الفصل 54: شبح من الماضي
بدأ شيو شيلين باتباع سونغ ليانيون إلى الجنوب. بدأوا بشركة لنقل البضائع لمسافات طويلة، ولكن طريقهم في الجنوب لم يكن سهلاً.
حديثو العهد، كانت علاقاتهم قليلة وكان لديهم مجموعة كبيرة من المنافسين في نفس الصناعة.
في وقت لاحق، ضُغطت حصتهم السوقية بفعل خدمات اللوجستيات التي قدمتها تاوباو.
استمر العمل الشاق للحفاظ على سير الأمور، وكل تقدم كان يأتي بتكلفة كبيرة.
على مدار أكثر من نصف عام عندما بدأوا، لم يحققوا أي ربح. عمل شيو شيلين حتى كاد ينهار بينما كان يعتمد على دخل الإيجار للبقاء.
كانت الأيام مظلمة كحال الليل، دون أمل في الأفق.
لاحقًا، فكّروا في تغيير الصناعات.
اشتروا مصنع عصير فواكه صغير بدا جيدًا. كانت المعدات مستوردة من اليابان والمنتجات المصنعة كانت عصائر فواكه طبيعية خالية من الإضافات.
بدت فكرة مصنع العصير رائعة، ولكن عندما أخذوه في أيديهم، اكتشفوا أنه مليء بالمشاكل. "خالي من الإضافات" عادة ما يعني "تاريخ انتهاء صلاحية قصير" و"طعم غير جيد". مهما كانت مزايا المنتج، كانت مشاكل النقل والتخزين والطلب في السوق عوائق.
ما الفائدة من ذلك - من سيشعر بالحرص على شراء مشروبات ذات نكهات مختلفة لتناولها؟
في وقت لاحق، اضطروا لإغلاق مصنع العصير أيضًا، وكان المال الذي استثمروه خاسرًا. هذه المرة، كانت الصدمة مؤلمة للغاية. لمدة شهرين إلى ثلاثة أشهر، لم يتمكنوا من النوم بسبب هذه المشكلة.
في أقصى حالاتهم صعوبة، لم يكن لديهم حتى المال الكافي لاستئجار غرفة.
كانوا يقيمون كل يوم في سكن العمال المهدم في مصنع العصير ويأكلون المعكرونة الفورية.
في عيد رأس السنة القمرية، لم يكن لديهما طاقة لإعداد وجبة عشاء رأس السنة، ولم يجرؤوا على الخروج والإنفاق ببذخ.
محاطين بالرياح الباردة، قام شو شيلين بتركيب موقد كهربائي وألقى ببعض الزلابية المجمدة في القدر.
بينما تتصاعد سحب البخار، قال شو شيلين لسونغ ليانيون: "لا بأس. لا زال لدي شقتان. إذا لم يكن هناك سبيل آخر، يمكنني بيعهما للحصول على المال. لسنا عند نهاية الطريق بعد."
لم يقل سونغ ليانيون شيئًا. لأول مرة، شعر أن النجاح يعتمد على الوقت والقدر والحظ، كما تقول الحكمة القديمة. بعد إضاعة أكثر من عام، كان يشعر بالإحباط.
لاحقًا، قام شو شيلين بجلب مجموعة من الأشخاص وعملوا لعدة أيام وليالٍ حتى قدموا اقتراحًا.
أعادوا تغليف مصنع العصير، ثم عرضوا براعتهم في الكلام وقاموا بخداع شركة تصنيع الأغذية اليابانية لتكون المنقذ لهم. ألم تكن المعدات مزودة من اليابان؟
بيعها لهم مرة أخرى كان مناسبًا تمامًا. كما يقولون، يجب تناول الزلابية وشرب الحساء الذي غُلي فيه.
تم إغلاق شركة النقل، وتم بيع مصنع العصير أيضًا بخصم.
فشلت محاولاتهم الثانية.
ومع ذلك، خلال هذه الفترة، كان شو شيلين غالبًا ما يكون كسولًا في الطهي ويذهب إلى الجامعة الزراعية القريبة لتناول الطعام.
بعد عدة مرات، قام بتجنيد بعض طلاب الدراسات العليا من الجامعة وبدأ مجموعة أعمال صغيرة.
نزلت المجموعة إلى الريف بحماس وحيوية، وذهبت إلى القرى لزراعة التلال القاحلة.
في ذلك الوقت، كان التسوق عبر الإنترنت موجودًا ولكنه لم يكن منتشرًا بعد. فكرة "الإنترنت بلس" لم تكن مفهومة تمامًا بعد.
كل ما تعلمه شو شيلين من فشل "فيتامين" استُخدم بحسن نية وصُبَّ بلا تردد في هذا العمل الجديد.
مع المدينة الأقرب كدعم لهم،
سجلوا شركة تُدعى "الوطن"، وبدؤوا اختبار خدمات اللوجستيات المبردة للمواد الغذائية العضوية الراقية والمكونات الخام.
هذه المرة، ابتسمت الأقدار أخيرًا لأولئك الذين لم يستسلموا.
كانت حمى الأغذية العضوية بدأت في النمو خلال تلك السنوات القليلة.
كانت الطبقة الوسطى الكبيرة مليئة بالشائعات عن المواد المسرطنة، وانضم الجميع تقريبًا إلى عبادة النظام الغذائي "الصحي" الجديد.
بشكل غير متوقع، لاقت "الوطن" رواجًا مع الزمن.
بعد أن مروا بكل هذه الألم والمعاناة، بدا أن الاثنين على وشك تحقيق ثروة.
في يوم كان فيه فرح الجميع في أوجه، استمع شو شيلين إلى الببغاء الرمادي وهو يتدرب على اللسعات اللفظية، وفي الوقت نفسه قال لسونغ ليانيون: "من الأفضل أن نكون مستعدين. ربما ستحدث مشاكل بعد عيد رأس السنة القمرية. ربما يمكنك سحب بعض المال قبل ذلك وتعامل مع أولئك الأشخاص في لجنة القرية والحكومة الإقليمية. لا تنتظر حتى يصبح الوقت متأخراً."
في تلك اللحظة، كان سونغ ليانيون يشرب الحساء في الغرفة الصغيرة التي استأجرها شو شيلين. في يوم شتوي، كان ممسكاً بوعاء من الحساء الساخن، وظهره عارياً باستثناء قميص داخلي، وكان لا يزال يتعرق من شرب الحساء.
بعد سماعه كلمات شو شيلين، جفف سونغ ليانيون شعره المبلل بماء و نظر إلى شو شيلين بشيء من عدم الراحة.
كان أقران شو شيلين إما حديثي التخرج من الماجستير ويدخلون سوق العمل أو كانوا يعملون لعدة سنوات ويبدأون في التعرف على مهامهم، يتصارعون من أجل الترقية من "العبيد" إلى "الخدم الرئيسيين."
من ناحية أخرى، كان شو شيلين في غرفة مستأجرة بدون تدفئة، ممسكاً بوعاء من الحساء الممتلئ بقطع الأطعمة ذات البورين العالي، يفكر في تقديم الهدايا لمسؤولي القرية.
لم يكن سونغ ليانيون قد جعل شو شيلين يقوم بالأعمال الشاقة.
كانت عقليته ما تزال عالقة في زمن مضى منذ عشر سنوات وكان يعتقد أن الطلاب الجامعيين هم جميعاً مفكرون ثمينون.
لم يكن يجب أن يكونوا مستعدين للتخلي عن كرامتهم والقيام بنفس الأعمال التي يقوم بها الفلاحون.
على الرغم من اعترافه بأنهم جميعاً أبناء عاهرات، وأن ابن العاهرة الذي ذهب إلى الجامعة لم يكن أكثر قيمة من أي شخص آخر، إلا أنه لم يكن يريد أن يمر شو شيلين بهذا تحت إشرافه.
كان سونغ ليانيون قد شاهد انهيار عائلة شو وكان قلبه يؤلمه من أجل شو شيلين.
شد الببغاء الرمادي حنجرته وغنى، "كل العنب ولا تبصق قشر العنب."
"انتظر حتى بعد عيد رأس السنة القمرية،" قال سونغ ليانيون. "عندما ننتهي من العمل لهذه الفترة ونتعامل مع كل شيء، سأذهب."
كان سونغ ليانيون على علم بأن المجاملات الاجتماعية ضرورية، لكن الفترة التي تسبق وتلي عيد رأس السنة القمرية كانت ذروتهم. لم يكن لديه وقت فعلاً للاهتمام بذلك، وتأجل الأمر حتى بعد عيد رأس السنة. في النهاية، جاء المتاعب.
عندما قامت لجنة القرية التي تتولى إدارة التلال المزروعة بإجراء حساباتها في نهاية العام، اكتشفوا أن دخل القرية بأكملها كان ضئيلاً جداً.
ثم نظروا إلى "الوطن" المجاورة وشعروا فجأة أن إيجار "جبل الكنز" كان رخيصاً للغاية.
لذلك، بدأوا يتصرفون كمجرمين. جمعوا القرويين معاً لإثارة الفوضى. مستخدمين "رفض سكان القرية" كذريعة، طالبوا بتوقيع عقد جديد.
لسوء الحظ، كان سونغ ليانيون أيضاً رجلاً قاسياً، منفتحاً على الأساليب الناعمة لكنه يرفض الأساليب القاسية، ولم يكن يؤمن بمقولة "التناغم يجلب الثروة." إذا تصرف القرويون كمجرمين، فسيعاملهم بنفس الطريقة.
كان الطرفان في صراع قوي، مثل التنين القوي يلتقي بثعبان في أوكاره القديمة**** وكما هو الحال مع الثمانية خالديين يعبرون البحر، كل منهم يعرض مهاراته الخاصة، استخدمت كل أنواع الحيل والتخريب بشكل متتابع، مما تسبب في فوضى كبيرة في القرية حتى أن الدجاج والكلاب لم يستطيعوا العيش بسلام. أصبحت أعمال "الوطن" في مرحلة كان كل تقدم فيها يصعب تحقيقه، وكان يتوقف لفترة من الزمن.
[ تنين قوي يلتقي بثعبان في أوكاره القديمة،" في إشارة إلى المثل 强龙不 قمع الأفعى والذي يعني "لا يمكن للتنين القوي أن يسحق ثعبانًا في أوكاره القديمة". عبارة "ثعبان في أوكاره القديمة". "يطارد،" الثعبان المحلي، يعني أيضًا "الطاغية المحلي". ]
كان شو شيلين صبياً نشأ في بيئة مدفأة في المدينة وكان يريد الحفاظ على السلام.
لسوء الحظ، فقد جن جنون الطرفين ولم يستمعوا إليه. لم يكن لديه سوى التحضير لإغلاق هذا العمل والتفكير بتذمر في مشروعهم التالي.
في أحد الأيام، بينما كان شو شيلين يحاول بكل جهد إيجاد وسيلة لتوسيع علاقاته المحلية، تعرف على سيدة تدعى غاو لان في حفلة عشاء.
بين مجموعة من رجال الأعمال المحليين، كان شو شيلين مثل شجرة اليشم وسط الرياح، يظهر بوضوح أكثر رقة وثقة.
كان كطائر طاووس بين الدجاج. لفت نظر غاو لان على الفور وأخذت المبادرة للتحدث معه.
شو شيلين كان طبعاً شخصاً سهل التعامل ويجعل الآخرين يشعرون بالراحة.
لكن غاو لان بعد فترة قصيرة من الدردشة فقدت اهتمامها. شعرت أن هذا الرجل الوسيم رغم شبابه يبدو شديد الذكاء بطرق ملتوية.
كان مسيطراً على كل شيء حتى لا يترك حتى قطرة ماء لتسرب. كان جيداً لدرجة جعلها تشعر بعدم الأمان. لم يكن مناسباً لها.
في النهاية، عندما كانت على وشك الرحيل، رأت بالصدفة سونغ ليانيون يقترب على دراجة نارية لاصطحاب شو شيلين.
كان سونغ ليانيون يرتدي خوذة لكنه لم يكن يضعها على رأسه. أخذها من حيث كانت معلقة على المقود ورماها إلى شو شيلين وجعل ذقنه يبرز.
شعر شو شيلين أن ارتداء الخوذة كان أولاً مزعجاً وثانياً محرجاً، فحملها بيده ورفض ارتداءها. فورا ألقى سونغ ليانيون نظرة شديدة عليه حتى امتثل شو شيلين طائعاً.
لسبب غير معروف، تأثرت غاو لان بتعبير سونغ ليانيون الغاضب وعينيه المتجهمتين.
ومنذ ذلك الحين، سارت على درب التقدير الجمالي المبتعد عن الرجال الجميلين وفضلت الوجوه الغاضبة.
كان سونغ-داجي على علم بأنه لم يكن يملك جمال بان آن أو سونغ يو. في الشوارع، كان مجرد شخص عادي. طوال حياته، لم تطارده أي سيدة لدرجة أنه كاد يصاب بالذعر. بالإضافة إلى ذلك، كان مشغولاً في خوض المعارك ولم يكن لديه وقت لأمور أخرى، لذا تجاهل غاو لان.
ظلت غاو لان تلاحقه لمدة يومين ورأت بنفسها حالة المعركة. صامتاً، غادرت.
في النهاية، بعد بضعة أيام فقط من مغادرتها، ظهرت السلطات العليا في الحكومة الإقليمية.
قالوا إن أمين سر القرية وقع العقد بشكل خاص، وأن الرسوم لم تُسجل وتسلم إلى السلطات، بل كانت قد اختلسها أعضاء لجنة القرية أنفسهم. لذلك، كان العقد غير صالح. تم القبض على جميع أعضاء لجنة القرية المتورطين.
قدم المسؤولون التعويضيين المربكين مبلغاً رمزياً من التعويض وسجلوا عقداً جديداً مع سونغ ليانيون، وجعلوا الأمور عادلة فوق كل شيء.
أدرك القرويون المتحيرون أخيراً أنهم تم التلاعب بهم ليكونوا وقوداً للمعركة. استسلموا على الفور.
وهكذا، تم حل النزاع الكبير بسرعة وبشكل حاسم!
في وقت لاحق، اكتشفوا أن غاو لان كانت ابنة شقيق رئيس قسم الأراضي والموارد في المقاطعة.
عندما عادت، كلمتها واحدة وصلت إلى آذان المسؤولين الأعلى. بالصدفة، كان المسؤولون الأعلى يلقون القبض على المخالفين ليكونوا مثالاً لهم، وقرروا اتخاذ إجراء في هذه القضية.
لم يتخيل سونغ ليانيون أنه بعد أكثر من عقد من التنقل في عالم الجيانغهو، سيعتمد يوماً على "جاذبيته الجنسية" لحل مشاكله. كان من الصعب عليه وصف شعوره.
من الصباح حتى المساء، كان سونغ-داجي يفر في كل مكان في حالة من الاضطراب، ملاحقاً من قبل الآنسة غاو غير المتزنة على الإطلاق.
شاهد شو شيلين من الهامش بمتعة كبيرة. في الوقت نفسه، لم يكن بعد أن تقرب من غاو لان، استخدمها كوسيط، وسرعان ما تمكن من اختراق جميع الدوائر المحلية من أدنى إلى أعلى.
في وقت لاحق، أصبحت غاو لان زوجة شقيق شو شيلين. خلال حفل الزفاف، تجول شو شيلين بين الضيوف ونشر شبكة معقدة من العلاقات الاجتماعية.
لن يسمح أبداً مرة أخرى لـ"الوطن" بأن تواجه حالة لا يمكن فيها للتنين القوي سحق الثعبان في أوكاره القديمة.
منذ صغره، كان شو شيلين جشعاً وكان معتاداً على استخدام ذكائه في جميع أنواع الحيل الصغيرة.
في الوقت الحالي، بعد أن مر بعاصفة كبيرة وتطور إلى حالته النهائية، لم تكن هناك الكثير من الأمور ليستخدم ذكاءه فيها، لذا لم يكن لديه سوى توجيه كل ذكائه لمد يد العون لعمله.
بدأت أعمال "الوطن" تدريجياً تسير على المسار الصحيح، وسرعان ما أصبحت المياه الضحلة والمتعرجة في هذا المكان غير كافية لإشباع رغبة شو شيلين المتحمسة في تحقيق النجاح.
قبل بضع سنوات، كانت التضخم في ارتفاع وكان الاقتصاد يعاني من سخونة زائدة.
في السنوات الأخيرة، بدأ في التهدئة وظهرت الكثير من القضايا القديمة.
كان هناك بعض رجال الأعمال في ذلك الوقت قد اتبعوا الموضة وأطلقوا مشاريع بشكل عشوائي.
في النهاية، لم تكن الأرباح كافية لدعمهم، وعندما تم قطع تمويلهم، كان الوقت قد فات لتغيير الوضع، ووجدوا أنفسهم عالقين في وضع لا هنا ولا هناك. كانوا يريدون البحث عن شخص يتولى المشروع.
في الوقت نفسه، كان هناك بعض أصحاب الثروات يبحثون في الوحل عن مشاريع بأسعار رخيصة.
بما أنه لم يكن لديه شيء ليفعله في وقته، قرر شو شيلين أن يتصرف كوسيط ويساعد في تسويق الأعمال.
كل ما طلبه كان جزءاً من الأسهم ولم يسبب أي مشاكل لأحد. استأجر محاسباً لفحص الحسابات كل شهر وانتظر للحصول على حصته من الأرباح.
في البداية، قام بذلك على نطاق صغير ولم يكن سونغ ليانيون يهتم بالأمر. لم يعتقد أن هذا الأخ الماكر سيصل في يوم من الأيام إلى مرحلة كبيرة ويجلب حقيبة أموال كبيرة.
كان صاحب الحقيبة الكبيرة يحمل اسم وي.
كان وسيماً بشكل غير عادي وكان له أسلوب جاد ووقور وأسلوب بارد وأنيق مثل برج العذراء.
لم يجرؤ مدير المشروع بجانبه حتى على التنفس بصوت عالٍ.
في البداية، لم يأخذ السيد وي شو شيلين بجدية كافية بسبب صغر سنه. لاحقاً، بعد أن غامر قليلاً، أدرك أن المياه كانت عميقة جداً ومن الأفضل أن يكون لديه شخص كمرشد.
عندما لم يكن الآخرون بحاجة إليه، لم يسعى شيو شيلين لتقديم نفسه. عندما اتصل به السيد وي لدعوته لتناول العشاء، قام شيو شيلين بخفض السعر المطلوب بشكل كبير، وقال للآخرين إن ذلك "لبناء علاقة جيدة."
لم يرَ سونغ ليانيون حتى ظله منذ ما يقارب الشهر.
ثم تلقى مكالمة من شو شيلين يطلب منه أن يذهب لتوقيع عقد.
شعر سونغ ليانيون أن المبلغ لم يكن قيمة معاملة عادية وشعر أيضاً أنه كان يجني المكافآت مقابل عمل لم يقم به، وكان متوتراً طوال العشاء.
عند مغادرتهم، رافق سونغ ليانيون السيد وي إلى السيارة. فجأة، أشار السيد وي إلى شو شيلين وسأل: "كم عمر هذا الفتى؟"
أجاب سونغ ليانيون، "قريب من الثامنة والعشرين."
عند سماعه ذلك، رفع السيد وي حاجبه وأومأ برأسه بشكل مقتضب.
وبنبرة ذات معنى، قال لسونغ ليانيون، "إنه ولد جيد. قليل من النجاح وها هو مستعد لتحدي العالم."
ثم صعد إلى السيارة وغادر.
فكر سونغ ليانيون ملياً، لكنه في النهاية شعر أن كلمات السيد وي لم تكن تبدو ككلمات لطيفة.
بالطبع، قد يكون السبب أيضاً أن أي شيء يقوله ذلك الشخص لم يبدو لطيفاً.
عاد سونغ ليانيون لينظر إلى شو شيلين.
كان شو شيلين قد شرب قليلاً أكثر من اللازم على الطاولة وكان الكحول قد أثر عليه.
كان يتظاهر بأنه بخير ولكن الآن بعد أن أرسلوا ضيفهم، كان يتمايل وهو يتمسك بالجدار لدعمه. كان التعب واضحاً على وجهه. ابتسم لسونغ ليانيون.
شعر سونغ ليانيون أنه لا يمكنه ترك شو شيلين يستمر على هذا النحو.
أشار سونغ ليانيون بعبوس، "تعال هنا."
متمسكاً بالجدار، مشى شو شيلين بضع خطوات وأدرك أنه كان دواراً جداً.
إذا سار أكثر من ذلك، فسوف يقوم بحركات قتالية سكرانة. لذا، جلس على الأرض، واضعاً يده على جبهته، ووجه تحية إلى سونغ ليانيون قائلاً، "هذا الجندي المتواضع يطلب عذرك، لأنه لا يزال يرتدي درعه وبالتالي غير قادر على تقديم احترامه الكامل."
شعر سونغ ليانيون بألم في أسنانه كثيراً.
كان يعتقد أن "المنطقة الإمبراطورية" في نصف البلاد الجنوبي صغيرة جداً، وأنها ليست كافية لتظهر براعة الجنرال شو. إذا بقي هنا طويلاً، فمن المؤكد أنه سيسبب المتاعب.
لذا، بعد أقل من نصف عام من التحضيرات، أعاد سونغ ليانيون شو شيلين إلى الوطن، لبدء العمل من الصفر واختراق السوق الشمالية.
قبل مغادرته، أرادت غاو لان إعداد وجبة منزلية لشو شيلين لتوديعه. ولكن بمجرد أن أخذت سكين المطبخ، أدرك شو شيلين على الفور أنها مبتدئة في المطبخ وأخذ زمام الأمور بابتسامة ماكرة.
لدهشة غاو لان، اكتشفت أن هذا الشخص الذي كان يفضل مضغ المعكرونة الفورية الجافة عندما كان جائعاً بدلاً من تشغيل الموقد كان في الواقع يخفي مهارات رائعة!
راقبته لبعض الوقت وأخذت دفتر ملاحظات صغير، تسجل المعلومات التي تعلمتها من شو شيلين. سألت، "قل لي، كم عدد الفتيات الصغيرات اللواتي خدعتهن؟"
في البداية، كان شو شيلين غير معتاد قليلاً، ولكنه استعاد مهاراته في المطبخ بسرعة. كان يقطع المكونات ببراعة، رأسه مائل بابتسامة ماكرة، وفمه صامت.
قالت غاو لان، "إذا قابلت فتاة جيدة، أحضرها إلى المنزل لنراها معاً. لا تذهب بلا هدف."
"ساو زيي**، ابتعدي قليلاً. الجو حار، احذري." قال شو شيلين، ثم صب الخضروات التي قطعها في المقلاة التي كانت مسخنة بالزيت.
[ 嫂子 săozi - تشير إلى زوجة الأخ الأكبر أو ابن عم الشخص الأكبر سنًا. ]
ارتفعت النيران؛ قلب المقلاة مثل المحترفين وقلب الطعام بشكل عشوائي. وسط دوي شفاط الهواء، قال شو شيلين، "لا أخطط للدخول في علاقة الآن. إنه مكلف جداً."
في الخارج، سمع سونغ ليانيون حديثهم. وجد بسرعة عذراً ليأخذ غاو لان بعيداً لتجنب مزيد من الأسئلة.
ثم، مثل الدلو بلا فم، تجول أمام باب المطبخ لفترة طويلة، يفتح فمه ثم يبتلع كلماته وكأنه لا يعرف من أين يبدأ.
رآه شو شيلين من زاوية عينه ولكنه تظاهر بعدم الوعي.
بعد فترة طويلة، تردد سونغ ليانيون وأخذ يقول، "يجب على الشخص... أن ينظر إلى المستقبل."
"نعم." أجاب شو شيلين بسرعة. "لا تقلق، رئيس. أعدك بأنني سأكمل مهمة التوسع."
تنفس سونغ ليانيون بارتياح صامت. كان شو شيلين قد قطع شوطاً طويلاً منذ أن صفعه حتى احمرت عيناه.
وهكذا، عاد شو شيلين إلى مسقط رأسه، مع طائر الببغاء الرمادي الذي كان يعتمد عليه، بعد فترة طويلة من مغادرته.
كان شو شيلين قد غادر المكان بسرعة ولم يتعرف حتى على "موطنه الجديد." لم يعد منذ بضع سنوات، والآن، قام بفحص الخريطة بدهشة لفترة طويلة قبل أن يجد المكان أخيراً.
ثم اكتشف أن المكان لم يكن صالحاً للسكن. كان منزلاً خالياً تم تركه لعدة سنوات - لم يستأجره ولم يساعده أحد في العناية به - وقد تحول إلى منزل مسكون.
لم يكن هناك مياه جارية، ولا كهرباء، ولا هواء نقي. حتى القفل كان قد صدأ.
لم يكن لدى شو شيلين خيار سوى اصطحاب الببغاء إلى فندق للإقامة فيه.
عاد إلى مسقط رأسه في مجد، لكنه لم يكن لديه منزل يعود إليه.
استغرق شو شيلين ثلاثة أيام لترتيب منزله، حيث عمل بنفسه واستأجر مساعدة.
دفع جميع الرسوم المطلوبة، وأصلح جميع الأشياء التي تحتاج إلى إصلاح، وأخيراً أصبح بإمكانه اعتبار نفسه أن لديه سقفاً فوق رأسه ومكاناً ليرتاح فيه.
هنا، بنى شو شيلين أول شركة فرعية له في هومتاون قطعة قطعة.
تولى كل شيء بنفسه، عمل لساعات إضافية إذا لم يكن لديه ما يفعله، ولم يغادر إلا عندما لم يكن هناك شيء آخر يمكن القيام به. حتى أنه قام بتحميل تطبيق لمشاركة الركوب.
لم يطلب مقابل البنزين، كل ما أراده هو شخص للدردشة معه على الطريق.
من كان يظن أنه بعد كل هذه الرحلات الليلية، سيقابل شبحاً.
قرب نهاية العام، أرسل شو شيلين جميع موظفيه إلى منازلهم، الذين كانوا ينتظرون العطلة بفارغ الصبر.
ذهب إلى السوبرماركت لشراء بعض الأشياء.
كانت الأخبار المرورية تقارير عن ازدحام الطرق بشكل رهيب، والطريق الرئيسي قد تحول إلى موقف سيارات.
شعر شو شيلين بأنه يفتقر إلى شريك ليدعو لمرور المدينة، فقبل طلباً عشوائياً دون النظر، لينتهي به الأمر إلى التقاط شخص لم يكن يتوقعه، حتى في أحلامه.
في اللحظة التي فتح فيها باب السيارة ورأى دو شون، شعر شيو شيلين بأنه لا يجرؤ على التعرف عليه.
لم يكن بسبب أن دو شون قد تغير كثيراً، بل... كيف كان هذا ممكناً؟
في هذه المدينة التي كل طريق فيها واسع وكل حلقة ازدحام، حيث يمر الآلاف بجانب بعضهم كل يوم، حتى الاصطدام بوجه مألوف هو حدث نادر، فكيف بلقاءه؟
في النهاية، كان دو شون هو من بدأ الكلام. شك شو شيلين في أن دو شون ربما لم يجرؤ على التعرف عليه في البداية أيضاً، لأن اللحظة التي دخل فيها السيارة، كان يتأمل رخصة القيادة على الزجاج الأمامي لعدة دقائق.
سأل دو شون، "غيرت سيارتك؟"
نظام التواصل لدى شو شيلين، الذي يعمل لساعات إضافية طوال ثلاثمائة وخمسة وستين يوماً في السنة، توقف مؤقتاً.
بعد وقت طويل، أخيراً أطلق صوت "مم". بحنجرته الجافة، قال، "إنه حقاً أنت. يا لها من مصادفة... هل عدت للتو إلى البلد؟"
أومأ دو شون، ثم قال، "ازدحام أكثر من السابق."
"نعم."
ثم، لم يكن هناك شيء آخر ليقال.
لم يكن دو شون يعرف أن شو شيلين لم يعد إلى المنزل منذ بضع سنوات.
ولم يكن شو شيلين يعرف أن دو شون قد عاد إلى البلد عدة مرات في تلك السنوات، وأن كل رحلة كانت عقيمة وانتهت بخروجه مرة أخرى خالي الوفاض.
قضى شيو شيلين تلك السنوات في الجنوب، بلا مأوى وفي وضع سيء.
من شركة الشحن إلى مصنع العصائر إلى هومتاون، غير مواقع عمله عدة مرات وفقد هاتفين.
حتى عندما يتعلق الأمر بلآو تشينغ، كانت العودة فقط هي التي أعادت التواصل بينهما.
بتفاهم غير معلن، لم يسأل أي منهما عن الآخر. كانت فترة الفراق بينهما كالصندوق الأسود.
لم يكن أي منهما يعرف أي نوع من الشياطين أو الوحوش سيخرج إذا تم فتحه بشكل متهور.
هل عدت، هل ستغادر مرة أخرى؟ ما هي خططك للمستقبل؟
أين كنت طوال هذه السنوات؟ هل لديك صديقة... أم صديق؟ لماذا بعت المنزل وانتقلت؟ هل لديك شخص جديد، أو عائلة جديدة؟ كيف كانت حياتك طوال هذه السنوات؟
هل ما زال الببغاء على قيد الحياة؟
-نهاية الفصل الرابع و الخمسين -
ملاحاظات المترجم :
[1] في اللغة الصينية، اسم الشركة Xu Xilin وSong Lianyuan الذي بدأ هو 乡里 xiāngli. لم أكن متأكدة من ترجمتها إلى "مسقط رأس" أو "قرية" لأن الكلمة تحمل كلا المعنيين ولكن في النهاية قررت أنني أحب صوت "مسقط رأس" أكثر.
[2] عنوان هذا الفصل هو 见鬼 والذي يعني حرفيًا "رؤية شبح". يمكن استخدامه في سياق رؤية شبح فعليًا، ولكن يمكن أن يشير أيضًا إلى مقابلة شخص ما أو شيء غير متوقع، وعادة ما يكون ذلك بنبرة سلبية إلى حد ما.
تعليقات: (0) إضافة تعليق