ch1 | عبور بوابات المضيق

مقدمة الكتاب الأول :

الكتاب الأول: البصل الأخضر تحذير: البلطجة /العنف متضمن في هذا الفصل قبل ثلاثة عشر عامًا، لم يكن لدى الشاب الذي كان يمتلك محل بيع الزهور شاربًا، 

وكان دو شون مجرد مراهق متغطرس أناني يكره العالم وكل ما فيه. وكان شو شيلين ، بغض النظر عما إذا كان على استعداد للاعتراف بذلك بنفسه أم لا،

 مثيرًا للمشاكل تمامًا في ذلك الوقت " تش، اذهب بعيدا." 

ركل شو شيلين كلبه بعيدًا بطرف قدمه، 

وأنقذ حقيبة ظهره من فم الكلب، و حشى علبة السجائر التي ظهرت من الحقيبة بداخلها مرة أخرى. تصرف الكلب وكأنه قد شم رائحة شيء ما، وعوى عليه بشكل هستيري . 

كان اسم الكلب * دو-دو. 

Ch1 | لقاء صدفة

كان الثلج يتساقط بخفة في الخارج، وكان العام في نهايته. كانت الناس ، في عجلة من أمرها للعودة إلى منازلهم، عالقة في منتصف الطريق.

تم تشغيل أغنية شعبية متهالكة بشكل متكرر، ولم يتحدث أي من الاثنين في السيارة بكلمة واحدة، وساد صمت غريب بينهما.

كان يضع شو شيلين إحدى يداه على عجلة القيادة. نظر إلى الأعلى عبر الريح، وهو يراقب صفوفًا وصفوفًا من السيارات تمتد على طول الطريق حتى الأفق. تومض أضواء المكابح وتنطفئ من حولهم، وسيستغرق الأمر وقتًا طويلاً قبل أن يتمكن من القيادة عبر حركة المرور. حول شو شيلين نظرته إلى اليسار، ورأى السيد دو شون يدعم جانب وجهه بيد واحدة، و يبدو تائهًا في أفكاره.

على الرغم من مرور سنوات عديدة منذ آخر لقاء بينهما، كان دو شون يهدف إلى تجاهل وجود شو شيلين طوال الرحلة.

تنهد شو شيلين لنفسه. ثم قرر فجأة أن ينحرف بالسيارة في الفجوة الصغيرة التي كانوا فيها، مستعرضًا مهاراته في القيادة على طول الطريق، ونجح في الخروج من الازدحام المروري، متسللًا إلى زقاق صغير.

أخيرًا انتبه إليه دو شون، وأدار نظرته لإلقاء نظرة عليه.

لاحظ  شو شيلين حركته البسيطة على الفور - لقد كان في حالة تأهب إضافي لوجود دو شون منذ بداية الرحلة.

قال شو شيلين : "أعتقد أن اتخاذ طريق  مختصر سيكون أسرع".

"حتى تتمكن من التخلص مني عاجلا؟" ضحك دو شون بشكل لاذع.

"- ويمكنني أيضًا الحصول على بعض الزهور على طول الطريق." فتح كلاهما أفواههما في نفس الوقت ليقولا شيئًا ما، ثم صمتا في نفس الوقت.

عبس شو شيلين ، وبدا وكأنه سيتحدث بصوت عالٍ، لكنه قرر بعد ذلك أن يتحمل  دو شون.

"ما الذي يغضبك؟ أنت تعلم أنه كان هكذا منذ الأبد." فكر شو شيلين، وأعاد انتباهه إلى النسيج عبر الممرات الصغيرة.

نسجت الرياح الشمالية الغربية تناغمًا متنافرًا مع نباح الكلاب، وأصبح صوت المغني الشعبي أكثر هدوءًا، على وشك الانكسار. أوقف شو شيلين السيارة أمام متجر أطلق على نفسه اسم "*لاو يي". أخرج هاتفه من جيبه واتصل بإحدى جهات الاتصال.

[ لاو يي : و تعنى جدة ]

"مرحبًا، هذا أنا. أنا أمام متجر الزهور الخاص بك. أحضر لي بعض زهور الأوركيد أو البرتقال أو شيء من هذا القبيل - فأنا أحتاجها كهدايا للعام الجديد."

"إذاً أنت تهتم بشراء الزهور، لين زي*؟ لقد راقبت النجوم الليلة، وأخبرتك - يقولون أنك ستواجه بعض سوء الحظ قريبًا! "صرخ صوت متهور من الجانب الآخر من الهاتف.

[ لين زي : يقصد بها هنا شو شيلين الصغير ، تشابه في الخروف الصينية]

شو شيلين: "..."

انفتحت نافذة محل بيع الزهور على جانب الشارع، وخرج منها شاب غير عادي وله شارب صغير. وضع الغبي الظاهر هاتفه، وركز طاقته في بطنه، وصرخ بصوت أعلى، "هل سمعت عن عودة دو شون؟"

تمنى شو شيلين أن تكون ذراعه أطول بمترين حتى يتمكن من صفع هذا الغبي مباشرة من إطار النافذة.

تدحرجت النافذة الموجودة على جانب المدخل ببطء، وكشفت عن وجه دو شون. "نعم، لقد سمعت."

تحول تعبير صاحب المتجر إلى دجاجة برية مخنوقة.

ثم ساعد صاحب المتجر الصامت ودو شون ذو الوجه الحجري شو شيلين في حمل النباتات إلى الجزء الخلفي من السيارة معًا. قبل أن يغادر الاثنان، حك صاحب المتجر رأسه لفترة طويلة، ثم قرر أخيرًا سحب شو شيلين مرة أخرى، وسأل: "إذن، هناك لم شمل للفصل الدراسي الأسبوع المقبل، هل ستحضره؟"

أراد شو شيلين  التخلص من الشخص المحرج بأسرع ما يمكن. فأجاب بشكل منفصل: "سأفكر في الأمر لبعض الوقت".

"فقط اذهب. أنت لم تحضر ولو مرة واحدة منذ سنوات عديدة،" تحدث صاحب المتجر. 

لم يرد شو شيلين حتى  النظر إلى وجه صاحب متجر الزهور. لقد لوح فقط، وابتعد.

وبعد نصف ساعة، وصلوا أخيرًا إلى الفندق الذي كان يقيم فيه دو شون. نزل دو شون من السيارة دون أن يتكلم كلمة واحدة، ووقف خارجها، ويحدق في شو شيلين بصمت.

أطلق شو شيلين تنهيدة استرخاء غير مسموعة. "هذا كل شيء. احصل على قسط من الراحة، يجب أن أغادر الآن."

أومأ دو شون برأسه، ثم حفر داخل جيب معطفه، وأدرك أن علبة السجائر بداخله كانت فارغة. سأل غريزيًا: "هاي~ ..."

أوقف شو شيلين السيارة على بعد نصف متر. "همم؟"

تردد دو شون في السؤال، هل لديك على سيجارة؟

تذكر أن شو شيلين لم يكن يدخن.

لم يدخن شو شيلين أبدًا، ولم يشرب أي كحول أبدًا إذا لم يكن مضطرًا إلى ذلك. عندما كان صغيرًا، كان دائمًا حذرًا في المعارك - لقد كان ذلك النوع من الأشخاص الذي لا يبدو مسؤولاً من الخارج، ولكنه كان كذلك من الداخل بالفعل.

"كنت بحاجة إلى أي شيء آخر؟" سأل شو شيلين.

"هل كان السبب في عدم ذهابك أبدًا إلى أي من لقاءات لم الشمل هو عدم رغبتك في رؤيتي  ؟"

شو شيلين : "......"

ربما لا يستطيع دو شو أبدًا ترك أي مساحة ذهنية شخصية لأي شخص، لأنه كان مضربًا خشبيًا*.

[ مضرب خشبي : Bangchui باللغة الصينية. يعني في الأساس شخصًا غبيًا عندما يتعلق الأمر بالتفاعل الاجتماعي ، و هذا هو اختصار لشخصية دو شون  ]

"لقد كنت ببساطة مشغولاً خلال السنوات القليلة الماضية." قال شو شيلين بتصلب.

"إذاً أنت لست مشغولاً هذا العام، أليس كذلك؟ أنا سأذهب، هل أنت كذلك؟" أقفل دو شون نظرته المحترقة عليه.

عندما تحدث دو شون، أثار طبقة رقيقة من البخار الأبيض. لقد وقف في الشتاء القارس مثل رسم تخطيطي حاد، يفتقر إلى اللونين الأحمر والأخضر. كان يبدو جيدًا بالفعل، كان على شو شيلين أن يعترف بذلك - لكن نظراته كانت تحتوي على خناجر مخبأة فيها، وسكين مخبأ في طرف لسانه. ترسانة بشرية رائعة ونظيفة. كانت عيون شو شيلين على وشك أن تُثقب بسبب مدى حدته.

ولم يكن بوسعه إلا أن يعطيه إجابة هزيلة وسطحية. "إذا كنت حراً في ذلك اليوم، ربما. لست متأكداً". قال شو شيلين.

لم يكن لدى دو شون أي شيء آخر ليقوله. وقف في صمت شديد، وشاهد شو شيلين يغادر، بأخلاقه المثالية وأدبه المثالي وحديثه الصغير المثالي وكل شيء.

"هل يمكن أن تعود من فضلك وتعطيني نظرة واحدة؟" فكر دو شون بيأس.

سأقفز من على السطح لتعود وتنظر إلي.

لسوء الحظ، لم يتمكن شو شيلين من قراءة أفكاره وابتعد بشكل نظيف، ولم يترك حتى أثرًا واحدًا.

فقد دو شون فرصته في القفز من سطح المبنى.

كانت الأغنية الشعبية الرهيبة لا تزال تتكرر في السيارة، وكان شو شيلين يقود سيارته، وكان الغسق يحيط به، ويقترب منه من جميع الاتجاهات. كانت رؤيته ضبابية، ربما مشوشة؟

لقد كانت السنة الثالثة عشرة منذ أن تعرف هو ودو شون على بعضهما البعض لأول مرة.

لقد كانا معًا، وانفصلا عن بعضهما البعض، وأرادا أن يظلا معًا إلى الأبد، وأرادوا أيضًا ألا يروا بعضهما البعض مرة أخرى أبدًا.

ظهر إشعار على هاتفه يُصدر صوتًا صغيرًا "دينغ!". نظر إليه شو شيلين — حتى أن دو شون اهتم بمنحه تصنيف النجوم الكاملة.

كانت السماء لا تزال صافية، والأرض لا تزال ثقيلة، وكان ازدحام المرور لا يزال قائما، والأرض لم تدمر نفسها بعد، وما زالت بقية السنوات المتبقية له غنية ووفيرة.

ولكن المباني المدرسية والأوراق والأقلام من الماضي تركت في طي النسيان.

- والشخص الوحيد الذي عاد من جديد هو الشخص من الماضي.