Ch9 | عبور بوابات المضيق

Ch9

منذ اللحظة التي جلسوا فيها لتناول العشاء العائلي، بدأت تشو شياوتشينج في الصب الروتيني لموادها الصلبة.

استخدمت الجدة شو نغمة الأوبرا لتتنهد معها طويلًا وقصيرًا. كانت السيدة دو مسؤولة عن البكاء معهما، وشو شيلين ودو شون، "العدوان" اللذان كانا يحاولان التظاهر بأنهما لا يعرفان بعضهما البعض، كان كلاهما يحمل تعبيرًا حزينًا لدرجة أنهما بدا كما لو كانا في حداد.

كانت شو جين منزعجة جدًا من حمولة شاحنة تشو شياوتشينج الصاخبة لدرجة أنها كانت على وشك خسارتها. كان الطفلان، جنبًا إلى جنب مع شو جين، في حالة مزاجية سيئة، حيث احتل كل منهم زاوية واحدة من الغرفة بـ "الضغط الخانق". دو-دو، الذي كانت محبوسًا في الطابق السفلي، كثيرًا ما كان يطلق عواءً يشبه عواء الذئب، يصل إلى السماء.

عرف دو شون أن تشو شياوتشينج أراد إرساله إلى مكان آخر ليقيم فيه لمنح الاثنين مساحة للقتال دون الحاجة إلى التفكير في أي شيء آخر. ليكون صادقًا، عند النظر إلى الجو الكريه الذي كان يعيشه "منزلهم"، لم يكن هناك حقًا ما يجعله يرغب في البقاء. بعد كل شيء، بعد كل هذه السنوات، كان معتادًا على إرساله بعيدًا عن المنزل ليعيش.

لم يكن لديه أي مهارات، لذلك لم يكن بإمكانه سوى الامتثال لجميع القرارات التي اتخذها له دو جون ليانغ و تشو شياوتشينج ،الذين دفعوا تكاليف معيشته. إن التخيلات السخيفة لوالديه التي كان يحلم بها ذات مرة عندما كان صغيرًا، أصبحت مخدرة لفترة طويلة إلى لا شيء بعد أن خذلاه مرارًا وتكرارًا. 

خطط دو شون في الأصل للبقاء بشكل غير رسمي في المدرسة الثانوية السادسة لبضعة أشهر، والحصول على مكان للإقامة، والانتقال إلى الجامعة في أقرب وقت ممكن. ثم لن يضطر أبدًا إلى الاهتمام بهذين الاثنين بعد الآن.

من كان يعلم أن تشو شياوتشينج سترسله للبقاء مع عائلة شو شيلين!

عرف دو شون، بمجرد إلقاء نظرة خاطفة على وجه شو شيلين الخالي من التعبير، أنه من منظور الكراهية، فقد توصلوا بالفعل إلى توافق في الآراء.

ولكن نظرًا لأنه لم يكن يريد البقاء لفصل دراسي كامل في المدرسة الثانوية السادسة، فمن المحتمل أنه لم يكن هناك أي شخص يرغب في السماح له باستئجار شقة قصيرة الأجل. وبما أنه كان قد تشاجر للتو مع وو تاو وأتباعه، فإن العيش في مساكن الطلبة سيكون مشكلة أيضًا. مع صوت تشو شياوتشينج الصاخب في الخلفية، اتخذ دو شون قراره، معتقدًا، "سأنتهي من الأمر وأعيش في فندق قريب من المدرسة."

يمكنه البقاء هناك مهما كانت المدة التي يريدها، وسيكون هناك شخص ما لتنظيف الغرفة، وسيقوم بإعداد الوجبات الثلاث له - مثالي.

عندما تحدثت الجدة شو لـ دو شون لكي يكون مرتاحًا هنا، وجد دو شون أخيرًا فرصة للتحدث. "أنا......"

ولكن قبل أن يتمكن من قول كلمة واحدة فقط، مدت الجدة شو يدها فجأة، وضربت أعلى رأسه ثم جانب وجهه.

كانت يدها جافة بعض الشيء وتشبه الغصين. عندما يصل الشخص إلى سن الشيخوخة، لن تكون بشرته ناعمة وممتلئة بعد الآن. ولكن مع الرعاية الجيدة، كان لا يزال عادلا جدا.

وفي يدها الشاحبة كان هناك سوار قوي ورائع. رائحة الصابون المنبعثة من فتحة كمها، تتشابك فيها رائحة منتجات العناية بالبشرة المنزلية ذات الطراز القديم - النوع الذي استخدمته النساء منذ أكثر من عقد من الزمن. ارتعش أنف دو شون قليلاً - كانت نفس الرائحة التي كانت لدى جدته عندما كانت لا تزال على قيد الحياة.

"هل يُسمى *بايتشيلينج؟ *يوميجينج؟ أم أن كريم ، *ييلايكسيانج؟" فجأة تم اختراق أفكار دو شون المحبوكة بإحكام.

*بايتشيلينغ، يوميجينج، ييلايكسيانج: أسماء منتجات التجميل.

"يال المسكين." قالت الجدة شو. "كم عمرك؟ لقد قالت والدتك للتو أنك جيد جدًا في الدراسة. "

لقد طار عقل دو شون إلى الماضي، وعندما ضربه سؤال مفاجئ، حرك شفتيه قليلاً. قبل أن يتمكن من تسجيل ما طلب منه، احمر خجلا.

وهكذا أضاع فرصة التعبير عن رأيه. لقد ترك للبالغين أن يقرروا مكان إقامته لفترة قادمة، ولا يزال عقله في حالة من الفوضى.

انتظر شو شيلين مغادرة دو شون والآخرين قبل أن يقتحم مكتب شو جين.

"دعني أخبرك بشيء، سيدة شو جين. أنا لا أوافق على هذا." قال شو شيلين.

أخرجت شو جين محفظتها بصمت، وأخرجت منها كومة من النقود الحمراء.

"خذ هذا وتوقف عن إزعاجي."

شو شيلين، الذي يمتلك مبادئ، قاوم الرغبة في قبولها. "بففت، لماذا تفعل هذا، هل أنا شخص يمكن رشوته نقدًا؟ يمكنك تبني دار أيتام بأكملها وسأكون بخير، ولكن هذا... هذا الرجل لا يمكنه البقاء!"

نظرت شو جين إليه. "ماذا، هل تعرفه؟"

أجاب شو شيلين: "... لقد كان هو الذي تشاجرت معه في ذلك اليوم".

بعد سماع ذلك، رفعت شو جين حواجبها قليلاً، وأجابت بهدوء، "هذه هي الكارما التي تتمتعون بها."

شو شيلين: "أمي!"

"شو شيلين، ما فائدة محاولة رفض هذا بعد ذلك؟ عندما سألتك مسبقًا، أجبت بنعم دون تفكير. وهذا جعلني وحيدة وعاجزة أمام جدتك، مما جعلني في موقف سلبي. ".

الشيء الوحيد الذي يمكنني فعله هو الاستسلام." تنهدت شو جين. "لكنك الآن تريد التراجع عن هذا، عظيم، لقد فات الأوان بالفعل!"

شو شيلين: "لكنك لم تخبريني أنك ستحضرين هذا المنزل!"

قال شو جين: "لا تضايقني، لقد أخبرتك مرات لا تحصى من قبل، بغض النظر عما إذا كان الأمر لأشخاص آخرين، أو إذا كان الأمر لنفسك، فلا تتراجع عن وعدك. إنه أبسط شيء". القاعدة في الحياة. تغيير كلمتك مرارًا وتكرارًا، ما هذا حتى؟"

شو شيلين: "أنا لست إنسانًا، ولا أهتم بالإحراج، هل يمكنني أن أكون مجرد كلب؟ ووف!"

صُدمت شو جين عاجزة عن الكلام بسبب وقاحة ابنها للحظة. لكنها استعادت موقفها بسرعة وقالت ببرود: "الشكوى لي لن تصلح أي شيء. القرار اتخذته جدتك، أمي، هل تعتقد أنك تستطيع التعامل مع جدتك؟"

شو شيلين: "..."

"إذا استطعت، فافعل ذلك. إذا تعاملت بنجاح مع جدتك، بدءًا من الغد، فسأدعوك بأبي". نشرت السيدة شو جين يديها بلا مبالاة، وبدأت في التصرف بوقاحة أيضًا، "إذا لم تتمكن من ذلك، فابق بعيدًا عن هذا. كن مهذبًا مع زميلك في الفصل من الآن فصاعدًا، وتوقف عن الدخول في شجارات - أنت طويل القامة الآن، ومع ذلك لا تشعر بالإحراج!"

يمكن إرجاع شو شيلين وشو جين إلى نفس الأصل عندما يتعلق الأمر بكونهما جبانين عندما يواجهان الجدة شو. لقد حدقوا في بعضهم البعض مرة واحدة، وكلاهما غاضب ولكن ليس لديهما الشجاعة الكافية للتعبير عن المعارضة.

وهكذا، حزم دو شون أمتعة بسيطة وانتقل إلى منزل شو شيلين.

في تلك الليلة نفسها، أعرب شو شيلين عن احتجاجه الصامت، ورفض تناول العشاء في المنزل واندفع إلى مطعم ماكدونالدز حيث كان تساي جينغ يعمل نوبة عمل.

" لا أستطيع التحمل." قال شو شيلين

عرف تساي جينغ أن شو شيلين كان يشتكي بشكل عشوائي دون تفكير، لذلك لم يدلي بأي تعليقات.

بمجرد التفكير في أنه كان عليه رؤية دو شون  كلما نظر إلى المنزل، شعر شو شيلين وكأنه يحمل بركانًا من السخط في صدره. ولكن قبل تساي جينغ، لم يتمكن من ترك الأمر - لم يخلع شو شيلين حذائه مطلقًا لإظهار قدميه ذات الرائحة الكريهة أمام الفتيات باستثناء يو ييران. لنفس السبب، لم يكن معتادًا على أن يكون فظًا أو يسب أمام تساي جينغ.

لم يكن الأمر أنه اعتبر تساي جينغ فتاة، ولكن كان من الصعب عليه وضع تساي جينغ في نفس فئة وو تاو أو لاو تشنج أو الأشخاص من هذا النوع بشكل عام.

كان شو شيلين دائمًا دفاعيًا دون وعي على تساي جينغ، وهو أمر كان الأشخاص الذين يلعبون كرة السلة معه عادةً على علم به. لا تحكم على تساي جينغ ذو الأربع عيون لمجرد أنه لم يكن لائقًا حتى في المراوغة، فكونه بحراسة شو شيلين كان دائمًا يؤتي ثماره - على الرغم من أن شو شيلين قد اكتسب مجموعة من المهارات في الضرب "المعقول" من التسكع مع مجموعة المشاغبين في فريق كرة السلة، لم يكن مستعدًا أبدًا لاستخدامها مع تساي جينغ.

لم يتمكن شو شيلين من الشتم بصوت عالٍ، لذا قام بمسح كوب الشاي الأسود الفارغ في يده بشكل مسطح، وهو غاضب. "لا عجب......"

كان في الأصل سيقول، "لا عجب لماذا يتمتع دو شون دائمًا بهذا الموقف المثير - لأنه لم يكن مطلوبًا من قبل أي شخص أبدًا منذ أن كان صغيرًا على كل حال." ولكن قبل أن يتمكن من التحدث بهذا الجزء، فكر - لم يكن هذا شيئًا مناسبًا للتحدث أمام تساي جينغ، لذلك ابتلع النصف الأخير من جملته مرة أخرى.

انتظر تساي جينغ لفترة طويلة حتى ينهي جملته، ثم استسلم وسأل: "لا عجب ماذا؟"

تنهد شو شيلين بشكل مبالغ فيه، "... لا عجب لماذا كانت جفني ترتعش خلال اليومين الماضيين."

بعد أن اختلق شيئًا ما على عجل، شعر شو شيلين  وكأن صدره أصبح أكثر انسدادًا. لقد بدأ يشعر بالندم على مجيئه للعثور على تساي جينغ بعض الشيء - حتى أن الذهاب إلى جولة للعلب في مقهى الإنترنت مع لا تشينج والآخرين سيكون أفضل من هذا.

عندما وصل شو شيلين إلى المنزل في تلك الليلة، رأى دو شون جالسًا في غرفة المعيشة مع الجدة شو. على طاولة القهوة كان هناك جهاز الراديو الخاص بالجدة شو. لقد تم تشريحه، وانتشر على نطاق واسع. كان دو شون يمسح الأجزاء المتربة بالداخل باستخدام قطعة قطن صغيرة مبللة بالكحول.

نظر كل من دو شون و شو شيلين إلى بعضهما البعض، وشعر كلاهما وكأن الآخر كان يعاني من ألم في المؤخرة، لذلك قاما في نفس الوقت بإزالة نظراتهما ببرود.

قالت الجدة شو، "لقد غادرت طوال الليل ولم تحضر أبدًا مرة واحدة. ولم تقم حتى بتحية أي منا عندما دخلت المنزل - لقد تغيرت حقًا عندما كبرت، هاه."

تظاهر شو شيلين وكأنه لم يسمعها، متسائلاً: "ما هذا الذي تفعلانه؟"

اشتكت الجدة. "الراديو لم يعد صالحًا للاستخدام بعد الآن. لقد طلبت ذلك لفترة طويلة ولكن لم يكن أحد على استعداد لإصلاحه لي."

شو شيلين: "ألم نشتري واحد جديد لك؟"

"الجديد يبدو غريبًا، ولا أستطيع استخدامه......"

شعر شو شيلين بأنها ستستمر في الثرثرة بلا نهاية إذا استمر هذا الأمر، فهرب إلى الطابق العلوي بسرعة.

تحولت الجدة شو المنزعجة إلى دو شون. "انظر إلى مدى نفاد صبره."

لم يعرف دو شون كيفية الرد على ذلك، وأومأ برأسه بقوة. بعد فترة من الوقت، شعر أنه ربما ينبغي عليه أن يضحك أيضًا، ولكن الوقت قد فات، ولم يكن هناك سبب للضحك في هذه اللحظة والتعويض عنه بعد ذلك. 

لم يكن بإمكانه سوى التركيز على المهمة التي بين يديه، حيث قام بتجديد جهاز الراديو الذي تآكل بسبب سنوات من عدم الصيانة. ثم أدخل بطارية جديدة، ودفع الراديو إلى الجدة شو: "تم".

كان جميع كبار السن يشعرون بالحنين. كانت الجدة شو سعيدة للغاية، حيث حملت يدي دو شون بين يديها، وسألته عن كل أنواع الأشياء.

كان شو شيلين قلقًا في الأصل من أن دو  شون، هذا اللقيط القاسي القلب، سيتحدث بوقاحة إلى جدته. واستغل فرصة الذهاب إلى الثلاجة لتناول مشروب، واستمع إليهم طوال الطريق. وكانت النتيجة المفاجئة أن دو شون كان في الواقع حسن الخلق، حيث أجاب على كل سؤال تم طرحه عليه. لم يظهر أبدًا أنه سيعض.

"لكل شخص حدن." كان شو شيلين مطمئنًا. لقد كانت الجدة بالفعل الجدة، المنتصرة على أراضي العدو، والتي يمكنها تسوية جميع البحار. لا تهزم.

كان دو شون صامتًا تمامًا في منزل شو - ولم يكن ليترك غرفته إلا إذا اتصل به أحد.

وبعد ثلاثة أيام انتهى امتحان منتصف الفصل الأول.

بغض النظر عن الاختبار الصغير أو الكبير، كانت فترة الدراسة الذاتية في فترة ما بعد الظهر بعد الامتحانات دائمًا هي الأكثر جموحًا وغير المنضبطة. كان نصف الفصل يقارن إجاباتهم، بينما كان النصف الآخر يتحدث بصوت عالٍ.

في خضم الفوضى، كانت تشيلي تشيانج بطريقة ما في مزاج متفجر مرة أخرى، واقتحمت الداخل لإلقاء محاضرة عليهم، "انظروا إلى الحالة التي أنتم فيها جميعًا! في كل الفصل، قام ستة وثلاثون شخصًا فقط بتسليم واجبات الأمس هذا الصباح، وثلاثة أشخاص ما زالوا لم يسلموها بعد! من علمك أن امتحانات منتصف الفصل الدراسي تعني أنه لا يتعين عليك تسليم الواجبات المنزلية؟ إذا كنت تجرؤ حتى على التعامل مع صفي بهذه الطريقة، فماذا عن المواد الأخرى؟  ما الذي تحاولون القيام به!"

بعد لحظة من الصمت، وقف عدد قليل من الناس على مهل.

استجوبتهم تشيلي تشيانج، غاضبًا، واحدًا تلو الآخر. "ما هي اسبابك؟"

أجاب الأول: لقد انتهيت منه، لكن نسيت أن أحضره هذا الصباح مع أنني لم أتأخر.

تشيلي تشيانج: "إذا كنت لا تستطيع حتى أن تتذكر إحضار واجباتك المدرسية، فما الذي يمكنك تذكره؟ عد إلى المنزل وأحضره!"

أما الثاني فكان أكثر شيطانية، واستغل الوقت بينما كانت تشيلي تشيانج تلقي محاضرة على الشخص الأول ليتسلل خلسةً إلى ورقته الفيزيائية غير المكتملة، وملء جميع الإجابات المتبقية بشكل عشوائي، دون النظر إلى الأسئلة على الإطلاق. بعد التأكد من وجود كلمات تحت كل سؤال، قام بتزييف وهم الانتهاء من الواجب المنزلي ولكنه نسي تسليمه.

عندما اقتربت تشيلي تشيانج، قدمها عن طيب خاطر حتى قبل أن تطلبها. "أنا آسف يا سيدتي، لقد نسيت تسليمه هذا الصباح."

انتزعت تشيلي تشيانج الورقة. من خلال إلقاء نظرة خاطفة على الكتابة اليدوية المشتعلة بالإعصار، عرفت على الفور ما هو هذا. "من الذي تحاول خداعه! قف في الخلف الآن!"

في نفس اللحظة، قام تساي جينغ بدفع شو شيلين بخفة أسفل المكتب، ثم أشار إلى الخلف.

عاد شو شيلين إلى الوراء، وضحك على الفور لنفسه. في الزاوية التي تقطعت بها السبل من غرفة الصف، وقف دو شون هناك بشكل مستقيم كقلم، وكتبت على وجهه "أنا لا أهتم" بأحرف غامقة.

داست  تشيلي تشيانج، التي كانت ترتدي كعبًا يبلغ ثلاثة بوصات. "ما هي المشكلة معك إذن؟"

لم يكن على استعداد للامتناع عن استخدام أعذار واهية، نظر إليها بهدوء. "أنا فقط لم أفعل ذلك."

سألت تشيلي تشيانج مندهشتا: "لماذا لم تفعل ذلك؟"

"لأنني رأيت معظم الأسئلة المتعلقة بها في كتب تدريبية أخرى." أجاب دو شون.

في العلوم بالمدارس الثانوية، كان تكتيك "بحر من الأسئلة" أمرًا لا مفر منه. رؤية سؤال مرة واحدة فقط كان أمرًا مستحيلًا - كان بعض الأشخاص لا يزالون غير قادرين على الإجابة على سؤال على الرغم من أنهم يواجهونه كل يوم. ولم تسمع تشيلي تشيانج أبدًا أي شخص يستخدم مثل هذه الأسباب الفاحشة عن عدم اجابة السؤال. رفض الواجبات المنزلية. 

كانت غاضبة جدًا لدرجة أنها كانت على وشك التأتأة، "التكرار هو......التكرار هو وسيلة للتعلم! إنه للتأكد من أن المعلومات راسخة في عقلك، ولمساعدتك على اكتشاف الأجزاء التي فاتتك......"

تحدث دو شون جملة أخرى أكثر شناعة، وقاطعها بلا مبالاة.

قال: "سيدتي، التكرار ليس تعلمًا، بل تدريب كلب."

صمت أكثر من ثلاثين كلبًا في الفصل للحظة. ثم سمعا صوت المعلم يقول: "أحضر والديك إلى هنا الآن، الآن! إذا لم يأتي والدك، أحضر والدتك!"

قال دو شون عرضًا: "والدتي راهبة في أمريكا".

"اذهب واقفا بالخارج الآن!" زأرت تشيلي تشيانج.

بإلقاء نظرة خاطفة على تشيلي تشيانج مرة واحدة فقط، حزم دو شون أغراضه، وخرج من الباب الخلفي، ممسكًا بحقيبة ظهره معه. حتى أنه أغلق الباب الخلفي بشكل مدوي عندما غادر.

غاضبة، غضبت تشيلي تشيانج، وبقيت في مكانها لمدة دقيقة. ثم خرجت وهي تلاحقه والغضب يشع منها.

عاد لا تشينج إلى الوراء، وعلق على  شو شيلين، "اللعنة، يا له من رجل قوي."

لم يكلف شو شيلين نفسه عناء الرد عليه. لقد كان مشغولاً بالاتصال بـ شو جين من تحت الطاولة.

"إذا استخدمت هاتفك في الصف مرة أخرى، سأخذ منك بطاقتك  بدلاً من ذلك." تحدثت شو جين.

"* لاو فو يي، خادمك لديه شيء ليبلغ عنه." نظر شو شيلين نظرة حول الفصل كما لو كان سيتم كشفه. "لقد وبخ دو شون العظيم المعلم لأنه لم يقم بواجبه المنزلي. لقد تم سحبه للتو إلى ساحة الإعدام، ورأسه على وشك الانفصال عن جسده، لذا هل تعتقد أنك بحاجة إلى المجيء وجمع جثته ؟"

*لاو فو يي: والدة الإمبراطور (الإمبراطورة الأرملة)

ظل جانب شو جين من الهاتف صامتًا لمدة ثانيتين. ثم تنفست تنهيدة طويلة وقالت: لقد فهمت.

— نهاية الفصل التاسع —