Ch20 | إجباري على الزواج من جنرال النجم الشرير

Ch20

الغرفة مليئة بالعطر ، ثقيل وقوي

أشعل تشاو ييلان حوالي عشرة أعواد بخور في مرة واحدة ، وتم تدخين يان مينغتينغ بشكل كامل لدرجة أن الدموع بدأت تتشكل في عينيه ، لذا كان عليه أن يتوسل الرحمة : " أنا آسف ، لقد كنت مخطئ ، 
تشاو دارين، هااتشووو ... تشاو دارين، اتركني أذهب ياااه !"

انحنى تشاو ييلان أمامه ، يحدق في عينيه المبللة والحمراء ، وشعر بإحساس لا يوصف بالرضا : " هل بكى الجنرال العظيم بالفعل بسبب القليل من البخور ؟ "

يان مينغتينغ: " هاتشووو ! نعم، نعم، دعني أذهب ، بكاء بكاء ، أتوسل إليك !"

"........."     { يا له من ضعيف }

عندما رأى أنه لم يتحرر أبدًا من الحبل وكان على استعداد لأن يُلقى إلى هذا الحد ، فك تشاو ييلان الحبل وتركه يذهب

يان مينغتينغ الذي استعاد حريته ، ركض إلى الفناء وفتح فمه ، وأخذ نفس كبير من الهواء النقي

وقف تشاو يلان عند الباب : " ليأتِي أحد ويحضر بعض الماء الساخن "

بمجرد أن سقطت هذه الكلمات ، أحضر مدبر المنزل تشين بعض الخدم لتسليم الماء

نظر تشاو ييلان إلى مدبر المنزل العجوز بريبة : " لقد كنت متيقظ للغاية مؤخرًا "

مدبر المنزل تشين بابتسامة : " يجب علي هذا ، يجب علي هذا . بعد كل شيء ، لدي خبرة "

بعد تسليم الماء ، اقترب مدبر المنزل تشين من يان مينغتينغ ورآه يمسح الدموع من زوايا عينيه الحمراوين . قال بقلق: "سيدي الجنرال ما الذي حدث لك؟ "

اشتكى يان مينغتينغ : " لقد تعرضت للتنمر من قبل تشاو ييلان "

فوجئ مدبر المنزل تشين للغاية ، وربت على ظهره يُقنعه :" إذاً ... تنمر بشدة ، هاه . ومع ذلك ، قد يكون هذا سيدي يظهر لك معروف "

لقد ذهل يان مينغتينغ: " آه؟ هذا إظهار معروف ؟ "

: " نعم . وإلا ، هل فعل هذا لأي شخص آخر ؟ "

: " لا أعرف..." لم يكن يان مينغتينغ متأكد مما إذا كانت تشاو ييلان سيحرق البخور للآخرين إذا ارتكبوا خطأ ما

لقد حدث أن غاو تان كان يمر ، لذا أمسك به وسأله: " إذا تكلم شخص ما بكلمات محرمة ، فكيف سيتعامل سيد عائلتك معه ؟ "

غاو تان ببراءة : " يقتلهم "

لقد فوجئ مدبر المنزل تشين داخليًا ، لكنه رأى تعبير يان مينغتينغ يسترخي قليلاً : " أنت على حق ، إنه يعاملني بشكل مختلف حقاً "

بعد استنشاق الهواء النقي في الفناء لفترة طويلة ، شعر يان مينغتينغ أن أنفه وحلقه أصبحا أكثر راحة ، 
دفع الباب برفق ، 

لا يزال من الممكن شم رائحة خفيفة في الغرفة ،
سمع صوت حفيف واستدار برأسه ليرى تشاو ييلان يمد يده المبللة من خلف الشاشة ، يحاول الإمساك بالملابس 

المعلقة على الجانب ، لكن يبدو أنه لا يستطيع الوصول إليها ، 
وقف الرجل بصوت الماء المتناثر ، ولمست أصابعه النحيلة الهواء عدة مرات

سأل يان مينغتينغ بصوت عالي وهو يمشي نحو الشاشة

ربما لأنه لم يتوقع دخوله الغرفة دون إذن ، صاح تشاو ييلان بدهشة

سمع يان مينغتينغ صوته وذهب إليه ، وكان مذهول — لقد أراد فقط أن يأتي للمساعدة ، لكن الجزء العلوي 

الأبيض من جسده كان مكشوف أمام عينيه ، وخفق قلبه بشكل أسرع بشكل ملحوظ

هناك شيء غير صحيح —

لم يكن نبض قلبه خاطئ فحسب ، بل الندوب على جسد تشاو ييلان خاطئة ايضاً —- كان هناك ندبتان 

قصيرتان أسفل عظام الترقوة الجميلة ، وواحدة على خصره ومن بطنه إلى ظهره

لن تكون هذه الندوب موجودة على جسد مدلل — فهم يان مينغتينغ أخيرًا سبب غضب تشاو ييلان عندما يسأله عن الماضي —

: " من قال لك أن تأتي !" جلس تشاو ييلان على الفور في الحوض و تناثر الماء على شعره ، و هناك عداء في عينيه

أدار يان مينغتينغ ظهره بسرعه : " آسف ، كنت أعتقد فقط أنك بحاجة إلى شخص ما ليمد لك يد المساعدة " وفكر للحظة ، ثم التقط الملابس خلفه ، ومررها دون النظر إلى الخلف

: " ارتدي ملابسك أولاً ، الماء بارد وقد تصاب بمرض "

بعد وقت طويل ، أخذ تشاو ييلان بالملابس

سمع يان مينغتينغ صوت المياه المتدفقة وصوت منشفة تُفرك — حبس أنفاسه —- لم يجرؤ على النظر إلى الخلف على الإطلاق ، حتى سمع صوت سيف حاد يخترق الهواء -— سيف طويل يضغط على ظهره —-

سأل تشاو ييلان ببرود: " ماذا رأيت ؟ "

يان مينغتينغ بحذر: " رأيت... جميلة سقطت في الماء "

طعنه بالسيف

رفع يان مينغتينغ يديه واستسلم: " سأعترف بذلك ، لقد رأيت الندوب "

تجمدت عينا تشاو ييلان وكان على وشك الطعن مجدداً ، لكن يان مينغتينغ تهرب واستدار لينظر إليه

واجه الاثنان بعضهما البعض لفترة وجيزة ، وفجأة فتح يان مينغتينغ طية صدر السترة من ملابسه ، قائلاً بعدل : 

" أليس هذا مجرد بضع ندوب ؟ تعال دعني أريك ندوبي "

توقف تشاو ييلان — وقعت عيناه على الندوب على صدر مينغ ، والتي كانت أكثر خطورة من ندوبه

: " هذا فقط صدري . هل تريد أن ترى ؟

هناك المزيد على ظهري " استدار يان مينغتينغ وكان على وشك خلع ملابسه

: " كفى " ألقى تشاو ييلان السيف على الأرض بلا مبالاة ، وأخذ نفس عميق ، ومشى إلى الجانب لتجفيف شعره بمنشفه

تنهد يان مينغتينغ، وعدل ملابسه ، ونادى شخص ليحمل الحوض — ثم نظر إلى الشخص الجالس على السرير وقال: " لا تنزعج ، الندوب هي رمز الرجل !"

سخر تشاو ييلان : " من وجهة نظرك ، إنها رمزية بالفعل . بالنسبة للآخرين ، إنها مخزية فقط "

: " لا أعتقد ذلك . ربما بسبب هذه الندوب أصبحت من أنت اليوم ؟ "

: " من أنا اليوم؟" رفع تشاو ييلان رأسه بابتسامة كاذبة على وجهه - صوته بارد : " رجل بلاط يكرهه الجميع ، 
زميل يكرهونه المحكمة ، 
بيدق يخشاه الإمبراطور ، 
رجل تزوج من أحد أفراد الأسرة الخلفية ، 
أي هوية يمكن أن تكون جديرة بفرحي وامتناني ؟ "

راقبه يان مينغتينغ في صمت ، ثم جلس بجانبه : " هل فكرت يومًا في تغيير مسارك وتصبح مسؤول جيد يمدحه الجميع ؟ "

سخر تشاو ييلان : " أنا أعلم فقط أن هناك طريقين في العالم ، نحو الحياة ونحو الموت . 
لا يوجد طريق وسط يمكنني أن أسلكه "

يان مينغتينغ بهدوء: " هناك طريق وسط . إنه فقط أنك لا تجرؤ على ذلك "

رمى تشاو ييلان المنشفة المبللة عليه ، ثم انقلب على السرير لينام

ذكره يان مينغتينغ : " شعرك لم يجف تماماً بعد ، إذا نمت هكذا ، فقد تصاب بالصداع "

لكن الطرف الآخر أدار ظهره له، وظل بلا حراك ، ولم يكن ينوي التحدث معه

أخذ يان مينغتينغ منشفة جافة واستمر في مسح شعره المبلل له: " انسى الأمر ، دعنا لا نتحدث عن هذا . 
دعنا نتحدث عن شيء مثير للاهتمام ... حسنًا ، هل ما زلت تريد سماع قصه ما قبل النوم ؟ "

تشاو ييلان دون النظر إليه : " انقلع "

: " إذاً يمكنني أن أخبرك كيف سارت تدريبات الجنود ؟" تذكر مينغتينغ شيئ آخر : " بالمناسبة ، كنت أذهب إلى المحكمة الصباحية هذه الأيام ولم يكن لدي وقت للإشراف على وضعية حصانك . ماذا عن تحديد وقت جديد والتدرب بجد ؟ "

: " انقلع "

: " ألا تريد أن تعيش حياة طويلة ؟
إن وجود أساس صحي جيد أفضل من تناول الكثير من الأدوية وتناول الأطعمة الشهية . 
ربما لا تعلم ولكن كان هي كوي تشانغ نحيف مثل القرد عندما انضم إلى الجيش لأول مرة ، ومثلك ، كان من الممكن أن تهب عليه الرياح و تطيّره . 
انظر إلى مظهره الآن ؟   "

: " قبيح "

"......" سعل يان مينغتينغ : " لا تقلق ، لن أخبره بذلك "

بهذه الطريقة ، استمر يان مينغتينغ في التحدث معه بصوت خافت واستجاب تشاو ييلان من حين لآخر ، مما 

أدى إلى إرخاء يقظته

كان ييلان في سرحان ، و في حيرة من أمره ، مدركًا أن غضبه بدا وكأنه يختفي بشكل لا يمكن تفسيره في مرحلة ما

ربما لأن فروة رأسه كانت تشعر بالاسترخاء قليلاً عندما تم مسح شعره ، أو ربما لأن يان مينغتينغ لم يعبر أبدًا عن عداء قوي تجاهه ، مما جعله يغفر افتقار الآخر إلى اللياقة مرارًا وتكرارًا

لكن الكثير من الأشياء حدثت اليوم ، ولم يعد بإمكانه أن يكلف نفسه عناء إهدار أفكاره بعد الآن ، أغمض عينيه ، حتى أنه نسي أن يغطي نفسه ببطانية

عند الاستيقاظ في اليوم التالي ، 
وجد تشاو ييلان أنه ملفوف بإحكام في بطانية ، 
جلس ببطء ونظر إلى الفراش والوسائد على الأرض ، والتي كانت مطوية بدقة

ابتسم قليلاً ، وبعد الإفطار ، ذهب إلى الأكاديمية الإمبراطورية . كانت نظرات زملائه غريبة للغاية . لأن خبر اختطافه للجميلة في بيت الدعارة قد تم نشره الليلة الماضية ، كان لدى الجميع تعبيرات ملحوظة على وجوههم عندما رأوه

أراد تشاو ييلان حتى رسم لوحة لكل منهم من أجل دراسة تغييرات التعبيرات البشرية

لم يُظهر روان شيان أي مشاعر إضافية ، وبعد تحيته بشكل مألوف ، ذهب للقيام بأعماله الخاصة

في فترة ما بعد الظهر ، جاء الإمبراطور إلى الأكاديمية الإمبراطورية للعب الشطرنج مجدداً ودخل مباشرة إلى النقطة : " كان الجو مفعم بالحيوية في الخارج . 
هل ذهبت حقًا إلى بيت دعارة الليلة الماضية ؟ "

أومأ تشاو ييلان برأسه : " صحيح ، كان لدي صراع مع يان مينغتينغ في الشارع واندفعت باندفاع "

لم يتوقع تشاو شوان مثل هذه الإجابة ، وضحك بصوت عالي : " إذن هذه هي الحال . 
لم أتوقع منك أن تظهر مثل هذا المزاج وأن تمسك بليو دارين من وزارة الطقوس في غرفة العاهرة "

بدا تشاو ييلان محرج بعض الشيء : " لم يكن هذا المسؤول يعرف أن ليو دارين كان هناك . لو كنت قد عرفت في وقت سابق ، لما قلت أي شيء "

تشاو شوان ببرود : " لا يهم . لو لم تقتحم المكان عن غير قصد ، لما كنت لأعرف أن ليو دارين ، الذي حافظ دائمًا على نظافته ، سيذهب إلى منطقة الضوء الأحمر على انفراد . 
يبدو أننا بحاجة إلى تغيير منصب كبير الفاحصين "

كانت الامتحانات الإمبراطورية على وشك الحدوث ، وفي عهد أسرة شوان كان الأشخاص من وزارة الحقوق مسؤولين عن هذا الأمر كل عام . 

إذا كانت هناك مشكلة في سلوك الفاحص ، فمن المحتمل أن يتعرض للانتقاد ، مما يجعل الناس يشككون في قدرته على تولي المنصب . 

علاوة على ذلك ، كان تشاو شوان على العرش لمدة عام واحد فقط ، وكان متعطش للمواهب . 
كان بحاجة ماسة إلى عدد كبير من المواهب لملء بلاطه الإمبراطوري المتدهور .

: " هل لديك أي توصيات لمنصب كبير الفاحصين ؟ "

رفع تشاو ييلان رأسه بعد لعب الشطرنج: " هذا المسؤول ليس لديه نية للذهاب إلى المحكمة ، 
آمل أن يكون الشخص الذي يأخذ المنصب أن يكون عادل ومستقيم ، دون ميول غير صحية ، وأن يكون مثالًا للطلاب "

تشاو شوان باطمئنان : " اووه ، أعتقد ذلك ايضاً "

عندما رأى أنه يبدو واثق ، عرف تشاو ييلان أنه لديه شخص يفضّله ، لذا لم يسأل أي أسئلة أخرى وابتسم بخفة فقط للتظاهر

بعد عودته إلى القصر ، رأى الخدم يندفعون للداخل والخارج ، وذهب إلى الفناء الداخلي ،، عندها رأى يان مينغتينغ يتناقش مع مدبر المنزل تشين، و سأل عرضاً أثناء المرور: "ما الذي تتحدثون عنه؟ "

مدبر المنزل تشين : " ردًا على فورين ، غدًا هو ذكرى وفاة الجنرال السابق . نحن نناقش الاستعدادات التي يجب القيام بها . 
فورين هل ستذهبان معًا ؟ "

في السنوات السابقة ، 

أخذ مدبرة المنزل تشين جميع الخدم إلى القبر لتقديم الاحترام في ذكرى وفاة الجنرال . 
عاد الجنرال هذا العام وتزوج زوجة جديدة ، لذا لا يزال بحاجة إلى تأكيد ذلك

اعتقد يان مينغتينغ في الأصل أن تشاو ييلان سيرفض ، لكن من كان ليتخيل أن تشاو ييلان سيفكر في الأمر للحظة ، وأفكاره غامضة ، ثم وافق بسهولة

أشرقت ابتسامة مدبر المنزل تشين بالفرح ، ثم تراجع على الفور لبدء عمليات الشراء ،، 
عندما مر بمتجر صيدليه ، توقف فجأة ، معتقدًا أن الجنرال وزوجته غالبًا ما يكونان صاخبين في الليل ، سيكون فورين في حالة صحية سيئة بالفعل ، وإذا كان مهملًا بعض الشيء ، فقد يواجه مشاكل بسهولة

لذا طلب من الآخرين توصيل الأشياء إلى القصر أولاً ، ثم دخل المتجر وهمس لصاحب المتجر: " هل يوجد أي مرهم لـ ' لغرفة النوم ' ؟ "

كان صاحب المتجر على وشك إحضاره ، لكن مدبر المنزل تشين أوقفه مجدداً : " اييييه ، ... النوع المخصص للرجال "

نظر صاحب المتجر إلى المظهر العجوز لمدبر المنزل تشين بدهشة ، وابتسم بشكل مثير ، ثم ذهب إلى رف على الجانب الآخر لتفتيشه

مدركًا أنه قد أسيء فهمه ، لوح مدبر المنزل تشين بيديه مرارًا وتكرارًا : " لا لا، إنه ليس لي "

: " أفهم ، لديك صديق ؟" ألقى عليه صاحب المتجر نظرة ذات مغزى

: " آياااا ، لا يهم من هو، فقط أحضر لي بعض العبوات منه !"
 

——————————————-

بعد العشاء في المساء ، 

رأى يان مينغتينغ تشاو ييلان يذهب إلى المكتب للاستلقاء وقراءة كتاب مرة أخرى ، فأوقفه: " لا تقرأ ، تعال ومارس الرياضة معي "

: " لن أذهب . انقلع "

: " ماذا عن المشي للمساعدة في الهضم ؟قم بالمشي بعد العشاء وستعيش حتى عمر التاسعة والتسعين ! "

رفض تشاو ييلان مجدداً ، لكنه اضطر إلى المشي في الفناء الخلفي بعد جرّ مينغ ، 

أقنعه يان مينغتينغ بإصرار: " إنه وقت ميمون ، ليلة ' مظلمة وعاصفة ' ......"

ألقى عليه تشاو ييلان نظرة جانبية

سعل يان مينغتينغ مرتين وأعاد تنظيم لغته : " إنه وقت ميمون ، القمر مشرق والرياح هادئة ، مما يجعلك تبدو أنيق وراقي . إذا تمكنت من القيام ببعض وضعيات الحصان تحت ضوء القمر الساطع هذا ، فسوف تشعر ' تشانغ إي ' بالخجل عندما تراك "

: " اغرب عن وجهي "

لمنع يان مينغتينغ من جرّه بقوة مجدداً ، قرر تشاو ييلان الهرب أولاً

استدار وبدأ في الهرب ، لكنه لم يستطع الرؤية بوضوح في الظلام ، و خطا بالخطأ على حجر غير مستوي ، وسقط بقوة على مسار الحصى

"......"

استلقى تشاو ييلان على الأرض ، وصنع قبضة منزعجة قليلاً ، وضرب الأرض

{ يا له من عار وإذلال غير عادي ! }

في اللحظة التالية ، حمله يان مينغتينغ بين ذراعيه : " أرأيت ، عندما لا تمارس الرياضة
و عندما يُطلب منك ممارسة الرياضة ، تسقط بعد الركض بضع خطوات فقط . 
هل تتعثر قدمك اليسرى على قدمك اليمنى عندما تمشي في يوم آخر ؟" ضحك يان مينغتينغ بسعادة وعبث

ضرب تشاو ييلان صدره باستمرار بغضب : " هذا ليس من شأنك ، أنزلني !"

: " أنت من قال ذلك " أنزله يان مينغتينغ : " تعال ، و امشي خطوتين "

مشى تشاو يلان خطوتين غير راغب ونظر إليه بغضب

:" ليس سيئ . دعنا لا نخرج في نزهة الليلة ، ونحدد موعد ليوم آخر " مشى مينغتينغ إلى جانبه ، ثم تابع المشي و بمجرد أن اتخذ خطوة أمامه ، أمسك شخص ما بكمه

نظر إلى الخلف ليرى تشاو ييلان يحدق في الأرض ، ويشد على أسنانه وهو يقول: "...   أعدني "

: " هل ستتوقف عن التباهي؟ "

تشاو ييلان صامت للحظة ، ثم أومأ برأسه ، متحملًا الإذلال

ابتسم يان مينغتينغ بصمت ، ثم حمله بين ذراعيه

عندما كان مدبر المنزل تشين ينظف الممر ، رأى الجنرال يان يحمل تشاو دارين إلى الغرفة ولم يستطع إلا أن يحمّر خجلاً ، و أنزل رأسه بسرعة وتظاهر بعدم الرؤية ... كان يأمل داخليًا أن يكتشف الجنرال بهدوء ما فعله ... 

عندما أعاده يان مينغتينغ إلى الغرفة ورفع بنطاله للتحقق من الاصابة ، عبس تشاو ييلان بإحكام

تحرك بحذر قدر الإمكان وثنى البنطال فوق ركبته ،، كان مخدوش و توجد كدمات بشكل واضح ، مع القليل من الدم يتسرب

{ لقد تأخر الوقت ، تأخر الوقت للعثور على طبيب } بحث يان مينغتينغ في الصناديق والخزائن ، بحثًا عن الدواء ، لكنه وجد عدة زجاجات من المرهم الجديد في الخزانة بجوار السرير . بمجرد فتحه ، اشتم رائحة خفيفة ، والتي يجب أن يحبها تشاو ييلان

أثناء التنظيف طوال الطريق إلى الغرفة الجانبية ، رأى مدبر المنزل تشين أن باب غرفة نوم السيد كان مفتوح . نظر إلى الداخل بريبة ، فرأى يان مينغتينغ يأخذ المرهم الذي أعده خصيصًا ويفركه على ركبة تشاو ييلان

قال مدبر المنزل تشين في رعب : " الجنرال يان !! هذه الأشياء لا تستخدم هناك !"
 

يتبع ———-

[1] الليل المظلم والعاصف هو استعارة لبيئة خطيرة ' مكان خطير المشي عليه ' . 

[2] تشانغ إي: السيدة في القمر في الأساطير الصينية .