Ch1 | كن مطيع وأطفأ السيجارة

Ch1 | طريقته في التدخين مثيرة

في الشمال ، 

بدأ الطقس يدفأ بعد شهر مارس ، 

ولكن الرياح بقيت باردة بشكل لاذع —-

أوراق الامتحان تحركت بسبب الرياح الباردة ، والسحب الضبابية حجبت الضوء

الطلاب في سنتهم الأخيرة في مدرسة المقاطعة التجريبية الثانوية و يحاولون الإمساك بأوراقهم ، 

يكافحون ضد مرور الوقت الذي لا يرحم —-

المراقِبة التي كانت ترتدي حذاء بكعب عالي ، دارت حول الغرفة مرتين ، ثم نظرت من النافذة وقامت بتشغيل الإنارة

امتلأت الغرفة بالضوء على الفور —-

: "... اللعنة "

تألم بو شينغهانغ عندما انبعث الضوء الساطع في الفصل ، وتمتم بلعنة خفيفة ثم وقف ببطء ، وهو يتأوه من ألم نابض في صدغيه

لقد شرب الكثير في الليلة السابقة أثناء عمله في الحانة ، ورأسه كان يطن بشكل متواصل كما لو أنه على وشك الانفجار

ضغط لسانه على خده و يعبس بانزعاج

حتى عيناه نصف المغلقتين أظهرتا علامات نفاذ الصبر

المعلمه : " الطالب بو "

على مسافة قليلة ، وقفت معلمة اللغة الإنجليزية بتعبير غير ودود ، ذراعاها متقاطعتان ، و تحدق فيه بنظرة صارمة

".…….."

رفع بو شينغهانغ جفونه ليلتقي بنظرتها لكنه بقي صامت

بعد لحظة ، لم يتمكن من تذكر ما هي المادة التي تُدَرسها

نقرت معلمة الإنجليزية بكعبها الخفيف على الأرض

: " الطالب بو هل يمكنك أن ترتدي ملابسك بشكل صحيح ؟"  

{ ملابس؟ }

نظر بو شينغهانغ إلى نفسه

لم يكن يحب ارتداء السترات ، وكان زيه المدرسي واسع ، كاشفًا عن تيشيرت أسود بسيط تحته

و سلسلة فضية تظهر جزئيًا عند عظم الترقوة ، تعكس ضوء الإناره

كانت السلسلة ، مثله ، تتألق بوضوح

بالنسبة له ، كان مظهره يبدو رائع ، لكن بالنسبة للمعلمة ، كان مخالف للقواعد

هانغ ابتسم قليلاً ورد  : " غير مناسب ؟ أعتقد أنه رائع تماماً " ( very cool )

شو يي : " هههههههههههههههه "  

شو يي الجالس أمامه ، كان يراقب تفاعلهم بصمت ولم يستطع كتم ضحكته على رد بو شينغهانغ

ثم التفت شو يي معتذرًا : " اللعنة ، لم أستطع التحكم بنفسي ، آسف "

هذه هي المرة الأولى التي ترى فيها معلمة الإنجليزية مثل هذا التجاهل الصريح أمامها

رفعت صوتها بغضب وقالت بحدة : "بو شينغهانغ ! ماذا تقصد بهذا ؟!"  

أخذت نفس عميق وتابعت : "... وأنت ، الجالس في الأمام ! ألا يهتم أحدكما بدرجاته ؟!"  

هز بو شينغهانغ كتفيه بلا مبالاة : " كما تشائين "

و توكيده على كلمة ' تشائين ' زاد من تعكير ملامح معلمة الإنجليزية

لقد تم استفزازها بالكامل بسبب غطرسة بو شينغهانغ

وهي تتنفس بغضب ، أشارت إلى الباب : " حسنًا ، سأفعل كما أشاء . 

الآن ، كلاكما ، اخرجا !"

نظر بو شينغهانغ إلى الباب بتعبير خافت ، إذ كان يجد الضوضاء المحيطة مزعجة بشكل خاص.  

بينما لم يرد الاثنان بعد ، تراجع باقي الطلاب دافنين رؤوسهم أكثر ،، خوفًا من أن يكونوا التاليين للطرد

هذا أول امتحان تجريبي للسنة الأخيرة ! إذا لم يُحسب ، فهل كان الامتحان بلا فائدة ؟  

على الرغم من التوتر ، بدت الراحة واضحة على الاثنين اللذين تم طردهما

و بدآ على الفور في حزم حقائبهما

كان بو شينغهانغ أكثر لامبالاة ؛ بما أن القلم على مكتبه كان مستعار ، فقد أغلقه وألقاه للشخص الجالس أمامه ثم وقف للمغادرة

لم يكن هناك تردد 

و شو يي تأخر بخطوة فقط ، فأسرع في وضع مقلمته داخل حقيبته وركض خلفه : " هييييه— هانغ- غا انتظرني !"  

( هانغ غا = الأخ هانغ ) 

استند بو شينغهانغ على درابزين السلم ، ذراعيه متقاطعتين ، وحثّه : " تحرّك "

سرّع شو يي خطاه ليلحق به

وبمجرد أن ابتعدا عن الجميع ، فتح ذراعيه على اتساعهما وتنفس الصعداء قائلاً : " آه—كم هو منعش الهواء عندما تسلم ورقتك مبكرًا ! يا له من شعور رائع !"  

استهزأ بو شينغهانغ : " ألا تخاف أن تكتشف والدتك أنك حصلت على صفر ؟"

هز شو يي كتفيه بلا مبالاة : " لتكتشف ! لم أكن أصلح للدراسة على أي حال " ، وضع ذراعه حول كتف بو شينغهانغ وهما ينزلان الدرج

 : " يمكننا الذهاب إلى الحانة مبكرًا اليوم ! سنجني مالًا كبيراً !"  

نظر بو شينغهانغ إليه لكنه اختار ألا يسخر من حلم شو يي في الثراء السريع

أزاح ذراع شو يي وتبعه إلى الأسفل

بحلول الوقت الذي وصلا فيه إلى حانة ' يونيو ' كان الشمس قد غابت بالفعل

فتح بو شينغهانغ الباب ، لتنعكس عليه الإنارات الساطعة

انحنى بمهارة ، وأخذ لحظة للتكيف مع الضوء ، ثم توجه نحو البار

جلس على كرسي بجانب شو يي … ساقه الطويلة فوق الأخرى ، وهو يرتدي بنطال رياضي اسود

وضع ذقنه على يده وسحب هاتفه

بدأ بو شينغهانغ ينقر على هاتفه وكتب رساله : 

[ مينغ- جي كيف حال صحة الجدة مؤخرًا ؟

سأزورها بعد العمل الليلة  ]

( مينغ جي = الأخت مينغ ) 

 

كان شو يي ايضاً منشغلاً بهاتفه 

معروفًا بأنه ' العارف بكل شيء ' كان قد انضم إلى عشرات قروبات الـ WeChat فقط ليواكب أحدث الشائعات

ورغم أنه لم يكن يعمل هنا لفترة طويلة ، إلا أنه قد كوّن الكثير من العلاقات

وبعد أن وصلته بعض الأخبار الداخلية للتو ، لم يستطع مقاومة مشاركتها مع بو شينغهانغ

شو يي : " هانغ-غا خمن ماذا حدث اليوم !"  

ظل بو شينغهانغ عينيه على الشاشة دون أن ينظر للأعلى ، وردّ بلا مبالاة : " ماذا حدث ؟"

ضحك شو يي ولوّح بهاتفه أمام وجه بو شينغهانغ : " مجموعة قوية حجزت البار بالكامل الليلة بدءًا من الساعة السابعة !"

: " حجزوا البار بالكامل ؟" رفع بو شينغهانغ عينيه بابتسامة خافتة على شفتيه : " إذا كانوا أغنياء إلى هذا الحد ، لماذا لا يحجزون فندق من فئة خمس نجوم ؟ من الذي يضيّع وقته بحجز بار كامل ؟"  

فكر شو يي في هذا لوهلة ، ثم رد بجدية : "... من يعلم، ربما هم حقًا يضيّعون وقتهم "

بو شينغهانغ: ".……………."  

مع حلول الليل تماماً ، استغل بو شينغهانغ قلة الزبائن ليلتقط علبة سجائر من الطاولة ويتوجه إلى مكانه المعتاد للتدخين في الوقت المحدد

رغم أن الكثيرين كانوا يدخنون في البار ، إلا أن بو شينغهانغ كان يفضل ألا يدخن أمام الآخرين ، لذا كان دائمًا يتجه إلى منطقة النفايات خلف غرفة التخزين

كانت المنطقة متواضعة ، لكنه كان يقدر الهدوء الذي توفره

لم يكن أحد يعلم أنه خلف مظهره اللامبالي ، كان بو شينغهانغ يقدر العزلة حقاً

جلس بو شينغهانغ القرفصاء بجانب باب غرفة التخزين ، مستندًا إليها ، وشعر ببرد خفيف يتسلل إلى ظهره ، سحب سيجارة من جيبه وانحنى ليثبتها بين شفتيه

' كليك ' — أشعل الولاعة بأصابعه الطويلة ، فاشتعلت الشعلة وأضرمت السيجارة

تصاعد الدخان الأبيض ببطء أمامه ، محجبًا تعابيره

ملامح بو شينغهانغ شابة جداً 

لو ابتسم وهو يرتدي زيه المدرسي ، لظن أي شخص أنه طالب نموذجي

ولكن كانت له سمة من اللامبالاة والكسل وهو يجلس في الزاوية يدخن ، مما يضفي عليه إحساسًا بالتدهور

كان يُجسّد مزيج من الجاذبية الشبابية والموقف المتمرد ، وهو تناقض كان من المفترض أن يبدو متضارب ، لكن بطريقة ما يناسبه تماماً 

أولاد مثله ، الذين يحملون تلك السمات ، كانوا دائمًا محبوبين في المدرسة ، لو لم يكن لديه عادة التحديق الحاد في الجميع ، لكان بالتأكيد قد تلقى المزيد من رسائل الحب المخبأة في مكتبه ،

لم يكن الثلج في الشمال قد ذاب بالكامل بحلول شهر مارس

وعندما تهب الرياح ، الأغصان المغطاة بالثلج تهتز ، وتسقط كتل كبيرة من الثلج

اعتاد بو شينغهانغ أن يسرح بخياله ، محدقًا في المسافات

بعد فترة غير محددة من الوقت ، صدر صوت حفيف من الجهة المقابلة ، وخرج شخص من الظلام

ضيّق بو شينغهانغ عينيه 

في البداية رأى الحذاء ، ثم بنطال بدلة ، وأخيرًا الشخص بأكمله

كان الرجل في حوالي الخامسة أو السادسة والعشرين من عمره ، طويل القامة ونحيف ، ويرتدي بدلة مفصلة جيداً كانت تبدو أنيقة عليه 

من زاوية بو شينغهانغ، بدا هذا الرجل مهيب

أخذ بو شينغهانغ نفس آخر من سيجارته ، دون أن ينطق بكلمة

تقدم الرجل إلى المنطقة الواقعة بين الظلال والضوء الخافت أمام غرفة التخزين ، مما أضاء ملامحه بوضوح لافت ،

يحمل هاتف في يده ، ويبدو أنه يتحدث مع شخص ما ، ومع اقترابه ، استطاع بو شينغهانغ سماع صوته

بنبرة منخفضة وباردة ، قال الرجل : " اووه ، أنا هنا... حانة يونيو "

ثم توقف للحظة ، و تابع : "...لا أرى أي شخص هنا ليأخذني"

نظر الرجل إلى الأعلى ، عابس قليلاً ، وقال : " همم ، نعم المكان مظلم هنا ... يوجد باب مهترئ للغاية "

ثم سقطت عيناه على بو شينغهانغ

تراجع نصف خطوة للخلف ، ناظرًا إلى الفتى بهدوء ، وأضاف : "... يوجد فتى قاصر هنا "  

{ بل وأكثر دقة ، فتى وسيم قاصر }

كانت الظلمة شديدة لدرجة أنه لم يلاحظه في البداية ، لكن الآن ، تحت انعكاس ضوء القمر ، ظهر الفتى بشكل جزئي ، كان يجلس نصف قرفصاء مستندًا إلى الحائط ، مندمج مع المحيط المتداعي ، وتلألأت شعلة السيجارة في عينيه

تجاهل الرجل دون وعي الصوت على الهاتف ، مركزًا انتباهه على بو شينغهانغ ———

بو شينغهانغ والسيجارة بين شفتيه ، فقد قابل نظرة الرجل دون أن يرمش ، 

بل إنه ضيق عينيه وفحص الرجل من رأسه حتى أخمص قدميه دون تردد

لم يتحدث أي منهما ———

استمر الصوت على الهاتف ، لكن بو شينغهانغ لم يتمكن من سماع الكلمات من مسافته

ألقى الرجل نظرة سريعة وباردة على الهاتف ، ثم قال: "مم، فهمت " وأنهى المكالمة ببطء

{ فهمت ؟ هراء }

نفث بو شينغهانغ الدخان ببطء 

هذا المكان المخصص للتخزين مخفي للغاية ؛ حتى الموظفين العاديين في البار لم يكونوا يعرفون بوجوده ،

اكتشف بو شينغهانغ هذا الباب الخلفي بالصدفة أثناء تنظيم الفوضى

و من خلال سلوك الرجل ، بدا أن هذه المرة الأولى التي يأتي فيها إلى هنا ، و لم يكن زبون معتاد ، ناهيك عن كونه شخص يعرف هذا المكان ،

لكن بو شينغهانغ لم يكن ينوي التحدث ، فقد كان فضوليًا لمعرفة ما سيفعله الرجل بعد ذلك

بعد أن انتهت المكالمة ، عادت نظرات الرجل إلى بو شينغهانغ، متوقفة لبضع ثواني ثم سأله: " أيها الفتى ، هل هذه هي حانة يونيو ؟"  

{ نعم ، إنها كذلك ،

لكنني لا أنوي إخبارك بذلك }

اتخذ بو شينغهانغ تعبير محير ، محدقًا ببراءة في الرجل : " هاه ؟ لا  . ربما أخطأت الموقع "

كان تمثيله مقنع ، وشعر بإعجاب تجاه مهاراته التمثيلية

أومأ الرجل : " مم ، شكرًا " تفحص ساعته ، واستدار ليغادر

وبعد أن خطا بضع خطوات ، التفت مجدداً ، وعيناه تتفحصان وجه بو شينغهانغ ثم استقرت على السيجارة في يده

بعد أن حدق لبرهة ، قرر على نحو غير متوقع التدخل قائلاً : "...التدخين مضر لصحتك "

".……………."

{ وكأني أهتم بالصحة }

بمجرد أن غادر الرجل تماماً ، نهض بو شينغهانغ، وربت على ساقيه المخدرتين ، ومدّد ذراعيه للاسترخاء 

لم يستطع تمالك نفسه أكثر ، فضحك

باستثناء المحاضرة غير المطلوبة ، كان راضيًا عما حدث

أطفأ السيجارة بقدمه وتفقد الوقت - كانت الساعة 6:50

يجب أن يصل هؤلاء الأشخاص الذين يضيعون وقتهم قريبًا

عندما عاد بو شينغهانغ، لم تكن الساعة قد بلغت السابعة بعد ، ولكن معظم الناس قد وصلوا بالفعل ، وعند إلقاء نظرة حوله ، كانت تقريبًا كل الطاولات ممتلئة

بينما استقر بالقرب من البار ، اقترب شو يي وهمس: " أعرف لماذا حجزوا البار بالكامل !"  

: " لماذا ؟" خفض بو شينغهانغ رأسه وألقى نظرة على الرد الذي وصله من مينغ-جي على هاتفه

شو يي بغموض : " لأنهم حتى لو لم يحجزوا البار ، لكان امتلأ المكان بهم ! ... لا، في الواقع، قد يحتاجون حتى إلى طاولات إضافية "

رد بو شينغهانغ بلا مبالاة : " آه، فهمت "، وعينيه لا تزالان على الهاتف حيث رأى رد مينغ-جي

بشكل دقيق ، لقد تلقى أخبار سارة

مينغ جي : [ اووه ، يمكنك القدوم قبل الساعة 9 مساءً . 

تنام الجدة بعد الساعة 9، لذا لن تتمكن من رؤيتها حينها .  

— صحة الجدة تتحسن جيداً . بهذا المعدل ، 

يجب أن تتمكن من مغادرة المستشفى في غضون أيام قليلة ]

عند قراءة الرسالة ، تحسن مزاجه الذي كان منخفض بعض الشيء

استرخى بو شينغهانغ في كتفيه ، وظهرت ابتسامة بشكل غير واعي في زوايا فمه 

شينغهانغ : [ حسناً ، شكرًا ، مينغ-جي 

— لا مشكلة . سأحاول زيارتها ]

بحلول الوقت الذي انتهت فيه المحادثة ، كان معظم الناس قد وصلوا

نهض بو شينغهانغ، والتقط كأس شراب بأصابعه الطويلة ، وبدأ عمله في ... ' إقناع الناس بالشرب'

بنظرة واحدة ، باستثناء مقعد فارغ في الزاوية البعيدة ، كانت كل الأماكن الأخرى مشغولة ، مقارنةً بالعادة ، كان عبء عمل بو شينغهانغ قد زاد بشكل كبير

فرصة كسب المزيد من المال كانت شيئ لن يرفضه بالطبع.

هؤلاء كانوا رجال أعمال ناجحين

بعد أن سحرهم الفتى المتمرد ، اشتروا بسهولة إقناعه

ربما لأن اليوم كان يوم خاص ، كانوا متحمسين للشرب

سأل بو شينغهانغ بابتسامة بشكل عابر عن سبب هذه المناسبة ،، عرف أنها احتفالية بلوغ سن الرشد لابنة المدير ، وأن الجميع الذين حصلوا على إجازة من المستشفى حضروا

{ لا عجب في وجود هذا العدد الكبير من الناس }

ألقى بو شينغهانغ نظرة على الفتاة في الطاولة الأولى ، المضيفة الشرفية للحفل

كان هذا العائلة بالتأكيد فريدة من نوعها ، يحتفلون بمناسبة بلوغ سن الرشد في بار— لغز كبير كان من الصعب عليه فهمه 

عندما استدار ، لاحظ فجأة أن الحانة قد خيّم عليها الصمت

اليوم ، امتلأت الحانة بالمهنيين المحترمين ، لذا كانت اكثر هدوء من المعتاد

لكن الصمت الحالي كان غير عادي ، يكاد يكون مرعب

نظر بو شينغهانغ فضوليًا في الاتجاه الذي كان الجميع يحدق فيه

رأى الرجل الطويل من قبل يدفع الباب ويدخل ، متفقدًا المكان بنظرة عابرة

عندما التقت عيناهما ، أدار الرجل نظره بلطف ، ثم تحدث إلى الحشد بهدوء :  " آسف على التأخير "