Ch62 الإمبراطور الأسير

 Ch62 الإمبراطور الأسير

شعرت بالذهول الشديد : " أنت...لماذا تفعل هذا ؟"

إذا كان أي شخص آخر قد خانني ، لم أكن لأندهش إلى هذا الحد ، 

لكن باي تشن كان مختلف —- إنه من عائلة باي ، وهو أكثر 

وزير أثق به ، وهو أيضاً خالي 

على الرغم من أنني لا أؤمن كثيراً بروابط الدم ، إلا أن عائلة 

باي قد أقسموا بالولاء لوالدتي

ارتجف معصم باي تشن ، وابيضت مفاصل أصابعه : 

" جلالة الإمبراطور أريد فقط أن أتوسل إليك أن تسمح له 

بسبيل للنجاة ،،،

أنا على استعداد لأن أدفع الثمن بـ موتي ."

عندما رأيت الدموع تتلألأ في عينيه ، أدركت على الفور ، 

ودارت الأفكار في ذهني—

{ خالي هذا — ذو الشخصية القوية واللطيفة من الخارج ولكنه صلب من الداخل ، 

وقع في حب شياو لان!

إنه على استعداد لأن يموت من أجله !

شياو لان …. يا شياو لان ، أي نوع من السحر ألقيته عليه بالضبط ؟

كل ما فعله هو أن جعل باي تشن يبيت ليلة واحدة ، فلماذا 

يعامله باي تشن بهذه الطريقة ؟ 

هل هناك تاريخ بينهما لا أعرفه ، أم أنهما شعرا بالحب سراً 

خلال جولتهما الشمالية ؟ }

باي تشن : " جلالة الإمبراطور أرجوك أصدر الأمر واسمح لـ شياو لان بالمغادرة "

{ حسناً ، سأرى ما سيفعله هذان الاثنان }

لوحت بيدي ، وأمرت التشكيل العسكري بفتح ممر يؤدي 

مباشرةً إلى بوابة المدينة

رفعت عيني ونظرت

رأيت شياو لان يقترب من الدرج مع حراسه بخطوات ثابتة وهادئة ، 

وكأنه يذهب إلى نهاية مصير محدد سلفاً

بدأ الثلج يتساقط بغزارة ، تماماً مثل اليوم الذي تنازلت 

فيه عن العرش لأجله

{ يا لها من سخرية القدر }

حدق بي، وحدقت به، وكنا صامتين للحظات

عندما اقترب من عربتي ، أدركت أنه لم يكن ينظر إليّ ، بل 

كان ينظر إلى باي تشن

ظهر على وجهه الشاحب ، الذي كان عادة لا يظهر أي 

مشاعر ، تعبير مصدوم

لكنه سرعان ما ابتسم

كانت تلك الابتسامة مليئة بالمشاعر المختلطة ، ولا أعرف 

كم من المشاعر كان يخفيها

شياو لان : 

" باي تشن لم أتخيل يومًا أنك ستفعل كل هذا من أجلي حقاً "

ظهرت ابتسامة خافتة على وجه باي تشن ، لكن شفتيه 

المرتعشتين ازداد لونهما الأرجواني بوضوح

انقطع نفسي — { لقد تناول سماً —- لقد كان مستعداً 

للموت من أجل شياو لان منذ البداية — }

تمتم باي تشن : " ذلك الطائر في ذلك العام ، كان مني "

كان صوته منخفضًا لدرجة أنه كاد لا يُسمع ،،،،

لكنني سمعته ،،، 

لا أعرف ما إذا كان شياو لان قد سمعه ، لكنني رأيت دماً 

أسود يسيل من زاوية فم باي تشن

لا أعرف كيف ، لكنني تذكرت طائر أبو منجل القرمزي الذي 

حبسه شياو لان في القفص ، وتكونّت لذي فكرة ما

عبس شياو لان : " ماذا قلت ؟" لم يسمع بوضوح ، 

ولم يرى الدم على فم باي تشن ،

انتقلت نظرته إلى وجهي ، وابتسم ابتسامة غريبة : 

" يا الأخ السادس مضى وقت طويل "

: " الأخ الرابع كيف حالك ؟ "

: " أنا بخير " أجاب كلمة كلمة ، 

وفي عينيه المظلمتين مشاعر معقدة ، 

أعتقد أنه يكرهني بشدة — لم أستعد العرش منه فحسب ، 

بل قتلت أيضاً ابنه المدلل ، والآن وصلت إلى هنا مع ابنه 

الرابع الذي احتقره ، وحاصرته بشدة

حتى لو كان لديه عشق عميق لي في الماضي ، فإنه الآن يريد 

فقط التخلص مني في أسرع وقت ممكن

كنت أعلم أنه لا يمكنني السماح له بالخروج حياً من هنا ، 

وإلا فستكون العواقب وخيمة

بعد هذه الجملة ، لم يقل كلمة أخرى ، وعلم أنه لا يمكنه 

البقاء لفترة أطول

نظر بسرعة إلى باي تشن ، ثم نفض أكمامه ومضى

ركب حصانه مع حراسه ، واندفع على عجل خارج المدينة ،

عندما وصل إلى بوابة المدينة ، توقف للحظة ، وكأنه يريد 

أن يلتفت ، لكنه في النهاية لم يفعل

بعد أن رأيت ظهره يبتعد تدريجياً ، ازداد ارتعاش يد باي تشن ، 

وبدأ الخنجر المثبت على عنقي يرتخي

استغليت غفلته ، وأمسكت بمعصمه ، واندفع الخنجر الذي 

تركه لي شياو دو للدفاع عن النفس فجأة من كمّي ، ووجهته إلى قلبه

لكن لم تكن هناك حاجة لي لأفعل المزيد—كانت نظراته 

قد تشتتت بالفعل ، وسقط الخنجر من يده بصوت ارتطام على الأرض

تمايل، وتقيأ كمية كبيرة من الدم الأسود الكثيف ، ومال 

جسده إلى الخلف بهدوء

مددت يدي وسحبته

لم أعتقد أن باي تشن — الذي بدا أطول قامة مني ، كان 

خفيفاً جداً ، خفيفاً كـ الريشة

ربما لأنه كان يموت ، وكانت روحه تتحول ببطء إلى رماد

شياو لينغ : " لماذا ؟" 

لم أستطع أن أفهم ، لكن قلبي شعر بألم غريب

ربما لأنني حملت شخصاً في قلبي ، 

بدأت أفهم طعم الغرق في الحب ،

شياو لينغ : " هل يستحق الأمر ؟"

{ هل يستحق كل هذا العناء من أجل شخص لم يكلف 

نفسه عناء النظر إليك وهو يغادر ؟ }

لم يعد باي تشن قادراً على الكلام ، كان يسعل كميات كبيرة 

من الدم الأسود الكثيف ، 

لكن يده مشدودة بشدة على صدره

مزق ياقته الملطخة ، ورأيت في الجيب الداخلي لملابسه 

ريشة حمراء زاهية كالدم

{ ' ذلك الطائر  ' ما الذي يقصده ؟ }

صرخ شياو لينغ بصوت حاد : " أحضروا طبيب الجيش !" 

رفعت عيني ورأيت شخص يرتدي اللون الأزرق يندفع نحو 

العربة ، ويركع أمامي ( يوي يي )

وجهه مليئ بالألم وهو ينظر إلى الأعلى ، ووجهه الوسيم 

مشوه وشاحب ، لكنه ظل ساكناً ، ولم يصدر صوتاً ، 

مما سمح لطبيب الجيش بالتقدم لفحص باي تشن

" جلالة الإمبراطور ، لقد تناول الوزير سُمّاً قاتلاً ... 

لا يمكنني فعل أي شيء "

طلبت منه المغادرة

شاهدت الضوء في عيني باي تشن يختفي شيئاً فشيئاً ، 

حتى أصبح صمتاً تاماً

بقي يوي يي راكعاً أمام العربة لفترة طويلة ، ثم نهض فجأة ، 

وخرج متعثراً بضع خطوات ، وصرخ بعويل مؤلم لا يُطاق

لم يكن هذا الصوت يشبه ما يصدره شاب من عائلة نبيلة ، بل مثل وحش محاصر يكافح للبقاء حياً ،

وبعد صمت طويل — تحدث يوي يي : 

" جلالة الإمبراطور سأذهب لأحضر المسؤول العسكري لـ مملكة لين ( شياو لان )”

كان صوته ممزقاً كقطعة قماش

: " اذهب ..." وقفت ، والتقطت الريشة من صدر باي تشن : " أحضره حياً "

وكما توقعت ، لم يهرب شياو لان بعيداً ، لقد التقى بـ ثلاثين 

ألف جندي من جيش تشي بقيادة شياو دو وتم قطع طريق 

تراجعه من الخلف من قبل يوي يي الذي لحق به عن كثب

في هذه الليلة ، حوصر في مدينة وِنتشنغ — ليست بعيدة عن عاصمة تشي

و عندما رأيته مرة أخرى ، كان لا يزال يركب حصانه ، ورفض 

أن يظهر أي مظهر من مظاهر الهزيمة والاستسلام

في النهاية ، سيطر عليه يوي يي ووضع الخنجر على عنقه ، واقتاده أمامي

رفع رأسه وابتسم لي، دون أي خوف، وما زال يبدو هادئاً وغير مكترث

شياو لان : " لم أكن أتوقع أنني ، على الرغم من كل 

جهودي ، سأخسر هذه اللعبة بالكامل في هذا العمر ..."

رفع زاوية شفتيه ، ونظر إليّ بعمق : 

" الأخ السادس لقد فزت "

ضيقت عينيّ : " أنت حقير ، استغليت مشاعر باي تشن 

تجاهك لمواجهتي "

: " الرجل الذي يسعى إلى إنجاز عظيم لا تُقيده التفاصيل التافهة ،، 

لقد حاولت فقط أن أترك لنفسي طريقاً للنجاة ، ولم أضع 

أملي عليه " 

قال ذلك ، لكنه نظر حوله ، وكأنه يبحث عن أثر لـ باي تشن

لم يكن يعلم أن باي تشن كان مستلقياً بهدوء في عربتي 

لم يلتفت إليه أبداً ، لكن ذلك كان الوداع الأبدي

مددت الشيء الذي في يدي أمامه : " لا تبحث ... لقد مات "

تصلبت الابتسامة على وجه شياو لان على الفور ، 

وحدق بغير تصديق في الريشة القرمزية ،

: " ماذا قلت ؟"

: " قبل موته، بدا وكأنه يريد إخبارك بشيء ..." توقفت : 

" قال... إن ذلك الطائر في ذلك العام ،، كان منه "

اهتز جسد شياو لان فجأة ،،

ضيّق عينيه ، وبدا مرتبكاً بعض الشيء : " ماذا قلت ؟"

كررت الكلمات كلمة بكلمة : 

" قال ، إن ذلك الطائر في ذلك العام ،، كان منه "

حدق شياو لان بي بذهول — بدا وكأن قناعاً قد انهار عن وجهه ، 

كاشفاً عن اللحم والدم الحقيقي والبشع تحته ،

التعبير على وجهه في هذه اللحظة مروع ،

لم أرى أبداً شياو لان يكشف عن عواطفه بصراحة على وجهه ،

ربما لأن الطائر الذي ذكره باي تشن كان يعني شيئاً له حقاً

تمتم في ذهول وضياع : " اتضح أن الأمر هكذا ، 

كل هذه السنوات..."، وكرر الكلمات عدة مرات

فجأة ، أمسك السيف الموضوع على عنقه ، واندفع الدم من 

بين أصابعه : " أين هو ؟ 

شياو لينغ دعني أراه ، دعني أراه !"

قال يوي يي بصعوبة ، بصوتٍ متقطعٍ ومبحوح :

" أنت لا تستحق رؤيته !"

أغمضت عيني ، ورفعت الستارة فجأة 

توقف صراخ شياو لان فجأة

تقدم بضع خطوات ، ولم يستطع يوي يي إيقافه : 

" انتبه جلالة الإمبراطور !"

ارتفع صوت الأوتار المشدودة للأقواس والسهام فجأة

رفعت يدي لمنع إطلاق السهام ، وأفسحت الطريق

قفز شياو دو واحتضنني فوراً

التفت ورأيت شياو لان يقترب من العربة بخطوات مرتبكة

توقف للحظة ، ومد يده محاولاً سحب باي تشن ، لكن يوي يي رفض أن يسمح له بلمسه

و فوراً دفع شياو لان ليسقط على الأرض

رأيت في يد شياو لان شريط حريري ملطخ بالدماء ، 

وسقط شيء وتدحرج على الأرض ، 

كان تاج الرأس الرسمي لـ باي تشن

شياو لان على ظهره على الأرض ، و سيف يوي يي على عنقه ، 

لكن يده ظلت مشدودة على الشريط بشدة ،،

ثم تنهد تنهيدة عميقة ، وقال جملة —

لم أفهم هذه الجملة إلا بعد سنوات عديدة ، 

عندما عثرت بالصدفة على مذكرات تركها باي تشن ——-

تبين أن عشق شياو لان الآثم لي كان خطأً محضاً تماماً

— قال : لقد أضعتك كل هذه السنوات —-

يتبع

يعني شياو لان ندم إنه ضيّع مشاعر باي تشن — و كانت مشاعره للشخص الخطأ

( الفصل الجاي تفهمون )