Ch2 | عبور بوابات المضيق

Ch2

تحذير: البلطجة/العنف متضمن في هذا الفصل

قبل ثلاثة عشر عامًا، لم يكن لدى الشاب الذي كان يمتلك محل بيع الزهور شاربًا، وكان دو شون مجرد مراهق متغطرس أناني يكره العالم وكل ما فيه.

وكان شو شيلين ، بغض النظر عما إذا كان على استعداد للاعتراف بذلك بنفسه أم لا، مثيرًا للمشاكل تمامًا في ذلك الوقت 

"تش، اذهب بعيدا." ركل شو شيلين كلبه بعيدًا بطرف قدمه، وأنقذ حقيبة ظهره من فم الكلب، و حشى علبة السجائر التي ظهرت من الحقيبة بداخلها مرة أخرى.

تصرف الكلب وكأنه قد شم رائحة شيء ما، وعوى عليه بشكل هستيري.

كان اسم الكلب *دو-دو. من المفترض أن يكون دو-دو مزيجًا من سبيتز اليابانية، والراعي الألماني، والريف الصيني - وهو هجين بكل معنى الكلمة.

[ دو دو : الفاصوليا باللغة الصينية ]

هناك قول مأثور مفاده أن "الناس مقسمون إلى ثلاث و ست و تسع معايير، والكلاب لديهم اختلافات في الولاء". 

كانت دو-دو السخيفة متنمرًا على الأضعف ولكنه جبانًة أمام الأقوياء، وتستمتع باستفزاز من لا ينبغي لها ذلك بين الحين والآخر - خاصة عندما لم يكن من المفترض أن تفعل ذلك.

كان شو شيلين منزعجًا للغاية من ذلك، وتمنى أن يتمكن من خنقها حتى الموت كل يوم. "هل تهتمِ كثيرًا بأنك في كل مكان؟"

وللأسف كان هناك من أعطاها الحق في ذلك.

وبمجرد أن نبحت ، صرخت الجدة من داخل المنزل. "شياو لين، هل تتنمر على دو دو مرة أخرى؟"

"كما لو كنت أجرؤ على ذلك،" حمل شو شيلين حقيبته على ظهره، "أنا ذاهب إلى المدرسة، يا جدتي."

"ألست مبكر جدا؟" خرجت امرأة في منتصف العمر من المطبخ، ورأت ما كان يرتديه شو شيلين، وأثارت ضجة عليه. "لماذا لا ترتدي سترتك مرة أخرى؟ ماذا ترتدي في الداخل؟ هل ترتدي ملابس خريفية في الداخل؟ اسحب سحاب سترتك للأسفل ودعني أتحقق."

كانت هذه السيدة دو، مدبرة المنزل التي استأجرتها عائلته، والتي كانت على علاقة قرابة بعيدة جدًا جدًا مع والدته، وإذا أحصوا أبناء عمومته المنفصلين، وكل تلك الأشياء النسبية، فسيتعين على شو شيلين أن يطلق عليها اسم عمته.

قام بسحب سحاب سترته على مضض، لكنه سحبه مرة أخرى بسرعة. استدار واندفع للخارج وهو يصرخ: "أنا أرتديها، ولدي أشياء في المدرسة، يجب أن أذهب، وداعًا يا عمتي!"

كانت عيون السيدة دو أكثر حدة من الإبرة. لقد لاحظت أنه لا يرتدي سوى قميص قصير الأكمام تحت سترته، وطاردته، وصرخت: "عد إلى هنا! أنت لا ترتدي حتى سروالك الخريفي، أليس كذلك؟ كيف تجرؤ على ذلك؟" أنت تتجول هكذا في يوم بارد مرة أخرى، سأخبر والدتك لاحقًا!

ركض شو شيلين بسرعة الريح، واختفى بعيدًا عن متناول صوتها في غضون ثوانٍ.

يا إلهي، أي صبي مثير يبلغ من العمر ستة عشر عامًا يرتدي بنطال الخريف؟

بدأ الفصل الدراسي في الساعة الثانية وعشرين دقيقة ظهرًا، لكن المدرسة طلبت من الطلاب الحضور قبل الساعة الثانية ظهرًا. لم تكن الساعة قد بلغت حتى الساعة الواحدة و النصف بعد الظهر، لذلك ركض شو شيلين إلى الطابق السفلي، وتأكد من عدم وجود أي شخص حوله، واستدعى سيارة أجرة، وتوجه إلى 'نصف هلال القمر' و مع علبة سجائر ناعمة كهدية

.

كان 'نصف هلال القمر' مكانًا ترفيهيًا محليًا. على الرغم من أنه كان يعتبر مكانًا قانونيًا، إلا أنه لا يزال حافزًا لعدد لا بأس به من "أساطير المدينة"، وكان مدرجًا في قائمة الأماكن غير المسموح لطلاب المدارس الثانوية بزيارتها. كان على شو شيلين أن يتظاهر بأنه لم ير نظرة السائق غير المعلنة إليه طوال الرحلة.

كان لدى شو شيلين أخ يُدعى سونج ليان يوان. عندما كان سونج ليان يوان صغيرًا، ساعدته والدة شو شيلين هو وعائلته كثيرًا، لذلك في كل مهرجان وعطلة، كان دائمًا يجلب بعض الهدايا ويتأكد من زيارتها - بغض النظر عن الطقس - 

لم يكن على شو شيلين أن يكون غير متطلب جدًا مع أخيه الأكبر، لكنه هذه المرة لم يطلب مساعدة سونج ليان يوان فقط، بل انه اراد من سونج ليان يوان ان يقوم بخدمة لشخص ما نيابة عنه.

(ملاحظة: ليس أخيه الحقيقي، فالشعب الصيني يطلق فقط على الأصدقاء/أبناء العمومة الذين يساعدونهم ويهتمون بهم "الأخ الأكبر")

هذه المرة، كان ذلك بسبب زميله في المكتب.

كان زميل شو شيلين في المكتب صبيًا يُدعى تساي جينج، وكان موهوبًا للغاية، وغالبًا ما كان ينشر مقالاته في الصحيفة بمساعدة مدرس الكتابة. لقد كان أيضًا لطيفًا جدًا جدًا - لم يحتفظ أبدًا بالمال الذي حصل عليه مقابل المقالات لنفسه، وكان يشتري المشروبات لزملائه الذين ساعدوه في الأوقات العصيبة. لسوء الحظ، كان لديه أيضًا شيء واحد وهو عائلة سيئة الحظ - فقد توفي والديه في وقت مبكر، وتركاه لعمه، الذي قضى وقته في القمار والشرب والأكل والدعارة.

لقد طردته زوجة عمه واحتفظت بالأطفال، لذلك مع عدم وجود مكان آخر للإقامة فيه، اضطر تساي جينغ إلى العيش مع عمه، مستغلًا العطلات وعطلات نهاية الأسبوع للقيام ببعض الوظائف بدوام جزئي. وكانت بعض المقالات القصيرة بحجم التوفو، بمساعدة مدرس الكتابة، مصدرًا للدخل أيضًا، حيث كانت تستخدم بشكل أساسي كمصروف للجيب.

ولكن حتى الاغتصاب أصبح صراعًا في الآونة الأخيرة: فقد حصلت عمه مؤخرًا على قرض ضخم.

لم يتمكن الأشخاص الذين يطلبون استعادة أموالهم من العثور على المسؤول، لذلك قاموا باستدعاء عدد قليل من رجال العصابات لمحاصرة تساي جينغ بالقرب من المدرسة الثانوية السادسة كل يوم. كان الأولاد في الفصل يتأكدون دائمًا من أن ثلاثة أو خمسة أولاد على الأقل يرافقونه بعد المدرسة قبل ذلك. ولكن من المؤكد أن هذا لم يكن حلاً طويل الأمد - لم يجرؤ تساي جينغ حتى على مغادرة المنزل في عطلات نهاية الأسبوع، مما يعني أيضًا أنه اضطر إلى التخلي عن وظيفته في مطعم ماكدونالدز الذي كان يبحث عنها جاهدًا.

فكر شو شيلين في الأمر، وتوصل إلى استنتاج مفاده أن أعمال العصابات لا يمكن حلها إلا من خلال أفراد العصابات الآخرين، باستخدام موارده الخاصة، وبالتحديد ابن عمه، سونغ ذو الخبرة.

بعد المهمة، وصل شو شيلين متأخرًا إلى المدرسة.

لقد مر أقل من أسبوعين على بدء المدرسة، وكان أغلب الطلاب ما زالوا منغمسين في المال المحظوظ وعطلة الشتاء. بالإضافة إلى ذلك، كان لدى المدرسة الثانوية السادسة الكثير من الطلاب غير المقيمين، مما تسبب في انضباطهم الفظيع في الفترة الأولى من فترة ما بعد الظهر، وهو أمر لا يمكن وصفه إلا بكلمة فاحشة.

لذلك قامت المدرسة بترتيب المعلمين لانتظار الطلاب عند مدخل المدرسة ظهر كل يوم. الطلاب الذين دخلوا المدرسة بعد الساعة الثانية بعد الظهر. سيتم عقابهم في الخارج، و يتم حذف درجاتهم أو أي شيء آخر، وإجبارهم على كتابة تأمل ذاتي. لم تكن المدرسة تلتقط الطلاب المتأخرين فحسب، بل كانت تهدف أيضًا إلى القبض على الأولاد الذين يرتدون ملابس غريبة والفتيات الذين يتركون شعرهن منسدل. تقوم معظم الفتيات بإعداد ربطة شعر، وربط ذيل حصان فضفاض قبل المرور عبر بوابات المدرسة، وسحب ربطة الشعر مباشرة بعد اجتياز "التفتيش".

"لن أحتاج إلى الإيصال، شكرًا." أمسك شو شيلين بحقيبته المدرسية الفارغة وانزلق خارج السيارة. ضيق بصره، ورأى أن هناك بالفعل صفًا من الأوغاد سيئي الحظ يصطفون أمام بوابات المدرسة ويدرجون فصولهم ة اسمائهم.

سيكون من الغباء حقًا السير مباشرة في حبل المشنقة المجهز لهم الآن. بينما كان مدير الصف ذو البطن الكبيرة يلقي محاضرة على الطلاب الذين تم القبض عليهم، تسلل دون أن يتم اكتشافه إلى الجانب الغربي من البوابات. لم يكن هناك سياج، فقط سياج حديدي أطول قليلاً من الإنسان.

كانت المهارات الرائعة التي يتمتع بها السيد شو الشاب في تسلق الجدار إلى الحد الذي جعله أسطوريًا. 

مدّ ذراعه، وأمسك بأعلى السياج، واستخدمها لدعم وزنه بينما كان يقلب عليها برشاقة، ولم يلمس الجزء السفلي من ساق بنطاله السياج حتى على الإطلاق. لقد كان ذكيًا جدًا لدرجة أن القطط البرية التي كانت تتجول في المدرسة لم تستطع مقاومة التوقف لمشاهدته.

قام بتنعيم سترته، ومشى عبر الملعب الرياضي متبخترًا، ملوحًا لصف الأشخاص الذين ينتظرون سحب نقاطهم من بعيد. ومن قبيل الصدفة، عاد مدير الصف إلى اتجاهه في نفس اللحظة. كان رد فعل شو شيلين هو الجري على الفور.

ضيق مدير الصف عينيه على ظهر شو شيلين، متسائلاً: "ما مشكلة هذا الطالب؟"

أجاب الصف غير المهتم من الناس، بخيانة الخائن الذي كان قد تبجح لهم للتو.

"لقد قفز من فوق الجدار--"

وقف مدير الصف في حيرة من أمره للحظة، لكنه بعد ذلك امتلأ بالغضب، وصرخ بأعلى صوته: "تعال إلى هنا! في أي صف أنت!"

ركض شو شيلين مثل الإعصار بالقرب من الأرض، وفكر، "فقط شخص غبي جدًا حقًا يمكنه فعل ذلك*."

[ يقصد شخص غبي جدًا هو اللي هيطيع المعلم و يروح يقوله في اي صف هو ]

في نفس اللحظة في الجهة الشرقية للمبنى التعليمي الثاني. كان دو شون يضع يديه في جيوبه، ويتجول بلا هدف، ويشعر بالملل الشديد. كان والده والمعلمة التي تم رش ثلاثة أطنان من العطر عليها يروجان لبعضهما البعض. لقد أزعجه ذلك إلى حد لا يطاق على الإطلاق. لم يكن لديه أي توقعات على الإطلاق بشأن تجربته المدرسية المستقبلية، وكان يحتاج حقًا إلى تدخين سيجارة الآن. لذلك تسلل بعيدًا بتكتم ووجد مرحاضًا منعزلاً.

وعندما مر عبر الممرات الطويلة، رأى مجموعة من الصبية يرتدون ملابس رياضية. ربما الطلاب الذين أنهوا للتو فصل التربية البدنية شاركوا نفس الأفكار مع دو شون بالصدفة - كانوا أيضًا يتشاركون علبة سجائر في ممر منعزل.

رفع أحدهم رقبته لإلقاء نظرة من النافذة. وخز الشخص بجانبه، "مرحبًا، وو تاو، انظر إلى هذا الرجل... ألا يبدو هذا مثل شو *توانزاو من صفك؟"

[ توانزاو : تعني قائد المجموعة ]

قام الصبي ذو اللحية الطنانة، وو تاو، بإخراج رأسه من النافذة، في الوقت المناسب لمشاهدة شو شيلين وهو يندفع عبرهم. ربما كان السبب في ذلك هو أن شو شيلين شعر بنظرته عليه، لذا نظر شو شيلين إلى الأعلى وأرسل قبلة للأشخاص في الطابق العلوي. ثم ركض مباشرة إلى المبنى التعليمي على الجانب.

بعد فترة طويلة، جاء مدير الصف المستدير أخيرًا وهو يصرخ: "توقف..."

انفجرت مجموعة مثيري الشغب الذين يدخنون سرا بالضحك. "رائع يا صاح."

بعد أن شهد دو شون النكتة الضخمة السخيفة لحدث ما، فكر، "أليس لديهم ما يكفي من العقل الذي يتعين عليهم تعويضه بالصراخ؟ إنه أمر مزعج للغاية."

وضع سماعات أذنيه في مكانها بلا مبالاة، ثم دخل إلى الحمام الصغير الموجود في نهاية الممر. أغلق باب الكشك الأخير، وأخرج سيجارته بتكاسل مع انفجار لينكين بارك في أذنيه.

وبعد أن انتهى، نفض الرماد عن نفسه، واستعد للمغادرة. ولكن عندما فتح باب الكشك، سمع صوت خطى متقطعة من الخارج. انطلق صوت اصطدام، وطار رجل إلى الداخل جانبًا، وظهره يصطدم مباشرة بالمدفأة. الرجل لم يصرخ حتى. خرج أنين قصير من فمه، وارتعشت أطرافه عدة مرات بشكل ضعيف. لقد سقط بقوة لدرجة أنه لم يتمكن من الصعود مرة أخرى.

كان الرجل يرتدي الزي الأبيض الخاص بالمدرسة الثانوية السادسة. كانت بشرته صفراء مريضة، وكان نحيفًا، وكانت زوايا ملابسه صفراء، نتيجة غسله مرات عديدة. كان يمسك بين يديه حقيبة مدرسية من القماش الممزق.

دخل الأولاد الذين كانوا يصرخون في الخارج. ثلاثة منهم، وكان أحدهم قائدًا لهم. عقد الرجل المسمى "وو تاو" ذراعيه، وراقبهما، متكئًا على باب الحمام.

ضاقت عيون دو شون، وتوقفت خطواته.

ركع القائد وأمال رأسه ولاحظ الصبي يتلوى على الأرض. ثم شد الصبي من شعره وصفعه على وجهه قائلاً: "نحن الإخوة لم نعاملك معاملة سيئة، أليس كذلك؟"

كان الرجل يرتجف بشدة لدرجة أنه لم يستطع التحدث.

ضرب القائد وجه الرجل عدة مرات، في كل مرة بقوة أكبر من السابقة، وكان يصفعه في النهاية. "نحن لم نخدعك أو نسيء إليك، أليس كذلك؟ أخبرني لماذا نحن الإخوة، بعد جولتين فقط من البطاقات، وليس حتى عشر دقائق، تم توبيخنا إلى حارس مسكن جاكاز القديم؟ هاه؟"

قام الرجل الذي تم التقاطه برفع رقبته بكل قوته، محاولًا تخفيف الألم في فروة رأسه، والأوتار الموجودة في رقبته ترتفع على الجلد. "لا...لم يكن...أنا!"

سخر القائد وضرب وجهه بفتحة المدفأة وأمسك بشعره أربع أو خمس مرات. "أوه، لم تكن أنت، فمن كان؟ أنا؟"

فجأة قاطعه وو تاو، الذي كان يقف عند الباب، بنبرة باردة. "الصف على وشك البدء، انتهي منه."

وكانت الجملة مثل الأمر. أحاط به الرجال الذين كانوا يراقبون جانبًا في السابق، وداسوا عليه واحدًا تلو الآخر، وسألوه "هل كان أنت؟" من وقت لآخر. بعد فترة من الوقت، لم يتمكن الرجل أخيرًا من تحمل الأمر بعد الآن، واعترف بشكل غير متماسك. وانتهى الجناة أخيراً من إنهاء "استجوابهم".

"لا بأس طلاما تعترف بذلك، لا تقلق، سوف نتأكد من الاعتناء بك لاحقًا - سنغادر."

وبمجرد أن انتهوا من الحديث، رن الجرس، وغادر الجناة الشباب مسرعين. وبعد فترة طويلة، زحف الرجل الذي تعرض للضرب أخيرًا بشكل ضعيف. لمس وجهه فشعر بنزيف في الأنف هناك. انحنى ظهره، ومشى نحو الصنبور. بعد فتح الصنبور، خرج تيار صغير من الماء، وفرك بعناية كم زيه العسكري الذي تم ضغطه على الأرض. اهتزت يديه.

ثم استنشق أنفه، ليس لأنه بكى، بل لأن أنفه كان لا يزال ينزف.

ضغط على زوايا ملابسه المبللة وخرج وهو مخدر.

بعد أن ساد الهدوء لبعض الوقت في الخارج، خرج دو شون من الكشك الصغير. ألقى نظرة خاطفة على نزيف الأنف الموجود على الأرض، ونفض حبة الدم المجففة بالفعل جانبًا بحذائه.

"المدرسة الثانوية الرئيسية في المدينة، مدرسة الامتحانات غير الموحدة؟" ضحك ببرود على أثر الدم الذي يشبه المذنب على الأرض.