Ch63 | عبور بوابات المضيق

الفصل 63: خارج الخزانة

وراء دو شون كانت الشمس الغاربة تلقي بأشعتها الذهبية على المشهد الهادئ.

نظر إلى السيارة المألوفة في أسفل المبنى، ثم إلى الشخص الذي كان يضع رأسه وأذرعه على سطح السيارة، مرتديًا نظارات شمسية ويبتسم له. قال بارتباك: "ألا تحتاج..."

أن تعمل حتى الساعة التاسعة مساءً على الأقل قبل أن تنهي عملك؟

استخدم دو شون كل عقله المنطقي ليكبت الجزء الثاني من تلك الجملة.

خلاف ذلك، لم يكن ليعرف كيف يشرح معرفة وقت انتهاء عمل ذلك الشخص. 

وقف هناك بشكل متجمد، وظله يمتد طويلاً خلفه.

"ألا تحتاج إلى ماذا؟" سأل شو شيلين وهو يلاحظ توقفه عن الكلام بشكل غير مكتمل. فتح صندوق سيارته.

"... ألا تحتاج إلى الكثير من العمل؟" راقب دو شون بعناية، متمنيًا لو يمكنه نزع تلك النظارات الشمسية المزعجة. 

تظاهر بالهدوء وهو يوجه له توبيخًا لفظيًا. "لماذا أنت هنا مبكرًا جدًا؟ ألا توجد لديك جلسة إمبراطورية اليوم؟"

"اليوم، عاد الوجه الغاضب الكبير من الإمبراطورية اللياوية إلى الأراضي التي كان يحتلها بشكل غير قانوني. الأمة بأسرها تحتفل وليس هناك جلسة إمبراطورية اليوم." أشار شو شيلين إليه. "تعال هنا. لاو تشنغ أرسل لك نبتة أوركيد وطلب مني أن أسلمها لك."

على الرغم من أن محل أسياخ لاو تشنغ قد أغلق، إلا أنه كان دائمًا يعتبر زملاء دراسته القدامى الذين قدموا أموالًا لبدء رأس المال لمحل أسياخ لاو يي كمستثمرين. 

حتى وإن كان عمله بطيئًا ولم تكن هناك توزيعات أرباح، كان بإمكانهم أخذ أي زهور يريدونها من محله في أي وقت من السنة. 

كان شو شيلين، أكبر مساهم في تلك الفترة، لا يتردد في أخذ الزهور التي يحتاجها لتقديمها لعملائه خلال الأعياد والمناسبات. 

من ناحية أخرى، لم يلمس المساهم الثاني الأكبر من ذلك حتى ورقة واحدة، ولم يتمكن لاو تشنغ من العثور على فرصة ليظهر برهانه للولاء.

بجانب نبتة لاو تشنغ، جاء هذا "ابن الإمبراطور" الذي جلب العار والإهانة لبلاده أيضًا بالكثير من الأشياء كما لو كان يقدم تقديرًا. 

طعام وشراب وأشياء عملية كل شيء موجود... بما في ذلك وسادتين للكنبة. 

في السابق، عندما ساعد شو شيلين دو شون في الانتقال إلى المنزل، نسى شراء الوسائد. وقد أبقى هذا في ذهنه لمدة شهر كامل.

بصعوبة، نقلا كل شيء إلى الشقة التي كان دو شون يستأجرها. لم يكن مدخل الشقة الصغير حتى يتسع لكل شيء. 

"أين يجب أن أضع النبتة؟" سأل شو شيلين. "في غرفة النوم؟"

تقلص وجه دو شون. 

لم يكن لديه في الواقع أي شيء في غرفة نومه لا يمكن عرضه للآخرين، لكن كان هناك مجموعة معينة من الكتب. 

"إر-جي" من سكن دو شون قد خان الثورة بعد التخرج. بدلاً من العمل، مكث في المنزل وتعب في دراسته لسنة حتى لدرجة ربط شعره بالعوارض لتجنب النوم- ونجح في اجتياز امتحانات الانضمام إلى برنامج الدراسات العليا في المدرسة المجاورة. 

حتى أنه غيّر مجاله وكان يقاتل للانضمام إلى هيئة التدريس بعد التخرج. 

خلال هذه الفترة، عندما لم يكن لدى دو شون ما يفعله في عطلات نهاية الأسبوع، كان يذهب إلى هناك لتناول الطعام والبقاء بعيدًا لمراقبة شو شيلين الذي كان هناك "يدرس". 

في البداية، خطط دو شون للأمر بشكل جيد؛ على سبيل المثال، سيتظاهر بأنه تصادف مع شو شيلين ثم يخرج معه لبضع دقائق.

في النهاية، أدرك دو شون أن شو شيلين على الأرجح لن يتعلم أبدًا معنى "قضاء الوقت بمفرده"!

عندما كانوا صغارًا في المدرسة، كان هذا الشخص دائمًا لديه مجموعة كبيرة من الأصدقاء السيئين حوله.

من الصباح حتى الليل، كان الشيئ الوحيد الذي يشغل باله هو الاستمتاع وكانت نتائجه الدراسية سيئة للغاية.

الآن بعد أن كبر، وبدأ ينفق أمواله المكتسبة بصعوبة للدراسة مرة أخرى، ما زال لديه مجموعة كبيرة من الأشخاص غير القابلين للتفسير حوله. 

كانت أنشطته اليومية قد تغيرت من "اللعب بكرة السلة" إلى "تناول وجبة معًا" وتبادل بطاقات العمل.

نظرًا لأن شو شيلين كان يلعب دوره كعضو صالح في المجتمع، لم يشعر دو شون أنه من الصواب أن يزعجه. 

في كل مرة، كان ينظر من بعيد فقط قبل المغادرة. لاحقًا، قام بالتحقيق في الكتب الموصى بها لتلك المادة التي كانت "إلقاء المال في المرحاض" وشراء الكتب ليقرأها حتى وإن لم يعرف ما فائدة قراءة مثل هذه الكتب.

أفعاله كانت فعلاً غبية جدًا.

بدون تفكير، قال دو شون، "ضعها في الشرفة."

فكر شو شيلين لبعض الوقت. "أعتقد أن لاو تشنغ قال إن هذه النبتة تحب الظل."

"أعرف"، خدعه دو شون دون أن يغير تعبيره. "فقط ضعها في الشرفة. حتى النباتات التي تحب الظل تحتاج إلى التمثيل الضوئي. من المحتمل أن أسلافها كانت تنمو في الوديان. من الجيد أن تعطيها القليل من الشمس في الصباح والمساء خلال الربيع والخريف."

شعر شو شيلين أن هناك شيئًا غير صحيح في تلك النظرية، ولكن كضحية غذيت بأنواع مختلفة من الهراء العلمي الذي يتم نشره في لحظات أصدقائه على WeChat كل يوم، حيث يتم دحض كل شيء جديد يتعلمه في اليوم التالي، لم يجرؤ على الثقة في معرفته العامة. كانت معرفته في علم الأحياء الثانوية، التي لم تكن موثوقة في الأصل، قد تم تعبئتها وعودتها إلى دو شون. لذا، وثق بكلمات دو شون ونقل الزهرة إلى الشرفة.

بمجرد أن استدار دو شون، استرخى على الفور. ثم، كما لو أنه قد أتقن مهارة السير على الأمواج، اندفع بسرية إلى باب غرفة النوم وأغلقه بهدوء.

عندما عاد شو شيلين بعد أن وضع النبتة، كان دو شون قد عاد بالفعل وأخذ يضع الأشياء وكأن شيئًا لم يحدث.

"لماذا بقي أخوك هنا طويلاً؟" سأل دو شون بشكل غير مبالٍ. "هل حدث شيء في مكتبك؟"

"حتى لو حدث شيء، لا أحتاجه ليحل المشكلة"، قال شو شيلين بجزء من الوقاحة والتفاخر. "من المحتمل أكثر أن يحدث شيء في جانب عمله ويحتاج مني أن أذهب لأتعامل معه. كان قلقًا قليلًا عليّ، لذا بقي هنا بضعة أيام إضافية."

تجمد دو شون للحظة. ثم، قدّم عقله العديد من الأسباب التي قد تجعل سونغ ليانيوان قلقًا، وشتتت تفكيره مؤقتًا. "فهل ذهبت إلى المستشفى؟ ما هي نتائج الفحص؟"

"...أوه، ليس بسبب ذلك المرض البسيط." خفض شو شيلين رأسه وبدأ في فتح صندوق كرتوني، مستخدمًا قاطع الورق لقطع شريط اللصق على الصندوق. "لقد خرجت من الخزانة أمامه*."

[ مصطلح الخروج من الخزانه يعني امتلاك المرء الشجاعه للأعتراف بميولة الجنسية للعالم]

كان دو شون يحمل صندوقًا من الفواكه تحت ذراعه. 

تسربت القاعدة السفلية للصندوق وسقطت البرتقالات الممتلئة على الأرض، تتدحرج في كل مكان. 

أصدر شو شيلين تكة. "عندما تحمل هذه الصناديق الكرتونية، تحتاج لدعم القاعدة. لماذا أنت بهذه الفوضوية؟"

أثناء حديثه، انحنى ليلتقط البرتقالات لكن دو شون أمسك بذراعه.

لم يكن دو شون على دراية جيدة بسونغ ليانيوان.

في السنوات الماضية عندما كنا أطفالًا غافلين ورافعين للضغوطات الشبابية الصغيرة، كان سونغ ليانيوان قد بدأ بالفعل في بناء مسيرته المهنية لسنوات عديدة.

في البداية، كان المدير العام في "نصف منحنى القمر" وكان الفارق بينهما كبيرًا جدًا.

لم يكن لديهم الكثير ليتحدثوا عنه. بخلاف الأعياد والمناسبات الأخرى، أو عندما يحدث شيء في العائلة، لم يكن سونغ ليانيوان يذهب للبحث عن شو شيلين بدون سبب. 

فقط بعد وفاة الجدة شو بدأ الأخوان في التفاعل بشكل حقيقي.

عندما اكتشف دو شون بشكل غير مباشر عن وجود "سونغ ليانيوان" من لاو تشنغ وآخرين، شعر في الحقيقة بعدم الراحة لفترة من الزمن. فقط عندما سمع شو شيلين يسخر باستمرار من سونغ ليانيوان باعتباره "رجل متزوج قديم"، قبِل بوضع سونغ ليانيوان كـ "الأخ الأكبر مثل الأب"، وأصبح أقل كعظمة عالقة في حلقه.

قال دو شون، "أنت..."

"لقد كان يعرف قليلاً عن الأمر. كان..." أخذ شو شيلين نفسًا عميقًا، مُشيرًا لأول مرة إلى الحادثة في الماضي التي لم يرغب في التحدث عنها. "عندما تجادلنا في نصف منحنى القمر، سمع عن ذلك."

بمجرد بدء الكلمات، أصبح الباقي أسهل بكثير.

"لم يكن قادرًا على قبول ذلك. على مدار السنوات، كان يظن أنني قطعت كل علاقاتي بك وعدت إلى ما كان يعتقد أنه 'الطريق الصحيح'. ولكن..." نظر شو شيلين إلى تعبير دو شون ولم يستطع مقاومة الضحك. "ما نوع الوجه الذي تضعه؟ أخي الأكبر لن يعطيك شيكًا ويقول لك 'اترك أخي وحده.' إذا كان غبيًا إلى هذه الدرجة، فقط خذها. ستغطي بشكل جيد المظروف الأحمر الذي أعطيته له عندما تزوج."

أتى الغروب بسرعة. 

الأشعة التي كانت لا تزال ساطعة قبل قليل قد بدأت في التلاشي. 

أزال شو شيلين تلك النظارات الشمسية المزعجة وعلقها على ياقته، ونظر إلى دو شون دون أي عائق.

ارتفعت مشاعر متعددة في قلب دو شون وعندما تحدث، كان غير مترابط بعض الشيء. "أليس هو...

كيف أن..."

أشخاص مثل لاو تشنغ كانوا في النهاية مجرد زملاء دراسيين.

إذا كان الزملاء يتفقون جيدًا، فإنهم يكونون أصدقاء حميمين وأصدقاء الطفولة؛ إذا لم يتفقوا، فمن الطبيعي أن لا يتقابلوا مرة أخرى في حياتهم.

لكن سونغ ليانيوان كان شريك عمل شيو شيلين الأهم. 

كانت ثرواتهم الكاملة مرتبطة بأسهم نفس الشركة. 

إذا انفصلا، ستكون الإصابة شديدة للطرفين.

علاوة على ذلك، من الطريقة التي دخل بها سونغ ليانيوان ووضع الأشياء في اليوم السابق، يمكن لدو شون أن يقول إنه كان قريبًا جدًا من شيو شيلين، قريبًا لدرجة أنه ربما يمكنه أن يأخذ مكان كل ما فقده شو شيلين وعائلته التي لم تعد موجودة.

كان شو شيلين زلقًا كالثعبان ولم يكن بالإمكان الإمساك به، لكن الآن، في هذه النقطة، لم يستطع لسانه السليط أن ينطق بكلمات "أنا جاد، من فضلك صدقني هذه المرة". 

وسط البرتقالات الملونة التي تتدحرج على الأرض، لم يستطع سوى قول "لقد خرجت من الخزانة أمامه" كما لو كان يمزح.

توقف شو شيلين تدريجياً عن الابتسام، ووجهه هادئ وهو ينظر إلى دو شون. 

سحب برفق ذراعه من قبضة دو شون، ثم، دون اكتراث باللياقة، دفع صدر دو شون ليبعده عن الطريق. "إذا لم تكن ستنهي الأمور، فابتعد. لا تقف في الطريق."

وقف دو شون هناك، مذهولاً وصامتًا، وهو يشاهد شو شيلين يلتقط البرتقالات التي تدحرجت في كل مكان. 

قام شو شيلين بطي الصندوق الكرتوني بمهارة، ثم اختار برتقالة ممتلئة وكبيرة وأخذها إلى المطبخ. قطعها ببراعة إلى ست قطع وقدمها. "تفضل."

كان دو شون مثل حيوان تساقط فروه المتشابك بأكمله. 

تبع شو شيلين، ذهابًا وإيابًا، لكنه أدرك أن الشخص الآخر ليس لديه نية للتقرب منه، وكان حتى يحصل على طعام بشكل غير مبرر. 

أخذ طبق البرتقالات بتشاؤم ودفنه جانبًا، ثم احتضن شو شيلين من الخلف.

كان الموسم يتغير ودرجات الحرارة تتقلب بشكل كبير. 

كان شو شيلين قد استبدل منذ فترة طويلة سترته الصوفية بقميص رقيق يرتديه تحت سترة خفيفة. 

لم يكن هناك سوى لمسة خفيفة لتصل إلى صدره الرقيق. 

هذه المرة، لم يكن هناك سترة ثقيلة أو ظهر صلب لشخص آخر في الطريق، ولم يكن تصور دو شون، كان بإمكانه أن يشعر بوضوح بدقات قلب شو شيلين. 

أراد أن يمسك بتلك الدقات بيديه؛ لا شعوريًا، انثنت أصابعه العشر قليلاً.

كان مثل طفل ارتكب خطأ ولم يجرؤ على دخول المنزل. 

كان يحدق بشغف في شو شيلين، ومع ذلك، كان مترددًا قليلاً ولم يجرؤ على التحرك.

بعد فترة طويلة، شرح دو شون بتردد، "في ذلك اليوم، لم أعني ذلك. في الواقع، أنا... أنا..."

بشكل غير مبرر، لم يكن يعرف ماذا يقول. خفض رأسه ودفن وجهه في زاوية عنق شو شيلين لفترة قبل أن يتذكر أخيرًا ما كان يود قوله.

"...أنا لا أُجبرك."

الضربة الأولى تُحذر من الثانية.

أمسك شو شيلين برفق بيده ولف حوله. "دو شون، انظر هنا."

رفع دو شون عينيه بسرعة لينظر إليه ولكن نظره سرعان ما غطاه رموشه الكثيفة، كما لو أنه لا يعرف ماذا يفعل.

منذ صغره، نادرًا ما كان ينظر إلى الناس مباشرة في أعينهم، وكان من المحتمل أن عدم تعرضه للضرب بسبب ذلك كان بفضل جماله الموروث من تشو شياوتشنغ. 

حتى نظرته العنيدة والفخورة عندما يكون رأسه مائلًا كانت مغطاة بجماله، مما جعل الآخرين لا يستطيعون انتقاده.

كان شو شيلين يتكئ على الشرفة التي تغمرها أشعة الغروب الناعمة، وقبّل دو شون برفق. 

لم يكن هناك أي معنى خاص؛ كانت مجرد قبلة خفيفة، تنفصل في اللحظة التي تلمس فيها.

ظل دو شون ساكنًا. فجأة، أراد أن يبكي، وكان صدره مليئًا بشعور معقد من الإهانة.

كان شعورًا بالإهانة يشبه عندما يرتكب طفل مدلل خطأ ويطلب المغفرة كما كان يفعل دائمًا في الماضي، ومع ذلك لا يحصل على تلك المغفرة.

كان شو شيلين متوترًا قليلاً في البداية، لكن أمام دو شون الآن، استرخى فجأة.

أدرك أنه بعد تقشير التعبئة الجميلة، كان ما بداخله هو نفس الشخص المزعج من الماضي.

كان هذا الشخص قد عبر المحيط يومًا ما وسبح إلى مكان بعيد جدًا، تقريبًا اختفى بين الأراضي الشاسعة والبحار العاصفة.

فكر في ذلك، شعر شو شيلين بألم في قلبه.

كان شيئًا غريبًا. 

في السنوات التي لم يكن فيها دو شون موجودًا، لم يشعر حقًا بأي شيء. عاش أيامه كما يجب، ولم تبدُ حياته أكثر ألمًا من حياة أي شخص آخر.

ولكن منذ اللحظة التي فتح فيها دو شون باب سيارته، من تلك اللحظة المعجزة، بدا أن التروس في جسمه التي كانت في حالة توقف لسنوات عديدة قد تخلصت من الصدأ المتراكم، وكل المشاعر من الماضي - السعادة والغضب، الحزن والفرح، ألم الفراق - تدور بالتناوب، واحدة تلو الأخرى.

مما جعل الأمر أكثر ألمًا. 

أخيرًا، فتح شو شيلين فمه وسأل السؤال الذي كان يثقل قلبه. "هل يمكننا أن نبدأ من جديد؟"

سأل. "جلبت لك صندوقًا من الشاي الأحمر المثلج." في ذلك العام، عندما وضعت تشو شياوتشنغ ودو جونليانغ الأعلام وهدأوا الطبول في حربهم التي لم يكن هناك منتصر فيها، عندما اختنقوا ببطء زواجهم الذي كان في آخر أنفاسه، كان ذلك الشاب الصغير قد وجد مكانًا من الهدوء في العالم الواسع. كان قد انكمش عنيدًا إلى كرة، رافضًا التقدم.

كان قد أظهر مخالبه للمعلمين والآباء والأوصياء، واندلعت متلازمة تشوني؛ اعتقد أن امتحان "الجاوكاو" ليس شيئًا، والمستقبل أقل من ذلك؛ تبع بتهور مجموعة من الأطفال التعساء إلى "نصف منحنى القمر" البري وغير المنظم، راغبًا في استخدام ترفيه "البالغين" لإثبات أنه جاهز ليكون واحدًا. 

ثم اكتشف لاحقًا أن البالغين لم يحبوا ذلك النوع من الترفيه السيئ.

كان عليهم أن يدعموا عائلاتهم، أن يوفروا المال لحليب أطفالهم، أن يسعوا لتحقيق التقدم - وعندما يحصلون على وقت فراغ من الالتزامات الاجتماعية، كانوا يفضلون إفراغ عقولهم وقضاء وقت ممتع مع الأريكة في المنزل.

ثم... ثم، تحت إلحاح رفقائه الذين لم تكن نواياهم طيبة، حصل على قبلة بنكهة الشاي الأحمر المثلج

كان شو شيلين يعتاد على نسيان اي شيء ما بمجرد أن ينتهي. 

إذا لم يكن شيئًا أو شخصًا مهمًا جدًا، فلم يكن يأخذ الأمر على محمل الجد، وكان يعيد تنسيق ذاكرته باستمرار. 

الميزة في الأشخاص مثل هذا هي أنه عندما يتشاجرون مع شخص ما، فإنهم يتجادلون فقط حول الموضوع الحالي، ولا يتعين على الطرف الآخر القلق بشأن إحضار الأخطاء السابقة.

لكن بالنسبة لدو شون، الذي كان قادرًا على تذكر الوقت والمكان والأشخاص والكلمات التي قيلت لشيء حدث قبل سنوات عديدة، كان كلما رأى تعبير شو شيلين "أتذكر شيئًا ما عن ذلك" والغموض الذي يكتنف وجهه عند الحديث عن شيء من الماضي، لا يمكنه إلا أن يشعر أن شو شيلين ليس شخصًا يحب بعمق.

عند التفكير في الأمر، سواء كان في السنة الثانية أو السنة الثالثة من الثانوية عندما ذهبوا إلى نصف القمر، لماذا ذهبوا، أي غرفة خاصة كانوا فيها، من كان يثير المشاكل أثناء الحفلة، من تبعهم لتشجيع الأمر وتكبيره... ربما كان شو شيلين قد نسي كل ذلك منذ فترة طويلة. 

قد يكون من المبالغ فيه أن يطلب منه الآن البحث عن مكان نصف منحنى القمر.

كان دو شون يظن دائمًا أن شو شيلين يعتبر تلك الحادثة لعبة كانت مجرد خلاف بسيط مع وو تاو، وأنه هو الوحيد الذي كان يقلبها في ذهنه، محفورًا في عظامه ونقشًا في قلبه.

لم يكن يظن أن قلب شو شيلين كان يحتوي على ذلك الشاي الأحمر المثلج.

استقرت نظرة دو شون المتجنبة الآن بضربة واحدة.

قفز مباشرة، ملتفًا حول جسم شو شيلين بإحكام. "لماذا جلبت لي شاي أحمر مثلج؟ ألا تخطط للعودة الليلة؟"

تبدو هذه الكلمات وكأنها تحمل استفزازًا ليس من أسلوب دو شون المعتاد. 

كان من المفترض أن تثير شرارة ولكن شو شيلين انتهى به الأمر مثل بالون مثقوب. 

اتكأ على النافذة في الشرفة. "يجب أن أذهب. لدي رحلة عمل غدًا وأمتعتي لا تزال في المنزل."

ترك وجه الغضب سعيدًا لأنه كان لديه خطة متابعة.

كان دو شون مثل ذيل بشري. 

حيثما ذهب شو شيلين، تبعه. كان صامتًا كما هو معتاد عند المشي، يظهر بهدوء خلف شخص ما. 

بينما كان في المطبخ، كاد شو شيلين أن يحرقه عدة مرات عندما التفت. 

لم يعد يستطيع تحمله، فطرح هذا المتاعب.

استمتعت الأوركيد التعيسة بكمية من ضوء الشمس طوال المساء وأصبحت بتلاتها تذبل.

لم يكن لدى دو شون سوى رش بعض الماء عليها. 

كان يشعر بالملل، فحاول العثور على شيء للقيام به حول المنزل ولكن مهما حاول، لم يستطع تهدئة قلبه. كان يريد دائمًا رفع رأسه والنظر إلى شو شيلين، شعر أن هذا ليس واقعًا.

بدى شو شيلين وكأنه لديه عيون على ظهره. "لماذا تتوهّم؟"

لم يقل دو شون شيئًا.

ثم، بعد فترة، بدأ يتحدث وكأنه يقرأ نصًا، قائلاً كل شيء في نفس التنفس دون أي علامات ترقيم. 

"كان لدي منحة دراسية عندما كنت هناك لكن الإيجار والنفقات اليومية كانت لا تزال مرتفعة جدًا. في البداية، كان زميلي في الغرفة يقوم بعمل غير قانوني من شأنه أن يؤدي إلى الترحيل إذا تم القبض عليه. كنت قد فكرت في الانضمام إليهم لكن أحد المعلمين أوقفني. كان يشبه كثيرًا معلمنا هوانغ في ذلك الوقت... لن تفكر في من كان معلم هوانغ الآن. سمح لي بالعمل لديه وأعطاني تدريجيًا فرصة للانضمام إلى مختبره. عملت معه لعدة سنوات. في تلك السنوات، انتقلت مرتين. الأولى كانت بسبب ارتفاع الإيجار، والثانية كانت بسبب الفوضى في المنطقة... تعرفت على بعض الأصدقاء، وكان هناك بعضهم الذين كنت أفكر في أنني أريد أكثر من مجرد أصدقاء معهم...."

توقف شو شيلين عن حركته.

لكن دون أن ينتظر أن يدور حوله ويسأله مزيدًا، تابع دو شون الحديث بدون إحداث أي تشويق.

"لكن في السنوات القليلة الأولى، لم أتمكن من الخروج من ظلّك. بعد ذلك، كنت فقط أركز على توفير المال والوقت للعودة والبحث عنك. فقط عندما عدت في بداية هذا العام... أخطط للبقاء هنا لفترة طويلة للعمل. أستأجر مكانًا في الوقت الحالي وليس لدي عنوان ثابت. أريد شراء سيارة وشاركت للتو في يانصيب لوحات الترخيص مرة واحدة. أه... لم أفز. أكبر هدف لي هو شراء المنزل الذي بعتَه. وفقًا لتقدير متحفظ، سعر السوق للمنازل في تلك المنطقة يتراوح بين عشرين إلى ثلاثين مليون. ومع أخذ التضخم في الاعتبار، لا أعتقد أنني أحتاج إلى هدف ثانٍ في حياتي. من المحتمل أن يأخذ هذا كل ما لدي."

سخر دو شون من نفسه بتلك الجملة، ثم استعرض سريعًا كل ما قاله. شعر أنه لم يترك شيئًا. 

"تم التقرير." عندما انتهى من الكلام، لم يضغط على شو شيلين وراقبه فقط. استخدم لغة جسده ليقول "دورك."

للحظة، لم يعرف شو شيلين إذا كان يجب أن يتفاخر ويستعرض قوته أو يتظاهر بالضعف.

فكر بجدية في الأمر، مترددًا حول ما يجب فعله، ثم قال ببساطة، "مرت سنوات عديدة. حتى لو اشتريته مرة أخرى، لم يعد المنزل كما كان في الماضي. فقط تأقلم مع منزل جديد."

غمر الحزن عيني دو شون بسرعة.

سأل شو شيلين، "متى ستعود معي إلى المنزل؟"

— نهاية الفصل الثالث و الستين —

ملاحظات المترجم:

"ابن الإمبراطور" يشير إلى شي جينغتشانغ، مؤسس أسرة جين اللاحقة قصيرة العمر. لقد استعان بمساعدة إمبراطورية لياو (التي أسسها الكيتان الذين عاشوا في المنطقة التي تشمل حاليًا منغوليا وشمال شرق الصين وشرق روسيا) للإطاحة بأسرة تانغ اللاحقة، وكنتيجة لذلك (من بين أمور أخرى) أطلق على الإمبراطور تايزونغ من لياو لقب "الأب الإمبراطور"، وقدم هدايا لمسؤولي لياو، وقدم أراضٍ للإمبراطورية. يشير شيو شيلين إلى نفسه بـ "ابن الإمبراطور" ويعتبر سونغ ليانيون إمبراطور إمبراطورية لياو.