Ch8 | عبور بوابات المضيق

Ch8

وو تاو، الذي يستخدم اسم شخص آخر للتمثيل، تم القبض عليه في منتصف الأمر من قبل ذلك الشخص. 

كان محرجًا، غير قادر على الكلام، ولسانه متجمد في صمت غريب.

وتجمد الهواء في الحمام أيضًا. كان الأشخاص القلائل الذين ضربوا شخصًا ما يحدقون في بعضهم البعض، ولم ينطق أي منهم بكلمة واحدة. ولوح وو تاو بيديه، وأشار لهم بالبقاء في مكانهم. مشى إلى الأمام بمفرده، ووضع ذراعه على كتف شو شيلين، وتحدث بصوت متواضع ومنخفض، "دعونا نتحدث عن هذا في الخارج."

عقد شو شيلين ذراعيه ورفض. "لا حاجة لذلك. يمكننا تسوية هذا الأمر هنا."

"يا صديقي، هذا من أجلك، ألا تعتقد أنك تتصرف بشكل غير لائق؟" نطح لي بوتشي من الخلف.

"فتحتي أنفي ليستا مفتوحتين على مصراعيهما، هل أبدو وكأنني بحاجة إليك لمساعدتي في إخراج الهواء؟" قام شو شيلين بتقورس حواجبه ونظر إليه، "هل كنت أتحدث معك؟"

لم يكن لي بوتشي يتوقع منه أن يكون بهذه الوحشية، فقلب جفنه على الفور. كاد أن يغير هدف غضبه على الفور، لكن الناس بجانبه أوقفوه.

إذا قاموا بالفعل بتصعيد هذا الأمر إلى قتال على الفور، فقد كان لديهم ميزة في العدد، وكان شو شيلين بمفرده - كان من الواضح أن شو شيلين لم يكن على نفس القارب معهم بعد. من كان أكثر احتمالا للفوز كان واضحا.

لكن الجميع لم يكن يخطط لخوض قتال، لأنه على الرغم من أنه سيكون مرضيًا للغاية أن يكون هناك قتال كامل، كيف سيهتمون بالأشياء بعد ذلك؟

لم يكن شو شيلين شخصًا صغيرًا مثيرًا للشفقة، ولم يكن الجميع يحتقرونه. بمجرد عودته إلى الفصل، بضع كلمات ستجعل جميع الأولاد، الذين يشكلون نصف الفصل، إلى جانبه. قد لا يهتم لي بوتشي، لكن لا يزال يتعين على وو تاو البقاء في الفصل الأول.

قال شو شيلين لـ وو تاو، "على أي حال، عليك أن تعتني بهذا بنفسك."

سار وو تاو في نفس المكان لفترة من الوقت، وتغير لون وجهه بين الأحمر والأخضر النابض بالحياة، ثم فعل كما قال شو شيلين.

استدار وأشار إلى لي بوتشي والآخرين قائلاً: "دعونا نذهب".

تصلبت رقبة لي بوتشي. "أنت......"

رفع وو تاو صوته. "سنتحدث عن هذا بعد ذلك! علينا أن نغادر!"

زفر عدة مرات بغضب، حدق لي بوتشي بشراسة في دو شون. ثم انصرف مع رفاقه المترددين أيضاً.

لم يتبق سوى دو شون في الحمام يحدق في شو شيلين، الذي كان قد اقتحم الحمام للتو، وكان تعبيره غير واضح. انحنى شو شيلين لالتقاط كرة السلة، ونظر إليه وهو يفكر، "يستحق ذلك، فهو يفتقر إلى الضرب الجيد في عناصره*."

*العناصر: في الفلسفة الصينية التقليدية، يمكن تصنيف الظواهر الطبيعية إلى وو شينغ، أو العناصر الخمسة: المعدن، والخشب، والماء، والنار، والأرض. وفي هذه الحالة يعني العناصر الخمسة في التركيبة البشرية.*

ثم رحل دون أن ينبس ببنت شفة.

وبسبب هذا الحادث، أصبح لعب كرة السلة خارج المعادلة. بحث شو شيلين في جيوبه، وشعر بالـ 500 دولار التي أعطتها له والدته للتو. استدار شو شيلين، الذي حصل للتو على مبلغ جديد من مصروف الجيب، وتوجه إلى بقالة المدرسة. اشترى كيسًا من المشروبات المثلجة وأحضره إلى الملعب ووزعه على الموجودين فيه. بعد ذلك، احتفظ بواحدة لـ تساي جينغ - لم يتسكع تساي جينغ معهم مطلقًا في فصل التربية البدنية يوم الاثنين.

كان لديه نوبة ليلية في أيام الاثنين، وكان عليه استغلال الوقت في أداء الواجبات المنزلية.

كان دو شون قد عاد بالفعل إلى غرفة الصف في وقت سابق - وقد تركت العصا الخشبية كدمة على ذراعه، وكانت تنبض في كل مرة يحركها فيها.

بعد أن رن الجرس، رأى شو شيلين والعصابة يعودون، مما تسبب في ضجة في الطريق. لقد واجهوا تشيلي تشيانج وجهاً لوجه عندما دخلوا، وتم توبيخهم جميعًا - لم تشر إلى أي شخص بشكل مباشر - على الفور، "أنتم على وشك أن تصبحوا طلابًا في الصف الثاني عشر، لكن البعض منكم لا يفعل ذلك". "تعلم أن تكون أكثر اجتهادًا، وأكثر صدقًا، وأن تدرك الوضع الذي أنت فيه الآن! كل ما تعرفه هو العبث! هل تساعدك كرة السلة؟ هل التدريب يجعلك شخص ناجح......"

تسللت مجموعة الأشخاص المتعرقين إلى مقاعدهم بصمت، وأخذوا كتبهم للعرض، وبدأوا في "العمل الجاد".

كانت المدفأة في حجرة الدراسة لا تزال قيد التشغيل، لذا خلع شو شيلين سترته أيضًا وعلقها على ظهر كرسيه. لم يكن لديه سوى قميص بولو قصير الأكمام من الداخل، ومن زاوية دو شون، كان بإمكانه رؤية العلامتين الممدودتين بزوج من لوحي الكتف*.

* علامات المكواة في القمصان*

"يجب أن يكون في منزل شو شيلين امرأة تهتم به كثيرًا،" فكر دو شون. "ربما تكون أمه، أو جدته. عادة ما تبدو ملابسه غير رسمية، ولكن عندما يرتديها في الخارج، فهو الأكثر لمعانًا. وهذا يجعله يبدو أنيقًا و لامعًا......طالما أنه لا يفعل ذلك.و تتدحرج عليه طبقة من العرق والطين ذوات الرائحة الكريهة في الملعب، أو يتلوى في مقعده مثل قرد ضخم.

شاهده دو شون وحيدًا في مقعده، وهو يدير قلمًا أحيانًا أو يخدش شعره. أحيانًا كان يملأ جميع الحروف الهجائية المستديرة في كتبه الإنجليزية بقلم أسود، وأحيانًا كان ينحت جزرة على ممحاته باستخدام قاطعة الورق......

في النهاية، على الرغم من أن روح السيد شو كانت لا تزال تتجول، إلا أن جسده كان محاصرًا بالفعل داخل المكتب والكرسي الخشبيين. 

لقد كان خائفًا من إثارة الكثير من المشاجرة تحت مراقبة تشيلي تشيانج، وكان خائفًا أيضًا من مقاطعة تساي جينغ الذي يعمل بشراسة، لذلك كان عليه أن يجلس بمفرده. لقد أمضى بالفعل أكثر من عشر دقائق حتى يهدأ تمامًا عندما استخدم أخيرًا ما تبقى من فترة الدراسة الذاتية لأداء واجبات الرياضيات المنزلية.

نظر دو شون إلى ساعته، وأدرك أنه شاهد واجبات شو شيلين المنزلية "العبثية" من البداية إلى النهاية، وكان متأكدًا جدًا من التفاصيل لدرجة أنه كان تقريبًا إلى النقطة التي يمكنه فيها كتابة تقرير مراقبة على الفور.

"هل أنا أشعر بالملل الشديد؟" فكر دو شون، ونظر إلى الأسفل، وسرعان ما قام بمسح الورقة التي وزعتها تشيلي تشيانج للتو. اكتشف أن هذه هي كل الأسئلة التي رآها من قبل، فطواها وألقاها جانبًا، غير مهتم. ثم ألقى نظرة سريعة على شو شيلين مرة أخرى، ورأى القلب الأخضر على شو توانزاو، ذلك القلب الموجود على إبهامه والذي فشل في إزالته لمدة نصف اليوم.

"هذا اهتمام غريب." فكر دو شون.

قضى دو شون نصف عقله في الواجب المنزلي الذي كان يعمل عليه، وقضى النصف الآخر في ما حدث للتو في الحمام - لم يكن يعرف سبب اقتحام شو شيلين للداخل لإيقاف وو تاو والآخرين، لكنه نظر فقط من النتيجة، أدرك دو شون أنه ربما كان مدينًا لـ شو شيلين بمعروف.

لقد كان دائمًا ماهرًا بدرجة كافية عندما يتعلق الأمر بمواجهة الحقد، لكنه لم يكن جيدًا في التعامل مع "اللطف".

فكر دو شون في الأمر طوال فترة الدراسة الذاتية بأكملها، وقرر التحدث إلى شو شيلين بعد الفصل. لم يكن ودودًا للغاية، فقط لإظهار أنه يتذكر ما حدث اليوم، وسيساعده في المرة القادمة.

ولكن بعد الفصل الدراسي، عندما كان دو شون لا يزال ينسج كلماته ببطء، رأى شو شيلين، الذي بقي ليكون مساعد اليوم، يرتدي سترته، ويوقف وو تاو عند الباب.

"لقد تحدثت بقسوة شديدة منذ فترة،" صفق شو شيلين على ظهر وو تاو، "آمل أنك لم تمانع في ذلك."

كانت فترة زمنية أكثر من ساعة كافية ليخرج وو تاو من عقليته الغاضبة ويفكر في كيفية إنهاء هذا بشكل جيد. نظرًا لأن شو شيلين قد عرض غصن الزيتون أولاً، فقد أخذه وو تاو بشكل طبيعي. "ناه، لم أفعل."

"نحن على وشك أن نكون في الصف الثاني عشر،" قال شو شيلين، "أفضل أن أحصل على شيء أقل من شيء آخر، أتمنى أن تفهم ذلك."

أومأ وو تاو برأسه بلا كلام. "لقد حان دور فصلنا لحمل العلم في مراسم العلم الأسبوع المقبل، هل تريد مني أن أضمك؟"

"أم، بالتأكيد،" أجاب شو شيلين.

وقد وضعوا حدًا لحادثة اليوم بشروط ودية.

قام دو شون، بمشاهدتهم وهم على علاقة جيدة مرة أخرى في بضع جمل، بتشديد تعبيره. ألقى الكلمات التي كان قد أعدها لفصل دراسي كامل في مؤخرة عقله، واستدار وغادر.

أنهى وظيفة المساعده في الفصل أثناء العبث، أراد شو شيلين  في الأصل الخروج في مطعم ماكدونالدز الذي عمل فيه تساي جينغ لقتل الوقت، ولكن ما لم يتوقعه هو أن الإمبراطورة الأرملة اتصلت به لإبلاغه بأن تشو شياوتشينج  كان ستتولى منصب مساعدة. طفلها الليلة، وأنه سيعود على الفور إلى المنزل للترحيب بالضيوف. 

لذلك كان عليه أن يودع مجموعة أصدقائه، وكان عليه العودة إلى المنزل مبكرًا.

نظرًا لوجود ضيوف قادمين لتناول العشاء، بدأت السيدة دو في الانشغال مبكرًا في المطبخ، وكانت دو-دو محبوسًتا في الطابق السفلي مسبقًا.

ذهب شو شيلين إلى الطابق السفلي فقط من أجل رسم الوجوه السخيفه في وجهة دو د  المقيدة بالسلاسل، والقفز حولها. 

لقد أزعج دو-دو كثيرًا لدرجة أنهه بدأت تعوي، وتمنت أن تتمكن من شحذ أسنانها وتذوق بعض الدم.

"أمي، ألم تكن تشنغزي على ما يرام عندما قرأت صلواتها في أمريكا؟ لماذا قررت العودة للطلاق فجأة؟"

كانت شو جين تساعد السيدة دو في تقشير البطاطس في المطبخ منذ فترة، لكنها كانت خرقاء للغاية، وكانت البطاطس تتدحرج وتسقط على الأرض. لذلك تم طردها من المطبخ، واضطرت إلى التسكع مع ابنها المتهرب. أجابت بصراحة: "أوه، لقد أعجب الجد الثري  بعاهرة ماكرة، وقد خرج الأمر عن نطاق السيطرة. إنه يائس لمنحها لقبًا، ويريدها أن تتخلى عن عرشها من أجل الحصول على عرش أفضل. كما قرأت عرابتك عدة سنوات من الصلوات وهي ترى كل شيء على أنه "باطل" الآن. وتقول إنها رأت ما وراء العالم المادي منذ فترة طويلة، وليس لديها أي ارتباطات بهذا الرجل على الإطلاق. هذه المرة عادت إلى المنزل للقتال فقط، وهي تريد من ذلك الرجل أن يترك المال ويرحل".

"واو، لقد تجاوزت بالفعل العالم المادي." أعرب شو شيلين عن أسفه.

"إنها كذلك حقًا." قالت شو جين. "مرحبًا، انظر، الكلب ينزعج بسهولة، إنه أمر ممتع حقًا، أنت تزعجه أكثر."

جلست الأم والابن أمام الآخر على درجات الطابق السفلي، يلعبان مع الكلب. في عواء دو-دو المحرج حتى الموت، سأل شو شيلين: "مع من سيبقى طفلهما إذن؟"

"عادةً ما يكون الأمر مع الأم، ولكن بالنظر إلى ما يبدو عليه تشو شياوتشينج... فمن الصعب أن أقول ذلك -- لكنني سمعت أن والده ليس أفضل بكثير أيضًا." أجابت شو جين.

بناءً على تنهدات تشو شياوتشينج وأنينها في الهاتف، تمكنت شو جين من التعرف على أساسيات ما كان يحدث.

لذلك، ما حدث هو أنه عندما رفضت تشو شياوتشينج العودة إلى المنزل، وجد مغرورهم صعوبة في جر الطفل، لذلك أعاد الطفل إلى والديه في مسقط رأسه لتربيته. ثم توفي الجد والجدة على التوالي، ولم يفكر المغرور أبدًا في إعادة الطفل للاعتناء به، وتركه مرة أخرى في مدرسة داخلية في مسقط رأسه. تم تقديم هدية للمعلم كل عام، وكان  يحول مبلغًا محترمًا من المال للطفل كل شهر، ويعتبر مسؤوليته كأب قد انتهت.

حتى ذلك الوقت، عندما كانا في طريقهما للطلاق، كان الطفل المنسي يتم تذكره في نفس الوقت.

أراد المغرور استخدام الطفل كهجوم لاتهام تشو شياوتشينج بعدم القيام بواجباتها كأم وزوجة؛ أراد تشو شياوتشينج أيضًا الطفل، ولكن كوسيلة ضغط لاغتصاب طبقة ضخمة أخرى من الدهون'الأموال' من المبتدئ.

وكلاهما لهما مؤامراتهما الخاصة، بطريقة ما "اصطدما ببعضهما البعض"، وأخذا طفلهما الوحيد المنسي من البلاد.

من هذا المنظور، كان هذان الاثنان حقًا زوجًا سخيفًا مصنوعًا في السماء.

صفعت شو جين شو شيلين على ظهره، دون تعبير، "آه، سيكون الأمر مزعجًا للغاية، لقيط واحد مثلك لا يكفي، ولكن سيكون هناك لقيط آخر."

لم تكن شو جين تحب المراهقين كثيرًا. كانت بالكاد قادرة على تحمل واحد منهم، ومع ذلك كان على تشو شياوتشينج أن تضع واحدًا إضافيًا آخر في رعايتها.

"ثم لماذا وافقت؟" رد شو شيلين.

"لم أوافق على أي شيء!" اشتكت شو جين، وخفضت صوتها. "إنها جدتك، لقد أجابت بـ "نعم" بسرعة كبيرة، عندما تبكي تشو تشنغزي هي تمتثل لأي شيء. لا أعرف  هي والدة من بالفعل."

بالحديث عن الجدة شو، وصلت. بدت بضع خطوات خفيفة خلفهما، ثم تحدثت الجدة شو بلهجة جنوبية ناعمة، "آه، ماذا تفعلان هنا؟ لا تتنمرا على الكلب المسكين لمجرد أنكما ليس لديكما ما تفعلانه. *شياو-هوي، أنت أم، لماذا لا تتصرفين هكذا..."

*شياو هوي: شو جين. شياو يعني صغير.*

هرب "شياو هوي " و"شياو لين" بطرق منفصلة مع اقتراب الجدة، وتناثروا في وقت واحد.

شو شيلين، الذي كان  يعبث، كان يستمع إلى اللغة الإنجليزية كموسيقى خلفية في غرفته، غير قادر على فهم غضب السيدة شو بسبب الانزعاج.

اضطر إلى قضاء بعض الوقت مع النساء في منتصف العمر وكبار السن طوال اليوم، وكان عليه أن يتحمل ممارسة الجدة الصوتية "يييي ييي يييااااا" التي تتدفق في أذنيه عندما يفتح عينيه في الصباح. 

أثناء سيره من غرفة النوم إلى غرفة المعيشة، كان على أذنه الأخرى أن تتحمل تذمر السيدة دو. كل ذلك جعل شو شيلين متحمسًا جدًا لرفيق ليعيش معهم في نفس عمره. 

سيكون الرجل أفضل، ولن يمانع في وجود فتاة - فطالما كانت جميلة، فإنه سيتسامح معها في القفز على الحبل.

*يييايا: أنا أتخلى عن ترجمة هذا آآآآآ (إنه مجرد صوت)*

وصل تشو شياوتشينج أخيرًا متأخرًتا.

عندما سمع رنين جرس الباب، ألقى شو شيلين كتاب الاستماع للغة الإنجليزية على السرير، وخرج من الباب، مستعدًا للترحيب بالضيوف، "تشنغزي!"

خرجت الجميلة في منتصف العمر من الردهة، ولوحت له بحرارة. "تعال هنا أيها المثير الصغير، دع والدتك تلقي نظرة عليك."

ركض شو شيلين إلى أسفل الدرج، متخطيًا الخطوات، وركزت نظراته بالصدفة على الصبي طويل القامة خلف تشو شياوتشينج.

ثم بدت الابتسامة على وجهه وكأنها مرت بعاصفة ثلجية من النيتروجين السائل الذي تبلغ درجة حرارته 195.8- درجة، وتجمد بشدة، وقلبه يتقلب للخلف...

حدق شو شيلين و دو شون في بعضهما البعض في الردهة للحظة. اصطدمت قلوبهم المنفصلة ببعضها البعض، ثم سقطت على الأرض، وارتدت جملتين من "أوه اللعنة ——".

القطعتان، وكلاهما صلبة بما يكفي لإحداث "رطمم" على الأرض، كل منهما مخزنة في صندوق.

— نهاية الفصل الثامن —