Ch55 | عبور بوابات المضيق

الفصل 55: إلى اللقاء

ظل دو شون في حالة من الاندهاش خارج الفندق لفترة طويلة. وعندما جاء النادل المرتجف ليسأله، دخل مشتت الذهن.

كان لوبي الفندق اللامع مزينًا بعبارة "كونغ شي فا كاى**" لتهنئة العام الجديد. 

[ 恭喜发财 - غونغ شي فا كاي. تحية شائعة خلال السنة الصينية الجديدة والتي تعني "أتمنى أن تحقق ثروة أكبر". أيضًا عنوان أغنية CNY (من المحتمل أن يكون هناك أكثر من أغنية واحدة). ستظهر هذه العبارة عدة مرات أخرى في هذه القصة. ] 

عند المدخل، كان هناك دائرة من نباتات الليمون مع عملات نحاسية معلقة عليها. كان جو السنة الجديدة الاحتفالي يضربه بقوة.

حفظ دو شون رقم شو شيلين بهدوء. وفي تلك اللحظة، رن هاتفه.

لثانية، تذبذب تعبير دو شون الهادئ بشكل عنيف، ولكنه سرعان ما رأى اسم المتصل: دو جونليانغ.

تنفس بملل واستياء، ورفض المكالمة، ثم توجه إلى المطعم في الطابق الثاني.

كان الطابق الثاني من الفندق عبارة عن مطعم كانتونيز يقدم طعامًا ليس شماليًا ولا جنوبيًا. 

بدا الديكور المتلألئ وكأنه يحمل معه رائحة البالون الغنية والدهنية، مما يجعل الشخص يفقد شهيته بمجرد النظر إليه.

قاد النادل دو شون إلى دو جونليانغ.

بدت علامات الشيخوخة واضحة على دو جونليانغ. 

بدا جسده قد انكمش مقارنة بالماضي، ولم يعد يفرق شعره. على الجانبين، كان شعره حليقًا قريبًا من فروة الرأس وممشطًا إلى الأعلى، وقد تحول إلى اللون الأبيض بالكامل. 

كان دو شون قد أنهى المكالمة للتو وكان على وشك الاتصال مرة أخرى. كان هناك صبي صغير في السابعة أو الثامنة من عمره يركض ويقف في طريق النادلين.

سحب دو جونليانغ الصبي الصغير بملل.

كان على وشك توبيخه عندما نظر للأعلى ورأى دو شون يمشي نحوه، يديه في جيوبه.

عندما رحل دو شون، كان كرجال شاب ينطلق في رحلة مليئة بالاستياء. عندما عاد هذه المرة، كان الغرور الذي كان مجرد تظاهر قد تحول بطريقة غير متوقعة إلى شيء مقنع، وكان يبدو وكأنه لا يهتم بأي شخص آخر.

لم يتبادل التحية وتلويحًا من مسافة ليست بعيدة، أشار إلى هاتفه لدو جونليانغ ليشير إلى أنه تلقى المكالمة. 

ثم أومأ برأسه باستخفاف للنادل وقال لدو جونليانغ، "حركة المرور كانت سيئة."

عندما رأه دو جونليانغ، شعر لسبب غير مفهوم أنه يجب أن يقوم من مقعده.

ثم سرعان ما عاد إلى رشده وشعر أنه لا يوجد مثل هذا التصرف من الأب في التحية لابنه، لذا جلس مرة أخرى وبدأ في تقييم دو شون. 

تحمحم قليلا لتشغيل حلقه , "لماذا لم تخبرني أنك عدت؟"

"لم يكن لدي الوقت بعد"، قال دو شون. 

تردد دو جونليانغ. "كيف يمكنك الإقامة في فندق عندما تكون قد عدت إلى المنزل؟ هل-"

أراد أن يسأل إذا كان دو شون يريد الإقامة في المنزل.

هو و وو فنفن قد عاشوا منفصلين منذ فترة. في السنوات الأخيرة، فقد دو جونليانغ فجأة اهتمامه بكل الأزهار الجميلة، ولم يكن هناك من يجبر السيدة دو على التخلي عن منصبها.

كان كلاهما يستنزف الآخر بشكل مستمر في هذه الحالة الفاترة. في النهاية، قبل أن يتمكن دو جونليانغ من تقديم دعوته المأمولة، كان دو شون قد قال ببرود، "أوه، أنا فقط متوقف هنا لفترة قصيرة. لا يزال لدي بعض الأمور التي يجب أن أعتني بها في المدرسة. بعد بضعة أيام عندما يكون لدي وقت، سأبحث عن مكان."

صُدم دو جونليانغ من إجابته. رفع عيدانه وطرق بها على يدي الصبي الصغير بجانبه الذي كانت تمتد نحو المقبلات، ووبخه قائلاً، "ألا تعرف كيفية استخدام العيدان؟ أين آدابك!"

نظر دو شون إلى الصبي. من الناحية البيولوجية، كان الصبي يُعتبر أخاه غير الشقيق.

التقى أخوه غير الشقيق بنظراته للحظة، وكان خائفًا قليلًا من هذا الغريب وقام بتقييد سلوكه قليلًا.

قال دو شون بأدب إلى دو جونليانغ، "هذا الطفل قد كبر بشكل جيد. إنه يشبه والدته."

دو جونليانغ، "......."

كانت كلمات دو شون تبدو كتحيات عادية، ولم يكن بها ما يعيب، لكنها وجهت ضربة قوية إلى نقطة مؤلمة في دو جونليانغ بدقة متناهية.

لطالما اعتقد دو جونليانغ أنه شخص مهم، واعتقد أنه من الأفضل أن يأخذ أولاده منه من حيث القدرة والشخصية. 

أما مظهرهم، فيمكن أن يأخذوه عن أمهاتهم اللاتي يتمتعن بجمال خاص. 

على سبيل المثال، دو شون. حتى وإن واجه بعض المشكلات أثناء نشأته، إلا أنه بشكل عام يمكن اعتباره "منتجًا ناجحًا."

للأسف، كانت تبادل الصبغيات بين شخصين واضحًا كزواج أعمى.

ما يتم إنجابه لن يتطور بالطريقة التي يرغب بها الشخص. كان ابن دو جونليانغ الأصغر، دو زانغ، يشبهه فقط في الشعر الدهني؛ أما من باقي النواحي، فكان نسخة طبق الأصل من وو فنفن، من مظهره إلى ذكائه، وكان حتى نسخة من قبل جراحة التجميل.

من أجل هذا الصبي، كان دو جونليانغ قد اشترى عمداً منزلًا باهظ الثمن ولكنه متهدم في منطقة المدارس وأرسل دو زانغ قسراً إلى أفضل مدرسة ابتدائية.

وفي النهاية، كان يتلقى متوسطًا مكالمتين شكاوى في اليوم. كانت دراسة دو زانغ نكتة، لكنه كان ماهرًا في التنمر على زملائه في المدرسة.

باختصار، كان أكبر نقطة ضعف لدو جونليانغ هي "ابنك الأصغر يشبه والدته."

أطلق دو جونليانغ ضحكة خالية من الحياة بتشاؤم واشتبه أن دو شون كان يستفزه عمداً.

الأب والابن اللذان لم يلتقيا منذ فترة طويلة لم يكن لديهما ما يتحدثان عنه بعمق. 

تبادلا أطراف الحديث لبعض الوقت، دون أن يكون هناك ودّ أكثر من الغريبين الذين يلتقيان في الشارع.

لم يخبر دو شون دو جونليانغ مطلقًا أنه عاد إلى البلاد. كان صديقًا قديمًا لدو جونليانغ، له علاقة تجارية مع مؤسسة تعليمية تابعة لجامعة دو شون، هو من أخبره - كان من خلال طرف ثالث أن حصل على خبر عن ابنه.

بحذر وتردد، سأل دو جونليانغ، "ما الذي تنوي فعله الآن بعد عودتك؟"

"لم أفكر في الأمر بعد"، قال دو شون. "سأنظر إذا كان هناك شيء مناسب وأقرر لاحقًا."

عبثًا، كان دو جونليانغ يعبث بمحتويات الوعاء الصغير أمامه بطرف عيدانه. كان يعلم أن دو شون لم يكن صادقًا.

سمع دو جونليانغ أن دو شون عاد لأنه قبل دعوة من أستاذ سابق. كان ينضم إلى مشروع بحثي يقوده الأستاذ القديم، وكان عرض الجامعة سخياً للغاية. لم يكن هذا سرًا في دائرة دو جونليانغ.

يمكن لدو جونليانغ أن يستنتج من تصرفات دو شون وتلميحاته أن دو شون لا يريد الحديث عن مستقبله معه. 

شعر بالإحباط ولم يعرف ماذا يقول. فكر قليلاً ثم قال، "ذلك الابن من المديره شو... هل لا يزال على اتصال بك؟"

نظر دو شون إليه وابتسم.

أمسك بكوب الشاي الفارغ لدو جونليانغ وملأه. "من فضلك، لا تشرب الماء فقط طوال الوقت. طعام هذا المطعم ليس لذيذًا جدًا، ألا تعتاد على ذلك؟"

كان دو جونليانغ رجلاً ذكيًا. 

من تعبير دو شون والمعنى الضمني في كلماته، فهم ما كان دو شون يتركه دون قول: أنت تتدخل في شيء لا تعرفه، ما علاقة هذا بك؟

كل هذه السنوات التي قضاها دو شون في الخارج، لم يستخدم سنتًا واحدًا من أموال دو جونليانغ.

كان فقط عندما اتصلت به تشو شياوشينغ، اكتشف دو جونليانغ أن دو شون قد ألغى البطاقة التي كان يستخدمها من قبل. 

كان قد قرر بوضوح أنه لن يقبل دعم والديه المالي وقراراتهم له. لم يعرف دو جونليانغ كيف كانت حياة دو شون طوال هذه السنوات. 

عند رؤيته الآن، كان هناك عبارة واحدة تدور في ذهنه: "جناحيه قد أصبحا صلبين."

الآن بعد أن أصبحت جناحيه صلبين، لم يعد تحت سيطرة دو جونليانغ. 

لم يعد بحاجة للاستماع إلى هراء دو جونليانغ، ولم يعد يواجهه ويتحارب معه. 

لم يكن يأخذ دو جونليانغ على محمل الجد بعد الآن.

توجه دو جونليانغ لتناول العشاء بعبوس، ثم اتصل بالنادل لتسوية الفاتورة. 

في النهاية، رأى النادل يبتسم لدو شون ويقول، "سيدي، تم إضافة الفاتورة إلى حساب غرفتك. هل يمكنني طلب منك التحقق من قائمة العناصر؟"

بغض النظر عن مدى صرامة الأب أو تدليله أو تجاهله لطفله، عندما يدرك الأب أن ابنه بدأ يتجاهل سلطته، يشعر معظمهم بنفس الإحساس من الحزن - يشعرون بأنهم قد كبروا في السن.

تخلص دو شون من حزن دو جونليانغ وعاد إلى غرفته في الفندق.

فتح حاسوبه المحمول الذي كان في وضع الاستعداد. على الشاشة كان هناك ورقة مكتوبة جزئيًا.

جلس دو شون يواجه حاسوبه المحمول لبعض الوقت. 

قرأ ما كتبه سابقًا ثلاث أو أربع مرات لكن لم تستقر أي كلمة في ذهنه. في النهاية، تنهد واستند إلى الكرسي، مائلًا برأسه إلى الأعلى.

في اللحظة التي أغلق فيها عينيه، كانت الأغنية البوب التي كانت تعزف في سيارة شو شيلين تدوي بلا توقف في رأسه.

كانت السيارة عادية متعددة الأغراض، داخلها أفخم من خارجها. 

كانت السيارة نظيفة ومرتبة جدًا، وكان الجلوس فيها مريحًا.

ربما كان شو شيلين يكثر من تقديم خدمات النقل للآخرين؛ كانت رخصة قيادته معروضة في مكان واضح جدًا. حتى لو قبل راكبة أنثوية لا يعرفها، لن تشعر بالقلق.

تذكر دو شون اليد التي وضعها شو شيلين غفلة على عجلة القيادة.

  كانت المفاصل مميزة جدًا، اليد نظيفة دون أي ملحقات غير منظمة أو ساعة. 

كان زنده نظيفًا وكان هناك ندبة صغيرة على ظهر يده تبدو وكأنها من تناثر الزيت الساخن.

تحسنت مهاراته في القيادة كثيرًا. 

تذكر دو شون أنه في الماضي كان مستواه مشابهًا لمستوى لاو تشينغ وكان من النوع الذي يشغل مواقف سيارات متعددة بسيارته الواحدة. 

الآن، أصبح شخصًا يتحكم بدقة تصل إلى السنتيمتر. 

حتى عند التنقل عبر الأزقة الضيقة والمزدحمة، لم تلتصق حتى ريشة دجاج واحدة بسيارته. 

كان يبدو مرهقًا بشكل واضح. كانت عيناه دائمًا نصف مغلقتين، وكان هناك بضع مرات خلال القيادة التي شك فيها دو شون أنه على وشك النوم.

في الماضي، رحل دو شون بشكل حاسم ودون تردد. 

في السنة الأولى بعد رحيله، كره شو شيلين بشدة. حتى عندما صادف شخصًا يحمل اسم شو، كان يحدق فيه بكراهية لفترة طويلة.

لكن أساس هذه الكراهية لم يكن قويًا كما كان يعتقد. 

بحلول الوقت الذي غادر فيه إلى بلد آخر بمفرده، تقلصت الكراهية إلى النصف. 

عندما كان ينظر إلى الشارع المليء بالأجانب الذين كانوا جميعهم يبدوون متشابهين له، كان لديه وهم بأنه مهما كان، لن يشعر بالراحة في هذا المكان. 

بدأت كراهيته الحاقدة وشوقه يتداخلان بشكل غير قابل للفصل، واحدة تتراجع والأخرى تتصاعد.

أحيانًا، في ساعات الليل المتأخرة، كان دو شون يستفيق فجأة بدون سبب. 

كان يسمع بانتظام زميله في الغرفة المجاورة يتصل بعائلته، وكان لا يستطيع أن يمنع نفسه من التفكير في شو شيلين وغرفة النوم الصغيرة في الطابق الثاني... كانت تلك هي المكان الوحيد الذي اعتبره "المنزل" في حياته كلها.

ثم كان يغلق عينيه ويحاول أن يتظاهر بأنه ما زال في المنزل.

كان لديه سرير واحد خاص به. لكنه كان يأخذ نصف المساحة فقط ويتظاهر أن هناك شخصًا آخر بجانبه.

ومع ذلك، لم يكن يجرؤ أيضًا ولم يكن راغبًا في الاتصال بشو شيلين. 

في ذلك الوقت، كان دو شون يتصارع مع نفسه. كان يشعر دائمًا أن السبب في وصول الاثنين إلى تلك النقطة كان هو لأنه كان عاجزًا.

كان غرور دو شون المتأجج يغلي في صدره الرفيع. جعله يتحمل الشوق والفشل بنفسه، وجعله يصر على أن يحقق شيئًا.

وهكذا كان حتى تلقى بريد شو شيلين الإلكتروني متأخرًا جدًا.

حتى عاد بأسرع ما يمكن، ليكتشف أن "عائلته" قد رحلت لكن المنزل لم يكن فارغًا. 

قد تغير المالكون.

كان هناك صف من الفوانيس الكبيرة المعلقة على الشرفة المألوفة. 

الحديقة الصغيرة التي كانت مزروعة بكل أنواع الزهور بها صف من الجرار المخللة. لم يكن هناك الدراجة المتعرجة والمنحناة. كانت هناك مشاية أطفال بجانب الجدار. 

كان حرف "البركة" الذي لصق على الباب عندما انتقل المالكون الجدد قد بدأ يتآكل قليلًا. بدا أنهم قد انتقلوا منذ فترة طويلة.

في تلك اللحظة، كان دو شون، وهو يجر حقيبته خلفه، لا يعرف كيف يتصرف.

كان عالم دو شون قد دخلته جرافة هائلة دمرت كل شيء بسهولة وبقوة، وأجبرته على الرحيل. وبعد جهد كبير، جمع أخيرًا شجاعته وقوته للعودة، ليكتشف أنه لم يعد يستطيع العثور على الطريق الذي كان موجودًا.

أصبح الحي بأسره، والمدينة بأسرها... حتى البلد الواسع والشاسع، كله واسعًا وفارغًا.

بذل دو شون جهدًا هائلًا للعثور على حساب الرسائل الذي لم يستخدمه كثيرًا.

تلمس وتعثّر، تواصل مع بعض زملاء الدراسة السابقين الذين لم يكن على صلة وثيقة بهم في الماضي، لكنه لم يتمكن من العثور على أي أثر لشو شيلين في أي مكان.

كان يظن في السابق أنه طالما استمر في التقدم، واستمر في المضي قدمًا وأصبح أقوى، فسيتمكن يومًا ما من استعادة كل ما فقده. فيما بعد، فهم. 

العالم أيضًا يتحرك قدمًا، باستمرار. الأشياء القديمة تستمر في التآكل والاختفاء، تتناثر في الدخان والرماد.

لا شيء سينتظره.

لم يكن دو شون شخصًا يستسلم بسهولة.

بعد ذلك، لفترة من الوقت، كلما أتيحت له الفرصة - العطلات، المؤتمرات الأكاديمية - كان يعود إلى البلاد. عاد مرات عديدة لكن كل رحلة كانت دون جدوى.

مثل طائر مهاجر تخلف عن قطيعه، مر أمام بوابة "المنزل" الذي أصبح غير مألوف بشكل متزايد مرات عديدة.

رأى حرف "البركة" يختفي. رأى مشاية الأطفال تختفي. 

رأى المشاية تتحول إلى دراجة للأطفال وكتلة كثيفة من البصل الأخضر تُزرع في الحديقة...

أصبح ذلك المكان أكثر غموضًا مع مرور كل عام. 

مؤخرًا، قام المالكون الجدد بتجديد المكان. قاموا بطلاء الجدران باللون الجديد وأثبتوا نوافذًا مضادة للسرقة تبدو غريبة.

كان دو شون قد عاد للتو من العنوان القديم لعائلة شو اليوم.

في طريق العودة، قام بتحويل مساره وذهب إلى الجامعة للقيام ببعض الأعمال الورقية. 

ثم طلب سيارة أجرة. من كان يتوقع أن يظهر شو شي لين، الذي بحث عنه في كل مكان، فجأة دون أي تحذير؟ شعر دو شون كأنه متشرد وجد تذكرة يانصيب ثم قيل له إنه قد فاز بالجائزة الكبرى، مما جعله في حالة من الارتباك والذهول. 

وهو جالس في غرفته في الفندق، لم يتمكن من استرجاع ما قاله خلال الرحلة.

عندما أستدير فجأة، أجدها هناك حيث يتناثر الضوء الخافت للفوانيس.*** هل كان هذا هو شعور القصيدة في الواقع؟

[ عندما أدير رأسي دفعة واحدة، أجدها هناك حيث يسلط ضوء الفانوس بشكل خافت

هذه من قصيدة 《青玉案元夕》 للكاتب شين تشيجي.‏ ]

كان من الصعب وصفه... على أي حال، كان قد حفظ رقم رخصة قيادة شو شيلين.

كان مكتب شو شيلين في إجازة بالفعل. في اليوم التالي، قاد السيارة بنفسه لتوصيل النباتات المزهرة التي حصل عليها من متجر لاو تشينغ إلى عملائه الرئيسيين. 

بين التعرّض للازدحام المروري والتزامات الاجتماعية، استغرق الأمر منه يومًا كاملًا من العمل وظهر مشغولًا جدًا.

ومع ذلك، عندما كان ينتظر عند إشارات المرور، وعندما كان ينتظر الآخرين، وعندما كان ينتظر النادلين ليمرروا بطاقته لتسوية الفواتير، لم يستطع مقاومة النظر إلى هاتفه.

لم يكن متأكدًا بنفسه مما كان يبحث عنه؛ كان يشعر فقط أن هناك شيئًا يجب عليه فعله.

قضى شو شيلين اليوم كله مشتتًا مثل شاب مدمن على الإنترنت وأنهى عمله في نهاية السنة في حالة من التشتت. 

عاد إلى المنزل، وأخذ حفنة من الصنوبر ولعب لعبة "أرمي، تلتقط" مع الببغاء الرمادي، مما تسبب في فوضى كبيرة في المنزل. 

ثم قام بتنظيف المكان مع الطائر - الطائر كان مسؤولًا عن جمع حبات الصنوبر المتناثرة والريش الذي تساقط بينما كان شو شيلين 

ينحني ويفرك الأرض.

بينما كان يفرك، أدرك فجأة ما كان يريد فعله - أراد إرسال رسالة نصية إلى دو شون. 

سواء لسؤاله عن حاله أو لإرسال تحية بمناسبة عيد رأس السنة القمرية كانت فكرة جيدة... كان فقط يريد أن يقول شيئًا.

جلس شو شيلين على الأرض التي تم تنظيفها حديثًا، وهو يدور الفكرة في ذهنه لفترة طويلة.

أخذ هاتفه ثم وضعه جانبًا؛ كتب بضع كلمات ثم حذفها. كان من الصعب حتى كتابة تحية قصيرة دون أن يشعر بالضيق.

نظر الببغاء الرمادي إليه، ثم طار ليهبط على كتفه. 

نظر الببغاء بفضول إلى الهاتف، بينما كانت مخالبه الحادة تخرق أحد ستراته الأخرى.

قال شو شيلين، "أيتها الكائنات المنحرفة"، لكنه لم يطرده. داعب الببغاء، "لا تزعجني، غني أغنية لأبيك."

نظر الببغاء الرمادي ببرود إلى مخالبه، واهتم بخدش ملابسه، دون أن ينطق بكلمة.

غنى شو شيلين بعض الأسطر من أغنية "شياوياو تان"*، محاولاً أن يضفي لحنًا على الكلمات.

لم يستجب الببغاء لطلبه. مد عنقه وصاح ببضع كلمات غير ذات معنى، ثم غنى السطر، "في ذلك الوقت كنت أنت من أراد الانفصال، لذا انفصلنا."**

[ 当初是你要分开,分开就分开- في ذلك الوقت كنت أنت من أراد الانفصال، لذلك انفصلنا من أغنية 爱情‏‏买卖 (الترجمة الحرفية هي شراء وبيع الحب ولكني أفضل الحب للبيع) غنائها بواسطة مورونج شياو شياو. إنها أغنية جذابة للغاية ومثيرة للآذان، ولاقت شعبية كبيرة في 2009/2010 عندما تم إصدارها. ]

لم يحتمل شو شيلين الاستماع أكثر، فلطخ الببغاء على منقاره، موقوفًا أغنية "حب للبيع" المزعجة.

توقف الببغاء عن التسلية، وقام بخدش كتفه بغضب حتى أصبح خشنًا.

قال شو شيلين، "مخلوق شرير."

كما يليق بشيء أحضره دو شون إلى المنزل.

ثم فكر في الأمر و تنهد. رمى هاتفه جانبًا وقال للببغاء، "ما قلته صحيح أيضًا."

في ذلك الوقت، كان هو من انتزع يدي دو شون، وقطع العلاقة تمامًا. 

كان أيضًا هو من استدعى دو جونليانغ بمكالمة هاتفية واحدة، مدمراً آخر فرصة ممكنة لهم للعودة.

مرت سنوات عديدة. 

كان دو شون قد بدأ حياة جديدة الآن. 

علاوة على ذلك، بناءً على  بضع كلمات التي تبادلاها في السيارة في اليوم الآخر، يبدو أن دو شون لا يزال يحمل بعض الضغائن غير المحلولة تجاهه. 

اعتقد شو شيلين أنه إذا كان سيتجاسر على وجهه، ويتظاهر بأن شيئًا لم يحدث ويزعج دو شون، فسيكون ذلك قذرًا جدًا منه.

قال شو شيلين للطائر، "أنا إنسان فظيع، أليس كذلك؟"

رد الببغاء الرمادي بشيء غير ذي صلة تمامًا. "ثمانمائة حارس عرض يندفعون إلى المنحدرات الشمالية."***

[ ثمانمائة من حراس العرض يندفعون إلى المنحدرات الشمالية" هو عبارة عن إعصار لسان صيني - يندفع ثمانمائة من حراس العرض إلى المنحدرات الشمالية bão băi biāobīng bèn běipō.‏ ] 

"حسنًا." غيّر شو شيلين ماء الطائر وأظهر ردًا جديًا على الطائر. "ثم نندفع إلى المنحدرات الشمالية. نحن ذاهبون إلى الجنوب للاحتفال برأس السنة القمرية."

لم يكن يهتم بجمعية الخريجين، حتى لو كانت دعوة إلى اجتماع جمعية سرية "تيانديهوي"، لم يرغب في الذهاب.

عندما كان شو شيلين يخاف من شيء، كانت سرعة أفعاله مذهلة. 

خلال خمس دقائق حجز تذكرة الطيران للعودة إلى مقر الوطن. كان مستعدًا لمسح باطن قدميه بالزيت والهرب، كلما كان أسرع كان أفضل.

حالما وصل إشعار الحجز الناجح إلى هاتفه، جاء اتصال من لاو تشينغ. بمجرد أن تم الاتصال، أعلن لاو تشينغ عن تاريخ وعنوان تجمع الخريجين.

ملئًا بالأعذار، بدأ شو شيلين في التحدث حالما فتح فمه. "لا أعتقد أنني أستطيع الحضور. يجب أن أعود إلى المقر للاحتفال برأس السنة القمرية -"

"أجل، أجل، أجل!" قاطعه لاو تشينغ دون تردد. "لا، يجب أن تأتي هذه المرة. حتى لو كان عليك التخلي عن كل شيء، يجب أن تأتي!"

"أنا -"

"لاو-تساي خارج!"

شو شي لين، "......"

كانت حقًا سببًا لم يكن لديه طريقة لرده.

أغلق "نصف منحنى القمر" رسميًا قبل عام، وتم تقسيم المبنى إلى طابقين.

أصبح الطابق الثاني مطعمًا سيتشوانيًا وأصبح الطابق الأول مخصصًا لبعض المتاجر الصغيرة.

حتى عنوان المدرسة رقم 6 قد تغير. بعد دمجه مع مدرسة ثانوية أخرى، تم نقله إلى موقع أكثر اتساعًا. 

كل الأماكن التي كانوا يعرفونها قد تغيرت لدرجة لا يمكن التعرف عليها

لم يكن لدى لاو تشينغ خيار سوى اختيار مكان كاريوكي جديد يضم أيضًا بوفيه، مما يجعل تناول الطعام أسهل.

كان من الغريب بعض الشيء عدم اللقاء في "مكاننا المعتاد". جعل هذا تجمع الخريجين يبدو أقل كأنه تجمع وأقرب إلى لقاء للأصدقاء عبر الإنترنت.

كان شو شيلين قد تحقق من الطريق مسبقًا. 

ركن سيارته ودخل، حاملاً معه بعض زجاجات النبيذ الأحمر

عند المدخل، صادف سيدة طويلة ونحيفة ذات شعر طويل كانت تتحدث في الهاتف. نظر إليها ولكن لم يتعرف عليها، فتركها تمر وواصل سيره بهدوء.

لكن السيدة صرخت فجأة، "قائد المجموعة شو!"

استدار شو شيلين في حيرة.

قالت السيدة، "أنت فعلاً شيء. لم تعد تعرفني بعد الآن!"

ابتسم شو شيلين بارتباك وفي نفس الوقت حاول بتمعن التعرف على ملامح الشخص الآخر التي كانت مغطاة بمكياج خفيف متقن. لكنه لم يتعرف عليها.

نظر مرة أخرى إلى تلك الرأس الذي كان أقصر منه ببضعة سنتيمترات، وكان أكثر حيرة. 

هل كانت هناك فتاة طويلة بهذا القدر في صفهم؟ هل كانت تتفاخر بسرًا بزيادة بعض الطول بعد التخرج من المدرسة الثانوية؟

إلا إذا..

"... انتظري، ألا يمكن أن تكوني يو ييران؟" سأل شو شيلين.

لقد نحفت يو ييران إلى نصف عرضها في تلك السنوات. 

كان الأمر كما لو أنها قد غيرت جنسها؛ شعرها القصير أصبح طويلًا ومنسابًا، وسراويلها القصيرة أصبحت تنورة ذات طيات، وتعلمت حتى الابتسام بدون إظهار أسنانها!

لقد أصبحت الآن تبدو كفتاة "عادية".

وصل شو شيلين متأخرًا. عندما دخل الغرفة الخاصة، رأى أن العديد من الناس كانوا قد وصلوا بالفعل. 

لحظة، شعر أن الغرفة كانت مليئة بالغرباء، ووقف في حالة من الضياع لبضع لحظات قبل أن يتبين له الأمر.

كان وو تاو قد اكتسب جسدًا ممتلئًا مبكرًا. 

وجهه الحاد في صباه أصبح مربعًا، وأصبح يبدو كمدرس تربية بدنية في مدرسة ابتدائية. 

لقد أصبح أكثر هدوءًا كثيرًا، وكان يبدو تمامًا كمعلم محترم.

لو بينغ بدت أيضًا متألقة.

لقد خطبت مؤخرًا وكانت ترتدي خاتمًا من الماس بحجم خمسة أو ستة قرطارات. الماسة صغيرة ولكن التصميم كان دقيقًا جدًا. بدت وكأنها قد وضعت قدمها بالفعل في سعادة الزواج العامة. لم تكن هناك آثار للحرج التي كانت تتسم بها في سنواتها الأصغر. عندما رأت شو شي لين يدخل، تقدمت تجاهه بوضوح واستقبلته، وحتى مدت يدها لتحتضنه. 

ثم عادت لتمازح الجميع. "انظروا كيف أن حبي الأول رائع. لا يزال جذابًا جدًا!"

في الخلف، ضحكت دينغ شو، الحامل بالفعل. "إنه أيضًا حبي الأول."

قال شو شيلين ، "شكرًا، شكرًا. شكرًا لجميع السيدات الجميلات على الثناء. لم يكن من الجهد الضائع أن أقوم بعمل تجميلي لوجهي أمس."

بادل التحيات مع هؤلاء الأشخاص الذين بدوا وكأنهم من حياة ماضية، ثم نظر أخيرًا إلى الزاوية حيث كان دو شون.

كان دو شون يتبادل الحديث العابر مع الشاب غير التقليدي، لاو تشينغ، ومع ذلك كانت عيناه قد ظلت موجهة نحوه منذ اللحظة التي دخل فيها شو شيلين.

كان تساي جينغ بجانبهما، يقشر تفاحة. كان نجم هذا التجمع، ومع ذلك كانت حضوره ضعيفًا لدرجة أن الشخص كان يحتاج إلى التركيز للعثور عليه.

في الغرفة الخاصة التي كانت مملوءة بحيوية المجتمع، كانوا الثلاثة مجموعة من الأشخاص غير التقليديين.

توقف شو شيلين عن المشي. ثم دخل منطقة "الغير تقليديين".

— نهاية الفصل الخامس و الخمسين —