تقديم تفسير لحكومتنا . ما رأيكم ؟"

بعد الاستماع إلى الترجمة ، بدا جيمس بحال أفضل بكثير

و خفض رأسه وفكر للحظة : " هذا ليس أمرًا غير مقبول أيضًا..."

دوان ييلين : " لن أقبل ..." مما جعل العجائز في غرفة 

التجارة يشعرون بقشعريرة تسري في ظهورهم : 

" قلتُ لا استثناءات

طالما وصلت إلى الرصيف في ههتشو — حتى سفينة ورقية يجب أن تُقلب وتُفحص !!!!"

: " أنت... أريد الاتصال برئيس أركانك والإبلاغ عن هذا لرئيسك ! 

هذا تمييز ضد إمبراطوريتنا البريطانية العظيمة ! 

لقد مُنحنا حق استخدام هذا الرصيف لمدة أربع سنوات ، 

لذا فهو رصيفنا !"

اصطدم كعب حذاء دوان ييلين السميك بالأرض بصوت قرقعة —- كبت الابتسامة على وجهه ولمس حافة قبعة 

الجيش : " أتجرؤون بالفعل على القول بأنها لكم بعد 

استخدامها لأربع سنوات فقط؟ ..." نهض ونظر إلى جيمس من فوق : " لقد وقفت أنا في مدينة ههتشو لمدة 35 عامًا، 

ولم أجرؤ حتى على القول إنها لي — من تظن نفسك ؟"

بعد قول ذلك ، استدار وخرج ، تاركًا جملة وهو يمشي : 

" بدءًا من الغد ، سنفعل ذلك ! 

أي شخص لا يمتثل سيُعاقب بتهمة تعريض الأمن العام للخطر وسيُعدم!"

جيمس غاضب جدًا حتى أن لحيته تصلبت ، و مجموعة 

رؤساء غرف التجارة يهمسون ويناقشون الخطط المستقبلية

لمس قو يويهشان ذقنه فقط ، وابتسم بامتنان بينما يلقي نظرة متأنية في الاتجاه الذي سار فيه دوان ييلين

ثم لوح بيده ، فاقترب المساعد بجانبه ، وهمس بكلمات قليلة في أذنه

—————-

بعد فترة ، تم تسليم دعوة إلى مكتب شياوتونغ غوان —-

الدعوة حسنة النية ، مكتوب فيها— إن فرقة من مجموعة بايهوا قد جاءوا

 إلى مسرح ههتشو الجنوبي ليؤدوا أوبرا يوي ، 

وتدعو القائد للذهاب والاستماع إلى أداء ' قصة غرام الجناح الغربي ' غدًا

لكن الشخصية التي ستحضر لمشاهدة الأداء الأوبرا كانت مثيرة للاهتمام للغاية ، 

كانت ابنة غرفة تجارة بنغيون — اسمها — قو فانغفي

و هذا بوضوح محاولة لجعلهم يؤدون قصة ' غرام الجناح الغربي ' ، وليس دعوة لهم للاستماع إليها

( يعني تعارف بنية الزواج )

ألقى تشياو سونغ نظرة عليه وسأل : " هذا الرئيس قو يعرف حقًا كيف يستعطف الآخرين 

يبدو أنه يريد أن يكون وسيط زواج ...

أيها القائد هل سترفض ؟"

لمس دوان ييلين النقشة الداكنة على الدعوة وفكر فجأة في 

' شخصيته الصغيرة الباردة ' ( شو هانغ )

كلما فكر أكثر ، أصبح الأمر أكثر إثارة للاهتمام ،

ثم ألقى الدعوة في حضن تشياو سونغ وقال : 

" أخبرهم أنني سأذهب "

: " هاه ؟"

: " و اصنع دعوة أخرى مشابهة لهذه وأرسلها إلى فناء جينيان تانغ — فقط قل إنني طلبت منه الذهاب ."

أمسك تشياو سونغ الدعوة في يده ، تردد للحظة ، وسأل: 

" ماذا لو قال السيد الشاب شو... إنه لا يريد الذهاب ؟"

سكت دوان ييلين للحظة

رآى تشياو سونغ القائد يخفض رأسه ثم ابتسم وقال 

: "إذًا أخبره — إذا رفض الخروج عندما طلبت منه ذلك ، 

فلن يتمكن من الخروج حتى لو طلب مني ذلك في المستقبل "

تشياو سونغ { إذا كان عليّ حقًا أن أكون الرسول بين هذين الشخصين ، 

فأنا أُفضّل قيادة قواتي إلى الجبال لقمع قطاع الطرق }

ساق سيارته إلى فناء جينيان تانغ ، وكان شو هانغ قد عاد للتو

عندما دخل تشياو سونغ إلى القاعة الأمامية ، كان شو هانغ يأكل

لم يكن أمامه سوى طبقين وحساء ، وهي خضروات مقلية، 

وقطعة كعك تشينغمينغ، وحساء التوفو.

وضع تشياو سونغ الدعوة ولم يستطع كتم ما بداخله : 

" اووه ؟ ألم يقل القائد أنك لا تأكل كعك تشينغمينغ..."

بمجرد أن قال هذا، ندم على ذلك

لأن شو هانغ رفع رأسه وحدق فيه بنظرة فجأة ، 

و فهم على الفور - ليس أن هذا السيد الشاب شو لا يأكل 

كعك تشينغمينغ، من الواضح أنه لا يريد أن يأكل كعك 

تشينغمينغ المرسل من قائده ~

قال شو هانغ بهدوء : " الملازم تشياو هل تخطط لتقديم شكوى له ؟" و بدا بلا خوف 

عندما رأى تشياو سونغ تعبيره ، تذكر المرة الأولى التي التقى فيها بشو هانغ

في ذلك الوقت — أرسله خاله جين هونغتشانغ إلى القائد دوان ييلين كهدية ، 

وكان تشياو سونغ هو الذي رافقه إلى هناك

و كان لديه هذا التعبير طوال الطريق —— لم يكن لديه 

سعادة الصعود إلى منصب عالٍ كما قد يكون لدى الناس 

في العالم الدنيوي ، 

ولا الشعور بالامتعاض والإذلال من الإجبار —-

و عندما رأى البوابة المهيبة لشياوتونغ غوان — 

رفع عينيه قليلاً وقال بتنهدة وعدم رضا 

شو هانغ : " إذًا هذا هو المكان ؟"

و على سبيل المثال ، الآن ، من الواضح أنه إذا قال تشياو 

سونغ شيئ آخر ، فمن المحتمل أن يشعر شو هانغ بعدم 

الراحة في الأيام القليلة القادمة ، لكنه كان لا يزال هادئًا ورزينًا

هز تشياو سونغ رأسه وقال : " لقد جئت فقط لتسليم الدعوة ،،

لم أرى أي شيء آخر 

استرح يا سيد شو سأعود وأبلغ القائد !"

نظر شو هانغ إلى ظهر تشياو سونغ المنسحب ، 

ثم نظر إلى كومة كعك تشينغمينغ الخضراء والدعوات 

الحمراء الزاهية على الطاولة ، وأمسك جبهته

{ يا هذا الـ دوان ييلين — هذا الشخص ظل يفعل الشيء 

نفسه لمدة أربع سنوات 

لكن .. لكن .. أنا لا أستطيع فعل شيء ضده }

يتبع