Ch48 جبلها، بحرها

 Ch48 جبلها، بحرها

لم تتمكن تشي تانغ من حصد المركز الأول في سباق الجري 

الطويل للفتيات ، لكنها حققت المركز الثالث

وي شينغشينغ : " المركز الثالث إنجاز رائع أيضاً ! 

هيا بنا، سأدعوكم لتناول المشويات !" تحدثت وهي تقود 

بقية فتيات السكن الأربعة ؛ باستثناء لوو تشي التي كعادتها لا تقضي ليلتها في السكن — 

و استغلوا الفتيات الخمسة تراخي الرقابة على بوابات 

المدرسة في مساء يوم المهرجان الرياضي ، وخرجن بتبختر 

لتناول الوجبات الخفيفة في الخارج

مر وقت طويل منذ أن خرجت يو يو معهن في نشاط 

جماعي ، ولكن بمجرد جلوسهن للدردشة ، عاد الدفء والألفة بينهن سريعاً

ذهبت وي شينغشينغ لطلب الطعام ، ثم عادت وهي تحمل 

بعض الزجاجات بحذر وتكتم ، قائلة : "خمنوا ماذا أحضرت ؟"

ألقت تشي تانغ نظرة وقالت بنبرة استخفاف : " مجرد بيرة . 

صاحب عربة المشويات هنا لا يبيع البيرة للطلاب ، كيف اشتريتها ؟"

ضحكت وي شينغشينغ بخبث: " اشتريتها من تلك البقالة هناك ، 

أخبرت صاحبها أنني أشتريها لوالدي . هيا، هيا، علبة لكل واحدة ."

بدت شيا يوانيوان مترددة قليلاً : " آه — شرب؟ 

أنا لا أجيد ذلك ، هل سأسكر ؟" 

ورغم ترددها الظاهر ، إلا أن ملامحها تشي برغبة في التجربة ، 

فمن الواضح أن لسانها يقول شيئاً وقلبها يتوق لآخر

أما تشانغ منغ — فكان من الواضح أنها لم تذق الكحول من 

قبل ، لكنها لم تنبس بكلمة ، بل اكتفت بالنظر بقلق نحو بوابة المدرسة

ففي النهاية عربة المشويات هذه قريبة جداً من المدرسة، 

ولو مرّ أحد المعلمين الآن للتفتيش ، فسيتم القبض على ' العصابة ' بأكملها ،

ومع ذلك ، مجرد التفكير في الأمر كان يبعث على الإثارة

وي شينغشينغ : " هل سنشرب أم لا؟" سألت بصوت 

خافت ،— وتعمدت النظر إلى يو يو بشكل خاص؛ 

فهي تظن أن يو يو مطيعة جداً وتلتزم بالقواعد ، ولن تشاركهم في هذا ' الجرم ' وخافت أن تمنعهم

لمحت تشي تانغ تلك النظرة ، ولوت شفتيها متذكرة شيئاً ما، ثم قالت بقلة حيلة : " توقفي عن النظر لـ يو يو

فقدرتها على التحمل مذهلة ، وهي تشرب منذ صغرها ، 

إنها تتفوق علينا جميعاً في هذا الأمر ."

ابتسمت يو يو ابتسامتها البريئة المعتادة

وي شينغشينغ والبقية: "!!!"

أخذت كل واحدة علبة بيرة وفتحتها لترتشف منها

كانت تعابير تشي تانغ ويو يو هادئة ، بينما بدت وي شينغشينغ منتشية و سعيدة 

أما تشانغ منغ وشيا يوانيوان فلم تعتادا على هذا المذاق المر واللاذع ، فعبسها جبينهما: " ما هذا المذاق؟ 

إنه ليس لذيذاً أبداً ."

: " إنه مر، تسسك .. وفيه بعض الحموضة ؟ 

طعمه سيء ، لن أشرب المزيد ."

لكن مع تناول المشويات، ورؤية الثلاث الأخريات يشربن

لم تتمالك الفتاتان أنفسهما وأخذتا ترتشفان من علبتيهما 

بين الحين والآخر ، حتى أنهوها دون أن يشعرا

تشي تانغ: " هل تعتقدين أنهما ستسكران؟"

وي شينغشينغ: " لا أظن ذلك ، إنها مجرد علبة بيرة واحدة ."

يو يو: " لنتمشى قليلاً هناك لاحقاً ، ليدول مفعول الشراب 

قليلاً قبل العودة ."

…….

لكن الحقيقة أن هاتين الفتاتين سكرتا بالفعل من مجرد علبة واحدة  —- وبمجرد عودتهما للسكن والاستحمام، 

غرقا في نوم عميق ؛ بل إن شيا يوانيوان بدأت تصدر شخيراً 

خفيفاً ، بينما جلست وي شينغشينغ بجانبها تداعب أنفها 

بخبث ، وهي تحاول كتم ضحكتها حتى آلمتها معدتها

يو يو تنظف حذاءها ، وصوت خرير الماء يملأ المكان ، 

وفي وسط ذلك الصوت الهادئ ، غطت تشي تانغ في النوم

………..

انتهى المهرجان الرياضي ، ولم يحقق الفصل الثالث نتائج باهرة ، لكن الجميع كان سعيد

لم تكن المعلمة كي تبالغ في مراقبتهم ، ولم تهتم كثيراً 

بعدد النقاط التي سيضيفها المهرجان للفصل ؛ 

بل كان الأمر بالنسبة لها بمثابة فتح الأقفاص لتلك ' الوحوش الصغيرة ' لتنطلق وتلهو لمدة يومين

وباستثناء مجموعة وي شينغشينغ، تسلل بقية طلاب الفصل أيضاً في مساء يوم المهرجان للعب في الخارج، 

بل إن بعضهم ذهب إلى مقاهي الإنترنت لقضاء الليلة 

بأكملها ، ولم يكن هناك من يفتش أو يحاسب

لكن أيام السعادة هذه قصيرة دوماً ؛ فبعد يومين من 

الاسترخاء ، أعادتهم المعلمة كي فوراً إلى ' القفص ' الدراسي ، 

وشددت عليهم الرقابة والالتزام أكثر من ذي قبل

ظلت يو يو على حالها ؛ شاركت في عدة مسابقات رشحتها 

لها المعلمة كي —- ولم تقتصر على الرياضيات فقط ، بل 

شملت مسابقات متنوعة ، وكانت نتائجها مذهلة في الجميع

وبفضل مساعدة المعلمة كي الخاصة ، كان تفوقها في 

الرياضيات لافتاً ، حيث حصدت العديد من المراكز الأولى

مر الوقت سريعاً وسط هذا الصخب الدراسي

وأثناء السير أحياناً بين مباني التدريس ، يمكن ملاحظة أن 

شجرة الجنكة التي كانت تطل من النافذة قد فقدت أوراقها 

تماماً ، وبدأ الطقس يبرد تدريجياً

وبدأ الطلاب المقيمون في السكن بالعودة إلى منازلهم 

لجلب الملابس الشتوية الثقيلة

لم تعد تشي تانغ إلى منزلها منذ فترة طويلة ، لكنها قررت العودة هذه المرة

في السابق كانت في كل مرة تعود فيها ينتهي الأمر بشجار 

مع والدها ، لذا كان السكن يشعرها بأمان وراحة أكبر

هذه المرة عادت فقط لجلب الملابس الثقيلة ، ولم تنوِ 

المبيت في المنزل ، بل أرادت أخذ أشيائها والعودة سريعاً للسكن 

لكن، بمجرد وقوفها أمام باب منزلها ، اكتشفت أن مفتاحها لا يفتح الباب ——-

{ مر شهران لم أعد فيهما المنزل ، ويبدو … أن الباب قد استُبدل } 

عبست تشي تانغ بحاجبيها وحاولت مجدداً ، لكن المفتاح فعلاً لم يطابق القفل

{ هل تم تغيير القفل؟ أم الباب بأكمله ؟ }

رد فعلها الأول هو أن والدها قد انتقل ، وأن الساكن الجديد هو من غير القفل

قد لا يفعل الوالدان العاديان ذلك، ولكن إذا كان الأمر يتعلق بوالدها، فكل شيء وارد 

طرقُت الباب بقوة عدة مرات ، وبعد برهة ، جاء صوت امرأة غريب من الداخل:

" من هناك ؟"

فُتح الباب ، وظهرت امرأة في العشرينيات من عمرها، 

ترتدي ملابس عصرية وأنيقة

لم ترها تشي تانغ من قبل

نظرت المرأة إليها بتمعن، وفجأة ابتسمت وقالت: "أنتِ تشي تانغ صحيح ؟ 

لماذا عدتِ للمنزل ؟ هل بدأت عطلة المدرسة ؟"

بمجرد أن نطقت اسمها ، أدركت تشي تانغ أن تخمينها كان 

خاطئاً؛ فوالدها لم يرحل ، وهذه المرأة هي إحدى النساء 

اللواتي يجلبهن والدها للمنزل ، والأرجح أنها عاهرة 

تانغ : " من أنتِ؟ وماذا تفعلين في منزلي؟"

قالت المرأة وهي تسير بشبشبها كأنها ربة البيت : 

" أنا خالتكِ سيو — وسأعيش هنا من الآن فصاعداً ."

{ تعيش هنا ؟ } دخلت تشي تانغ البيت وألقت نظرة سريعة، 

لتجد أن الكثير من الأشياء قد تغيرت ، تماماً مثل الباب الخارجي

عبس وجهها وسألت مجدداً : " الباب تغير ، والقفل أيضاً ؟"

ظهرت لمحة من التفاخر على وجه الشابة التي ادعت أنها ' الخالة سيو ' وقالت : 

" نعم تغير ، لقد طلبتُ من والدكِ 

تغييره فور وصولي إلى هنا

لقد اشترى هذا المنزل ولم يغير قفله أبداً ، وهذا أمر غير آمن ."

أشياء جديدة أضيفت للمنزل ، وامرأة غريبة تسكنه.. بدا وكأن كل شيء قد تغير

لكنه ظل يحمل ذلك الطابع الذي تبغضه تشي تانغ

وبينما تهم بالصعود لغرفتها ، صادفت والدها تشي تشانغ

وهو ينزل الدرج متثائباً

أشارت تشي تانغ للمرأة في الأسفل وسألته : " من هذه؟"

أجاب والدها ببرود : " هذه خالتكِ سيو شياوشوان

كانت تعيش في بكين

هي الآن حامل وتحتاج للراحة ، لذا أحضرتها للسكن هنا، 

وسنتزوج بعد أن تلد الطفل ."

صمتت تشي تانغ ،،،، ولم تدرِ ماذا تقول في هذه اللحظة 

الاسم بدا مألوفاً في أذنيها ، وسرعان ما تذكرت ؛ 

{ هذا الاسم موجود في سجل هاتف والدي ، وكان على علاقة وطيدة بها قبل أكثر من سنتين ، 

حتى قبل أن يطلق والدتي …. اوووه .. إنها ' العشيقة ' التي كان يعيلها 

حامل ؟ وأحضرها للمنزل ؟ }

شعرت تشي تانغ برغبة في الضحك من شدة السخرية

{ ألم يقل الأطباء إن والدي لن يستطيع الإنجاب ثانيةً طوال حياته ؟ 

كيف أصبحت هذه المرأة حاملاً منه ؟ 

لكن إن كان الأمر كذلك ، فلا عجب أنه أحضرها ؛ فهو مهووس بفكرة إنجاب ولد لدرجة الجنون }

عند هذه النقطة، شعرت تشي تانغ فجأة بعبثية الموقف 

وتفاهته ، فتجاوزته واتجهت نحو غرفتها

غرفتها سابقاً محمية بقفلين إضافيين وضعتهما بنفسها ، 

والآن اختفى القفلان —— واستُبدل الباب بآخر جديد تماماً مثل باب المنزل الخارجي ———

قالت سيو وهي تتبعها — عندما رأت تشي تانغ تحدق في الباب دون حراك : 

" لقد استُبدلت جميع أبواب المنزل ~ . بابكِ السابق كان يبدو فوضويًا ومشوهًا للغاية ، 

لذا قمتُ بتغيير الغرفة بهذا الباب الجديد ." قدمت هذا التفسير ببساطة

كانت عينا المرأة تراقبانها بحدة ، كأنها تراقب شخص غريب 

غير مرغوب فيه، أو لص اقتحم المنزل فجأة

و تحت هذه النظرة الغريبة ، شعرت تشي تانغ بغضب عارم 

جراء هذا الانتهاك ؛ أرادت أن تثور ، أن تنفجر ، أن تصرخ 

بأعلى صوتها كما فعلت مرات عديدة في الماضي

لكنها تدرك جيدًا أن الصراخ لن يغير شيء ؛ فوالدها لن 

يفعل سوى صب كامل غضبه عليها ، متسائلًا لماذا تتصرف كالمجانين

في النهاية ، اكتفت تشي تانغ بفتح الباب ودخلت

كانت الغرفة لا تزال على حالها ، لكن من الواضح أن أغراضها قد عُبث بها

ألقت نظرة سريعة على الأرجاء ، ثم أخرجت حقيبة سفرها

لم تكن تملك الكثير من الأشياء ؛ فمعظم ممتلكاتها قد تم 

التخلص منها قبل الانتقال إلى هنا ، حيث رمت كل ما يجب رميه

والآن بدأت بسرعة في وضع أغراضها الهامة مجددًا داخل الحقيبة 

بينما تجر حقيبتها وتحمل حقيبة آلتها الموسيقية لتغادر ، سألتها تلك ' الخالة سيو ' باهتمام مزيف : 

" يا إلهي هل ستغادرين الآن ؟ 

ألن تبقي لتناول الطعام معنا قبل الرحيل ؟"

رمقتها تشي تانغ بنظرة ساخرة ، ثم توجهت مباشرة إلى 

والدها قائلة : " لقد نفذ ما لدي من مال ."

كانت تدخر بعض المال سرًا ، لكنها اعتادت أن تطلب من 

والدها مبالغ إضافية بين الحين والآخر

والآن بعد ظهور هذه ' الخالة ' — قررت أن تطلب منه 

المزيد والمزيد ؛ { فإذا لم آخذ أنا المال ، فهل اتركه لهذه المرأة لتنفقه؟ }

والدها يجلس على الأريكة واضعاً ساقاً فوق الأخرى، 

وبدا غير راضٍ، فأخرج بضع أوراق نقدية ورماها لها ليرتاح من إلحاحها

وبقدر ما كان هو فظاً في العطاء ، كانت هي حاسمة في الرحيل

وبمجرد وصولها إلى الباب، سمعت المرأة تقول لوالدها في صالة المعيشة : 

" ألا تظن أن لدى تشي تانغ مشكلة معي؟ 

تعود للمنزل ولا تلقي التحية على أحد ، تأخذ المال وترحل.. 

أي ابنة تتصرف بهذا الشكل ؟"

{ هل تحاول إشعال النيران عمداً ؟ } حاولت تشي تانغ كبح 

جماح نفسها مراراً ، لكنها لم تستطع التحمل أكثر

استدارت وعادت أدراجها ، وركلت خزانة الأحذية بقوة ، ثم 

ضحكت ضحكة باردة وقالت للمرأة التي انتفضت من الفزع : 

" أنا ليس لدي مشكلة معكِ أنتِ تحديداً ، بل لدي 

مشكلة مع كل 'عشيقة' تدخل بيوت الآخرين وتتصرف 

وكأنها صاحبة المكان

ربما لا أجيد دور الابنة ، لكن بأي حق تتحدثين عني ؟ 

عودي واسألي والدكِ : هل سيمتدحكِ ويقول أنكِ ابنة 

صالحة لأنكِ أصبحتِ عشيقة لرجل يكبركِ بأكثر من عشر سنوات ؟"

وقبل أن ينفجر الشخصان الموجودان في الداخل غضباً ، أغلقت تشي تانغ الباب بسرعة ، 

وحملت حقيبتها ولاذت بالفرار

يتبع

لفظ ' العشيقة ' هنا هو  (小三): استخدمت تشي تانغ كلمة ' شياو سان ' وهي كلمة قوية جداً ومهينة في الصين 

لوصف المرأة التي تهدم البيوت، مما يوضح مدى احتقارها لها