Ch2 | كن مطيع وأطفأ السيجارة

Ch2 | مشروبان مني مقابل مشروب منك

بمجرد أن وصل الطبيب جي ، استعاد الجميع وعيهم ووجهوا انتباههم إليه ، و همسوا فيما بينهم 

"…. هل الطبيب جي هنا ؟!"  

" نعم… رأيت الطبيب جي مشغولًا هذا الصباح . هل أخذ إجازة ليأتي إلى هنا ؟"  

همس أحدهم : " هل أخذ الطبيب جي إجازة سابقاً ؟"  

"..."  

"..."  

" ربما جاء خصيصًا للاحتفال ببلوغ ابنة المدير سن الرشد ؟"  

" لم يأتي حتى عندما بلغ عمر ابنتي 100 يوم "

" لا تمزح ! هل تعتقد أن مكانتك مثل مكانة المدير ؟!"  

" يا الهي ، كنت أمزح فقط !"  

" أنت حقًا تجرؤ على… حسنًا ، اخفض صوتك ؛ دعنا نشرب فقط !"  

" املأوها !"  

ضحك الناس من حوله وصفقوا تشجيعًا ، بينما سحب بو شينغهانغ نظره ، ورفع حاجبيه مندهشًا

ظهرت انحناءة طفيفة في زاوية فمه بينما أصابعه تدور بلطف حول الحلق الفضي في أذنه

و تمتم باهتمام : "... الطبيب جي إذاً "

بحسب رد فعل الجميع ، يبدو أن الطبيب جي يحظى بمكانة عالية

أراد بو شينغهانغ أن يضحك ويعلق على سطحية المستشفى الظاهرة وكأنهم يوظفون الوسيمين فقط

أصابعه النحيلة تدعم بصعوبة صينية من المشروبات و بخطوة طويلة ، اقترب من الطبيب جي

الرجل ، الذي كان يتحدث مع أحد الكبار في السن ، توقف ورفع نظره

عندما التقت أعينهما ، كان هناك مواجهة غير معلنة

في الظلام ، كان بو شينغهانغ أقل وضوحًا ، لكن الآن ، تحت الإنارة ، كان زي عمله واضح ، والحلق الفضي في أذنه يتلألأ

وقف بو شينغهانغ بوضع مائل ، مشعًا بأجواء متمردة ، وحاجباه المرفوعان يوحيان بالتحدي

كان الأثر قوي وذو طابع استفزازي إلى حد ما

الطبيب جي : "..."

  

راقب الطبيب جي للحظة ، شعر بتوتر غير قابل للتفسير في الهواء

لم يهتم بو شينغهانغ بسلوكه البارد 

التقط زجاجة من النبيذ الأحمر من الصينية ، وقام بتحريكها بشكل غير رسمي

كانت الإيماءة غامضة 

ظل الطبيب جي وينتشين غير مبالي ، لديه الصبر لتصفية الحسابات لاحقاً : " من الذي قال إن هذا ليس بار يونيو ؟"  

بو شينغهانغ: "………."  

{ تسك ، حقًا حقير }

تراجع الضجيج المحيط بشكل غير إرادي بعد حديث الطبيب جي

سرقت بعض الممرضات الشابات نظرات خلسة

تبادل بو شينغهانغ و الطبيب جي النظر للحظة ، لكن الطبيب جي بدا غير مستعد لتجاهل الأمر

على الفور ، طرح بو شينغهانغ سؤال مؤدب ، رغم أن نبرته كانت تفتقر إلى الصدق : " سيدي هل التقينا من قبل؟"  

ضحك الطبيب جي 

عبس بو شينغهانغ : " ما المضحك في ذلك ؟"

: " لا شيء "

أبعد الطبيب جي نظره ، واتكأ على الكرسي المريح ، وقال ببرود : " إذًا ، لابد أنني أخطأت في التذكر "

راقب بو شينغهانغ الطبيب جي وهو يتصفح هاتفه ببطء ، مدركًا أنه لا يريد حقًا متابعة الحديث

{ لا أستطيع تحمل ذلك } لم يفهم بو شينغهانغ تماماً حالته الذهنية . سحب كرسي وجلس أمامه : " انتظر... الآن تذكرت . لقد رأيتك من قبل "

نظر الطبيب جي إلى أعلى من هاتفه ، بلا مبالاه : " رأيتني؟"

{...تباً } عبس بو شينغهانغ وهو يصّر على أسنانه : " نعم "

نظرت عدة ممرضات كن يستمعن بفضول إلى الطبيب جي ثم إلى المراهق الذي يبدو أصغر من سنه ، مما زاد من حيرتهم

من الواضح أن الاثنين يعرفان بعضهما البعض... لكن الأمر بدا غريب وكأنهما ليسا على دراية وثيقة

راقبت الممرضات سراً ، يتساءلن عما إذا كان الطبيب جي... يمازح الشاب عن قصد

{ الطبيب جي يُمازح شخص ؟! }

تفاجأت الممرضات من أفكارهن الخاصة وسرعان ما حولن نظرهن لشرب مشروباتهن

لم يقاوم الطبيب ' لي ' السؤال : "... هل تعرفان بعضكما ؟"  

أومأ الطبيب جي برأسه : " نوعًا ما "

{ نوعًا ما... إذًا ، هل يعرفان بعضهما أم لا ؟ }

كان الطبيب لي حائر لكنه قرر ترك الأمر : " حسناً... استمرا إذًا ؟"  

: " مم "

نظرت الممرضات ذهابًا وإيابًا ، غير قادرات على مقاومة المشاهدة

جعلتهن الأجواء الدقيقة يشعرن أن هناك شيئ غريب ، وبعضهم احمرّت وجناتهن

كانت عقولهن مليئة بأحداث رواية دانمي التي تتألف من مليون كلمة

استمرت الموسيقى في البار ، متغيرة إلى لحن جميل ورقيق جعل الإضاءة أقل حدة

توقف الطبيب جي عن الكلام ، لكن النبيذ الذي يحمله بو شينغهانغ ظل دون لمس

{ من الواضح أن الطبيب جي قد رفض الشرب سابقاً .  

...هل يتجنب الشرب ؟ } ازداد فضول بو شينغهانغ

في سنه ، من الطبيعي أن يُثار فضوله بسهولة ويميل إلى إثارة الأمور

كان بو شينغهانغ يستمتع بإحداث بعض الفوضى أكثر من معظم الناس

و كان مصممًا على أن يجرب

صوت طقطقة —-

وضع النبيذ على الطاولة ، فتح الزجاجة بيد واحدة ، وصب النبيذ المعتق ، ورفع الكأس بابتسامة نحو جي وينتشين

بو شينغهانغ : " طبيب جي ، يبدو أننا التقينا بالصدفة .

ماذا عن تناول مشروب ؟"  

سخر بو شينغهانغ في نفسه { دعوة مبتذلة كهذه ،،

محاولة واضحة للضغط الأخلاقي }

كما هو متوقع ، هز جي وينتشين رأسه ودفع الكأس بإصبعه ، 

انزل عيناه : " لا، شكراً "

الطبيب جي وينتشين يتمتع بجسم ممتاز

حتى مع حركة بسيطة من ذراعه ، كان تيشيرته يتجعد بشكل مثالي ، مما يبرز شكل عضلاته ، و يبدو جادًا للغاية

"..."  

أبعد بو شينغهانغ نظره ، و نقر بلسانه 

بدا وكأنه يخفي شيئ ، حيث يؤدي كل حركة بقوة متعمدة

تلاقى زجاجة النبيذ وكأسه معًا بينما يعيد ملء الكأس ويدفعه نحو جي وينتشين . ثم أخذ كأسه الخاص ودوّره بلطف في يده

أنزل بو شينغهانغ رأسه قليلاً ، مما جعل رموشه الكثيفة تحجب تعبيره ، و دون أن ينظر إلى الطبيب جي ، شرب النبيذ في كأسه دفعة واحدة

تغيرت نظرة جي وينتشين

بدأت زوايا عيني بو شينغهانغ تتحول إلى اللون الوردي تدريجياً . صب كأس آخر ورفعه : " كأسان مني مقابل كأسك"

"..."  

نظرًا لمهنته ، نادراً يشرب الطبيب جي وينتشين ، وقليل من الناس يجرؤون على إجباره على الشرب

لكن ذلك لم يعني أنه لا يستطيع التعامل مع الكحول

تأمل الشاب للحظة

لم تستطع رموش بو شينغهانغ الكثيفة إخفاء آثار الكحول ، مد لسانه ولعق شفتيه ، بدت حمراء بشكل مفرط تحت الإنارة ،

و ربما الجو المدخن في البار هو السبب 

على الرغم من أنه لم يشرب قط، شعر جي وينتشين بشيء من السُكر

وإلا، لماذا حمل الكأس دون أن يقول كلمة واحدة وانتهك قاعدته الشخصية من أجل الشخص الذي أمامه ؟  

لم يكن طعم النبيذ قويًا ؛ بل كانت نكهة العنب واضحة جداً 

نقر بو شينغهانغ بأصابعه بتقدير 

ابتسم ، وارتفعت حاجباه بفخر : " سيتم إضافة النبيذ إلى الفاتورة . شكرًا لوجودك "

و استدار وغادر دون تردد

حتى من الخلف ، بدا بو شينغهانغ فخورًا ، كما لو أنه يتباهى بإكمال مهمة ما

ضبط الطبيب جي وينتشين نفسه في وضعية أكثر راحة وسأل الشخص الذي بجانبه : " ماذا كنت تقول قبل قليل ؟"  

لم يستطع الطبيب لي، الذي تم مقاطعته، تذكر موضوعه السابق وسأل: " لقد شربت هل يمكنك القيادة بعد ذلك ؟"  

هز جي وينتشين رأسه : " لا بأس . سيوصلني شخص ما "

: " آه، حسنًا..." كان الطبيب لي غارق في أفكاره ، وألقى نظرة نحو بو شينغهانغ و همس : " إنها المرة الأولى التي أراك تشرب فيها..."  

لم يكن هو فقط ؛ بل أومأ الآخرون من حولهم بالموافقة

ألقى الطبيب جي نظرة على الشاب، متذكرًا كلماته الوداعية ، وضحك بصمت

" إنه رائع ، أليس كذلك ؟ 

يُجبر شخص ما على الشراء بهذه الطريقة "

الشخص الذي تم تسميته ' رائع ' قد انتهى للتو من جولة وعاد إلى البار ليأخذ فترة من الراحة

كان بو شينغهانغ في حالة معنوية مرتفعة اليوم ، وقد شرب أكثر من المعتاد ، مما جعل جسده وعقله مرهقين

استند برأسه على ذراعه وأغلق عينيه ليستريح

خلال فترة الاستراحة ، استعاد في ذهنه مشهد إجبار جي وينتشين على الشرب ووجد الأمر مسليًا

{ ما كانت تلك المقولة ؟  

التضحية بكل شيء من أجل رجل نبيل .

تسك، لا. هذا ليس صحيحًا تماماً بالنسبة لهذا }

( هذا تعبير صيني ) 

كان بو شينغهانغ يتلاعب بحلقه بشغف ، وأفكاره مشوشة

فجأة ، توقفت الموسيقى في البار 

مشى شخص إلى المسرح المركزي ونقر على الميكروفون

" مرحبًا، مرحبًا "

" حسنًا ، هناك صوت " و سلم الرجل متوسط العمر الميكروفون لشخص آخر 

أخذته فتاة …. نقرّت على الميكروفون بشكل تلقائي وقالت بصوت عالي : " الجميع توقفوا قليلاً ! أصرّ والدي على أن أقول بضع كلمات "

" ههههههههه ، حسنًا ، حسنًا !"  

" انتظروا ، نحتاج إلى التصفيق أولاً—أليس كذلك ، 

رفااااق ؟"  

و اندلعت جولة من التصفيق

عبس بو شينغهانغ، رافعًا جفنيه بكسل

رأى المدير وابنته

لم يستطع تحمل هذا النوع من المشاهد ؛ الضجيج جعل رأسه يؤلمه وتركه يشعر بالانزعاج

قرر الهروب ، نهض ولكن بمجرد مانهض طن رأسه مثل انفجار قنبله

: " اللعنة "  

اضطر للجلوس مجدداً

دلك صدغيه برؤوس أصابعه ، لكن ذلك لم يُساعد كثيراً . وسرعان ما سمع ابنة المدير تبدأ في خطابها

…أصبح الألم أسوأ

تحمل ذلك لبضع دقائق ، لكن الألم أصبح لا يُحتمل .

لقد شرب كثيرًا مؤخرًا وكان يعرف مخاطر ذلك 

ومع تحسن حالة جدته مؤخرًا ، كان بحاجة لكسب المزيد من المال لتغطية فواتير المستشفى وتخفيف العبء عن مينغ-جي

بمجرد أن يتم تسريح جدته من المستشفى ، سيتعين عليه تغيير وظيفته لتجنب القلق عليها ، مما سيقلل من راتبه الشهري بشكل كبير

كان عليه أن يستغل هذه الأيام لكسب المزيد من المال

وإلا، كيف يمكن أن تتعافى جدته بسلام ؟

تنهد ، مجبرًا نفسه على النهوض والتوجه إلى الحمام ليغسل وجهه

لقد بالغ في تقدير قدرات جسده

عندما وصل بو شينغهانغ إلى باب الحمام ودخل ، فقد توازنه عن غير قصد ، و قبل أن يستوعب ، تمايل بضعف

عاجز تماماً 

طق ، طق —-

صوت الأحذية الجلدية يتردد على الأرض ، ويزداد وضوحًا

تم القبض عليه وسحبه إلى أحضان الشخص 

لم يحدث السقوط المتوقع 

فتح بو شينغهانغ عينيه وشعر بذراع الرجل القوي من خلال ملابسه ، نظر لأعلى 

رأى وجه الطبيب جي الصارم

بو شينغهانغ ".………." { لماذا هذا التعبير الكئيب مع وجه وسيم كهذا ؟ }

عبس جي وينتشين عندما لاحظ وجه بو شينغهانغ الشاحب والعرق على جبهته

بنبره عميقة : " ماذا حدث لك ؟"

: " لا شيء..." حاول بو شينغهانغ دعم نفسه ، مغيرًا الموضوع وهو يتكئ على الجدار بابتسامة : " يا لها من صدفة ، طبيب جي نلتقي في حمام الموظفين ؟"

"……………."

ازداد تعبير جي وينتشين ظلمة

قبل قليل ، أثناء مناقشة التجارب السريرية مع شخص ما ، رأى جي وينتشين بو شينغهانغ وهو يدلك صدغيه ويتعثر نحو الباب الخلفي من زاوية عينه ،

تذكر جي وينتشين فجأة الطريقة المتهورة التي استخدمها بو شينغهانغ في إقناع الزبائن بالشرب وشعر بألم في قلبه

لم يكن ينبغي له أن ينغمس في تصرفات بو شينغهانغ

متجاهلًا محاولة بو شينغهانغ لإضفاء جو من الفكاهة ، راقب جي وينتشين حالته عن كثب : " هل لديك صداع؟"

ضحك بو شينغهانغ : " هل نحن مقربون إلى هذا الحد؟"

: " ألم تقل قبل قليل إن لقائنا كان قدرًا ؟"

"………."

{ تباً ، كانت حساباتي خاطئة }

انحنى بو شينغهانغ برأسه وبحث عن سيجارة

بعد أن كافح للعثور على ولاعة ، استسلم للموقف : "…أعطني ولاعة ، وسأخبرك "

: " لا أدخن "

نظر بو شينغهانغ، وهو يحمل السيجارة في فمه ، إلى جي وينتشين بدهشة : " ها ؟

هل هناك أحد لا يدخن هذه الأيام ؟ هل أنت حتى إنسان ؟"  

...شعر جي وينتشين بالاستياء قليلاً

مد يده ، وأخذ السيجارة من فم بو شينغهانغ، وضغطها بين أصابعه : " هل كان لديك صداع لفترة طويلة ؟"  

تجمد بو شينغهانغ للحظة ، غير قادر على الرد لأنها أول مره يأخذ أحدهم السيجارة منه  : "... ماذا ؟"  

استسلم جي وينتشين للحصول على اعتراف مباشر : " انسى الأمر . تعال إلى المستشفى معي ، فهمت ؟"  

: "... فهمت "

{ لا .  

من يذهب إلى المستشفى لمشكلة تافهة كهذه ؟ }

ومع ذلك ، كان بو شينغهانغ ضعيف جداً ليقاوم

وقف أمام جي وينتشين مثل دجاجة صغيرة وعاجزه ، وتبعه بينما سحب جي وينتشين برفق

وبالتالي ، تم أخذه إلى المستشفى على يد جي وينتشين الخالي من التعبيرات

بمجرد أن نزلوا من السيارة ، نظر بو شينغهانغ للأعلى وساد الصمت

حدق في المرافق العامة المألوفة ، 

ومدخل المستشفى المألوف

و… { اللعنه ، لا أستطيع الاستمرار } 

مستشفى جامعة كيو ——-

{ لا عجب أن الطريق بدا مألوف جداً . 

من بين جميع المستشفيات من الدرجة الثالثة بالقرب من البار ، لماذا يجب أن يكون مستشفى جدتي ؟ }

شعر بو شينغهانغ برغبة قاتلة تتصاعد بداخله