الفصل 69: النهاية
- نهاية عالم (عبور بوابات المضيق ) -
بدت الحياة الروحية لجسم الإنسان غريبة.
عندما تكون حاضرة، يمكن تمييز الناس من خلال الرتب الاجتماعية والمظهر؛ وعندما تكون مفقودة، تبدو جميع الفروقات وكأنها بناء مصطنع - بغض النظر عن كون ميزات الشخص جذابة أم لا، سواء كان طويلًا أو قصيرًا، فإنهم جميعًا عبارة عن اطياس من الجلد تبدو متماثلة وتبعث شعورًا ثقيلًا بالكسل. لم يكن هناك اختلافات ملحوظة بينهم.
في الماضي، كانت الجدة شو تقول دائمًا أن دو جونليانغ لديه مظهر خائن ونسائي، ولكن في الحقيقة، بعيدًا عن مظهره المصطنع، يمكن اعتباره جذابًا إلى حد ما.
كان يتمتع بلمسة من مزاج الفتى اللعوب من الأيام القديمة وكان جذابًا بشكل استثنائي للنساء اللواتي يحلمن بأن يكن "المرأة الأخيرة للفتى اللعوب".
ولكن في هذه المرحلة، لم يكن هناك أي أثر لمظهره أو ثروته على شخصه.
عندما وصل دو شون إلى المستشفى، كان دو جونليانغ يتنزه، مدعومًا بمربية.
لم يستطع دو شون التعرف عليه من النظرة الأولى.
بعد أن غاب عنه أقل من نصف عام، كان ظهر دو جونليانغ قد انحنى.
كان له مظهر يفرض الاحترام في السابق، لكنه الآن يبدو مثل أي رجل في منتصف العمر عادي، كقرد كبير خاضع ومنحني.
ظهر عليه الضعف بشكل ملحوظ - فجأة، هذه الفكرة برزت في قلب دو شون.
كانت وو فنفن تقشر تفاحة لابنهما، دو زانغ.
لم تقرب الأم وابنها من دو جونليانغ، ولم يتحدثوا إليه أيضًا.
بدلاً من عائلته، كانوا أشبه بالأصدقاء الذين كونهم في المستشفى. عندما رأت دو شون، ارتسمت على وجهها تعبيرات متوترة. أخيرًا، أجبرت نفسها على الابتسام ووقفت لتقول، "لقد جئت؟"
أومأ دو شون برأسه نحوه.
رأى أن الصبي الصغير كان خائفًا إلى حد ما وكان يختبئ خلف والدته، لذا قدم له مانجو من سلة الفواكه التي أحضرها كهدية زيارة.
بسرعة، دفعت وو فنفن دو زانغ إلى الأمام. "قل 'شكرًا' لأخيك الأكبر."
كان الصبي معتادًا على كونه الطفل الوحيد ولم يعرف من هو "الأخ الأكبر" هذا.
أخذ الفاكهة ورفض أن يقول أي شيء. لم يهتم دو شون أيضًا بالاعتراف بهذا الأخ الأصغر الذي حصل عليه بصفقة رخيصة و لوّح بيده نحوها.
"على الرحب والسعة. تفضلي بالجلوس، سأذهب لأرى."
راقبت وو فنفن قلقًة بينما كان يبتعد، وكأنها تخشى أن يكون دو شون هنا لجني المكاسب منها.
"قالت لي تشو شياوشينغ كل شيء." تجاهل دو شون إياها وذهب إلى جانب دو جونليانغ. وضع سلة الفواكه على الجانب. "كيف تشعر الآن؟"
تأمل دو جونليانغ في هيكل الجملة التي استخدمها دو شون ولكنه في النهاية لم يجد أي إشارة إلى كلمة "أب" فيها.
كان في عينيه نظرة معقدة ومرّت عينيه على شعار 'الوطن' على رأس سلة الفواكه. ابتسم بشكل غير مريح لدو شون. "أنا فقط أتحمل الوقت الآن. على أي حال، أنا بخير اليوم."
كان الصبي الصغير دو زانغ غير مطيع ويركض حول غرفة المستشفى. نادت وو فنفن عليه بسرعة. "عزيزي، عد إلى هنا!"
تبع دو جونليانغ صوتهما ونظر إلى الأم وابنها.
ابتسم بمرارة وخفض صوته، قائلاً لدو شون، "في الماضي، كانت دائمًا تقول إن المستشفى ليس مكانًا جيدًا للطفل ولم تزره أبدًا. لقد استأجرت مربية واثنين. في النهاية، عندما عادت والدتك أمس، جاءت مباشرة إلى هنا. إنها خائفة أنني لن أترك لها المال عندما أموت."
لم يكن لدى دو شون اهتمام بمناقشة زوجة دو جونليانغ الأخرى معه.
في العائلات التقليدية، عندما يكبر الأب ويصبح مريضًا، يقوم الأبناء بتقسيم فواتير العلاج ويحرصون على العناية به.
لكن دو جونليانغ كان مختلفًا بعض الشيء. كان فقيرًا لدرجة أن كل ما كان لديه هو المال.
كان قادرًا على البقاء في مستشفى خاص واستئجار أفضل المربيات، لم يكن بحاجة إلى أن يشارك دو شون في أي شيء. كان من المستحيل على دو شون "القيام بواجبه البِرّي".
كان يشعر أن الأمر لا بأس به إذا التقيا أحيانًا. إذا كان عليه أن يتبجح باستمرار أمام دو جونليانغ فقد يؤدي ذلك إلى تفاقم حالة المريض.
لذا، قال مباشرة، "هل هناك أي شيء تحتاجه مني؟ على سبيل المثال، العناية بزوجتك وطفلك."
صمت دو جونليانغ لبرهة. ثم تنهد وأشار إلى الجانب. "اجلس، يريد والدك التحدث إليك."
لم يتبع دو شون المجاملات معه. جلس بهدوء كما لو كان في غرفة معيشته، متجاهلاً نظرات الشر من وو فنفن التي كانت على وشك عض حافة البطانية من الغيرة.
أومأ برأسه نحو دو جونليانغ. "تفضل بالحديث."
قبل أن يفتح دو جونليانغ فمه، نظر أولاً إلى وو فنفن بصمت. في البداية، تظاهرت وو فنفن بأنها لا تراه.
شحب وجه دو جونليانغ ، فقط حينئذٍ اضطرت بشكل غير مريح إلى مناداة الصبي الصغير والابتعاد عن غرفة المستشفى.
كما كانت المربية سريعة في إيجاد عذر للمغادرة بعد أن أعطت بعض التعليمات.
كان دو شون يشعر بمزيج من الضحك والبكاء. كانوا يتحدثون عن شيء يتعلق به، ومع ذلك كان دو جونليانغ أكثر توترًا من الشخص المعني نفسه.
بدا خائفًا من أن تكون الجدران لها آذان، حتى خفض صوته. قال، "لدي بعض الأصدقاء الذين لديهم بنات في سن مناسب. بالطبع، خلفيتهم العائلية جيدة.
عندما يكون لديك وقت، يمكنك أن ترى أي نوع يعجبك وتسألهم للخروج للتعرف عليهم...
أنت لست مثلي، أنت-...."
كان دو جونليانغ يريد أن يقول "طفل ثابت ومهذب"، لكن دو شون قاطعه. "أنا ابن زنا يحب الرجال."
استشاط دو جونليانغ غضبًا لدرجة أنه أخذ نفسًا حادًا وباردًا.
تغير وجهه وانحنى على خصره ليمسك بمعدته، كما لو كانت حالته الصحية تتدهور.
نهض دو شون وصب له كوبًا من الماء. "اهدأ. ألا تعرف هذا بالفعل؟"
لم يستطع دو جونليانغ أن يهدأ.
عندما يعرف الإنسان أنه على وشك الموت، يهتم أقل بتلك الأمور التي لم يحملها معه إلى العالم ولا يمكنه أن يأخذها معه عند رحيله.
في حياته كلها، عاش دو جونليانغ للحظة. الآن بعد أن اقتربت نهايته، لم يترك وراءه أي إنجازات أو هموم يشعر بالرضا عنها.
لم يعد قادرًا على رؤية دو زانغ وهو ينمو من كونه صغيرًا كما هو الآن.
مع التفكير في أن الطفل سينمو مع وو فنفن، فإن إنجازاته المستقبلية قد تكون محدودة.
كان دو شون هو الوحيد الذي يمكنه أن يتباهى به، أفضل نتيجة من نسله. كيف يمكن أن يكون له أي عيوب؟
قال دو شون بصبر، "قالت تشو شياوشينغ إنها نصحتك. يبدو أنك لم تستوعب جوهر كلماتها؟ أن تظل قلقًا بشأن أموري عندما تكون في هذه المرحلة، يجعلني أشعر بالأسف."
"... لا أرى كيف أنك تشعر بالأسف." كان وجه دو جونليانغ شاحبًا.
أخذ نفسًا بطيئًا وقال، "لا يمكنني أن أترك كل الأصول في عائلة دو لك. أخوك الصغير لا يزال صغيرًا ويحتاج إلى من يعتني به. أنت تفهم، أليس كذلك؟"
أومأ دو شون برأسه بلا مبالاة. أخذ تفاحة وبدأ في تقشيرها ببطء.
قال دو جونليانغ ، "أريد حقًا منك أن توجه أخاك الصغير. لكنك مشغول وغير متزوج، لذا من غير المناسب لك أن تعتني بطفل. ثانيًا..."
"والدته ستطلب حياتي. في المستقبل، إذا واجهوا أي مشاكل، يمكنهم اللجوء إليّ. سأساعد إذا استطعت. بخلاف ذلك، من الأفضل ألا نكون مصدر إزعاج لبعضنا البعض"، قال دو شون.
أصدر دو جونليانغ صوتًا من الموافقة.
تحدث بنبرة صارمة غير عادية. "سأترك ما لدي لكما، نصف لكل منكما. لكن لدي شرط واحد. يجب عليك قطع جميع العلاقات السخيفة من الماضي. أنت تعرف من أعني. دو شون، أنا أخبرك. يجب على الإنسان أن يقدر نفسه ويجب أن يكون لديه احترام للذات. خلاف ذلك، مهما كان لديك من المال ونجاحك، فما الفائدة؟"
درس دو شون دو جونليانغ بنظرة غريبة.
ظن دو جونليانغ أن دو شون يأخذ كلماته بجدية. أضاف، "عندما يحين الوقت، استدعِ المحامي هنا. يجب عليك توقيع تعهد خطي... لا، يجب توثيقه. لقد كتبت وصيتي بالفعل."
ابتسم دو شون.
أخذ ملابس دو جونليانغ من الجانب ولفها عليه. "الجو بارد قليلًا. يجب عليك ارتداء ملابس أكثر. سأحتاج منك إلى إعادة كتابة وصيتك. سأغادر الآن. إذا كان هناك أي شيء تود تناوله، أخبرني. سأرسل شخصًا ليشتريه لك. لا تتردد."
كان شو شيلين قد جاء معه في الواقع. عندما وصلوا إلى المستشفى، لم يدخل. بفضل فطنته، ربما توقع ما سيحدث.
في نظر أشخاص مثل دو جيونليانغ، كانت السماء أولاً، وهو نفسه ثانيًا، والنساء لم يُعتبرن أشخاصًا.
بناءً على موهبتهم الطبيعية، كان بعضهم أشبه بـ "السيارات الفاخرة والساعات الفاخرة"، بعضهم كان "التماثيل"، وبعضهم كان "خرق المطبخ المتسخة التي لا يمكن تنظيفها".
أما الرجال الذين يحبون الرجال، فلم يكونوا ذكورًا ولا إناثًا، بل كانوا وحوشًا ليسوا بشرًا ولا شياطين.
باعتباره الابن الأكبر الذي كان يفتخر به، كان يمكن أن يكون دو شون "رقم ثلاثة"، لكنه قرر أن يهبط بنفسه ليصبح وحشًا. كيف يمكن أن يكون هذا؟
صاح دو جونليانغ بعده، "عد إلى هنا! أنت... أنت..."
أغلق دو شون باب غرفة المستشفى، مما وضع حاجزًا بينه وبين اللوم.
قدم تحية مهذبة لوو فنفن القلقة وعض تفاحة قام بتقشيرها بينما كان يتجول مبتعدًا.
كان شو شيلين يتأقلم بسهولة مع الجميع وكان يجلس على الحاجز الحجري في موقف السيارات أثناء الدردشة مع الموظف.
عندما رأى دو شون يخرج، قفز على الفور. راقب بعناية تعبيرات وجه دو شون، خائفًا من أن يكون منزعجًا من التوبيخ. ركض لفتح باب السيارة له وأخذ الفرصة للتربيت على رأس دو شون. قاد السيارة إلى الخارج وبعد فترة، ما زال قلقًا، سأل، "كيف سار الأمر؟"
كان دو شون يستند بيد واحدة على باب السيارة، جالسًا بزاوية مائلة. "قال دو جونليانغ اترك ذلك الرجل وهذا الشيك لك."
شو شيلين، "......."
بدأ دو شون يبتسم بمفرده.
عندما رأى أن دو شون لم يأخذ تلك الكلمات على محمل الجد، ارتاح شو شيلين وبدأ أيضًا في المزاح. "لا بأس، عزيزي. حتى بدون ذلك الوالد، يمكنني أن أكون والدك في المستقبل."
بعد سماع ذلك، لم يوبخ دو شون شو شيلين بشكل غير متوقع. فقط درس شو شيلين بوجه خالٍ من التعبير.
" إلى ماذا تنظر؟" سأل شو شيلين.
قال دو شون ببطء، "أي شخص يستغلني لن تكون نهايته جيدة."
في النهاية،........ لم يكن لدى شو شيلين بالفعل "نهاية جيدة." على أي حال، أصيب الببغاء الرمادي بالذعر من الضوضاء في الغرفة المجاورة وسقط منه ريشة.
في وقت لاحق، كتب شو شيلين أيضًا بريدًا إلكترونيًا إلى والده.
كتب ببساطة، وسأل عن حالة زينغ شوا، وتحدث عن خططه المستقبلية، وكذلك الشخص الذي سيرافقه في المستقبل.
ربما كان زينغ شوا مشغولًا جدًا وليس لديه وقت لمراجعة بريده الإلكتروني الشخصي، فقام بالرد بعد ثلاثة أيام فقط.
لم يكتب الكثير، فقط أن حقوق الأقلية ما زالت شيئًا يجب النضال من أجله وأنه يجب عليه التفكير بعناية والاستعداد.
في الوقت نفسه، شرح أيضًا لماذا لم يعد إلى البلاد بعد، حيث أن زوجته الحالية لم توافق.
لم يستطع شخص واحد أن يتولى كل شيء ويوازن بين أسلوبين مختلفين في الحياة في نفس الوقت.
في سنواته السابقة، لم يكن زينغ شوا يدرك ذلك وضيّع فرصته مع شو جين.
الآن، فهم ذلك أخيرًا. وللأسف، لم يكن من المقدر لشو جين أن تكون محظوظًة في الزواج ولم يصل إلى التوقيت المناسب.
لحسن الحظ، على الرغم من أن شو شيلين كان يشبه زينغ شوا، إلا أنه "تعلم أن يكون عاقلًا" في وقت أبكر من زينغ شوا، ولم يضيع الكثير من الوقت وهو يستنزف نفسه.
مر نصف عام آخر. لم تتمكن روح دو جونليانغ الذي كان يظن أنه عظيم ومبجل من التغلب على تدهور جسده.
في النهاية، توفي عن عمر يناهز الحادية والستين.
يمكن اعتبارها وفاة مبكرة.
من يدري ماذا كان يفكر قبل وفاته - ربما أراد أن يترك طريقًا موثوقًا لابنه الأصغر، لم يقطع علاقته بدو شون في النهاية.
لم يترك لدو شون الكثير، قبل وفاته، قام بتحويل المنزل الذي كان يعيش فيه إلى نقود وتركها لدو شون.
يمكن اعتبارها تذكارًا لأن دو شون كان عضوًا في تلك الأسرة وقد أقام في ذلك المنزل عندما كان صغيرًا.
لم يكن دو شون يفتقر عادةً إلى المال.
لم يكن بحاجة إلى الكثير من النقود و تذكر مرة أخرى المنزل القديم لعائلة شو. استيقظت رغبته في شراء المنزل مرة أخرى.
حاول شو شيلين أن يثنيه عن ذلك دون جدوى، ولم يكن له سوى مرافقة دو شون لزيارة المنزل.
عاد الاثنان إلى معقلهما القديم، وتجوّلوا بضع جولات حول المنزل المألوف ولكن الغريب. كانت ابنة مالك المنزل تلعب في الحديقة ونظرت إليهم بحذر. " عن ماذا تبحثون؟"
سأل دو شون، "هل يمكنك استدعاء البالغين في منزلك؟ نريد شراء هذا المنزل."
شو شيلين، "......"
كان متأخرًا قليلاً ولم يستطع إيقاف دو شون في الوقت المناسب.
اتسعت عيون الفتاة الصغيرة وراقبت دو شون لبعض الوقت، ثم صرخت بأعلى صوتها. "أمي، هناك رجلان مجنونان هنا!"
عُقد لسان شو شيلين الفضي.
بعد صعوبة، شرح الأمور بوضوح لمالك المنزل، وحدث له شعور بالرغبة في الغرق من الإحراج.
لحسن الحظ، كان مالك المنزل الذي اشترى المنزل في ذلك العام لا يزال لديه تذكر ضبابي له ودعاهم كلاهما بلطف للدخول إلى المنزل لتناول مشروب... ثم رفض طلب دو شون لشراء المنزل.
كانت عائلتهم سعيدة بالبقاء في المنزل، لماذا يبيعونه؟ جاء دو شون إلى هنا بدافع الحماسة ولم يفكر في هذا. شعر بالدهشة قليلاً.
في النهاية، قال شو شيلين، "نحن اثنان فقط، هل ليس من الكافي سرير واحد؟ لدينا حاليًا غرفتان غير مستخدمتين في المنزل. لماذا تحتاج إلى مكان كبير كهذا؟" أدت إحدى كلماته إلى رفع معنويات السيد دو وتوقف عن الحديث عن شراء المنزل.
أخذ بعض المال واستثمره في متجر الزهور لآو تشينغ. قاموا بتجديد المتجر، ثم، بتوجيه من المدير شو نفسه، أعادوا ترتيب موقع البضائع وأعادوا استراتيجية التسويق.
كما أعادوا تساي جينغ لكتابة كتاب للمتجر. بما أن لآو تشينغ لم يكن مستعدًا لتغيير الاسم، ولتناسب اسم "لاو يي"، كان الكتاب عن قصة حب من الأيام القديمة.
دفع شو شيلين لنشره.
بعد الطباعة والتجليد، تم وضعه في متجر لاو يي للبيع.
كانت المبيعات جيدة وصدمة أنهم لم يخسروا المال.
تم أيضًا توصية متجر لاو يي في مجلة سفر كمتجر صغير غير تقليدي في زقاق صغير. بدأ العمل في التحسن تدريجيًا.
بأشعة شمس قليلة، تألق لآو تشينغ في مجده الكامل.
شعر أن حظه المتقلب وسوء الحظ في السنوات العشر الماضية كان أخيرًا في نهايته، وأصر على جلب القليل من الآخرين للبحث عن إله الثروة للصلاة إليه.
لذا، أحضر الأربعة غير التقليديين معهم وقفة للشواء وذهبوا إلى معبد إله الثروة في الضواحي، دعمًا لنشاط لآو تشينغ الطقوسي والخرافي أثناء تناولهم للشواء في نفس الوقت.
في المعبد المتهدم، صلّى لآو تشينغ بلا توقف، متجهم الوجه وهو يردد صلواته لأكثر من عشر دقائق.
عندما وصلوا، كانت السماء صافية ومشرقة لكن لآو تشينغ كان قد تمتم حتى تحولت الغيوم إلى لون داكن وثقيل.
تذكّر شو شيلين كيف كان لآو تشينغ لسانه ملعونًا وسحبته بسرعة. "سنعود مرة أخرى بعد بضعة أيام للتعبير عن مشاعرنا، حسنًا؟ يكفي اليوم. أشعر أنك ستغضب إله الثروة."
قبل أن ينهي حديثه، بدأت الأمطار في الخارج.
حدث أن كانت سيارة شو شيلين محظورة للاستخدام في ذلك اليوم وفقًا لسياسة لوحة الترخيص وركبوا في سيارة لآو تشينغ القديمة اليدوية.
سقطت أمطار خفيفة عليهم طوال الطريق وهم يعودون إلى المدينة.
لم يكن لآو تشينغ راضيًا بعد واستمر في تذكر سنواتهم المجيدة والبارزة في الماضي بسعادة.
بينما كان يتحدث، تذكر فجأة شيئًا. "صحيح، هل لا تزالون تتذكرون كيف كنا نجلس في الفصل في المرة الأخيرة؟"
كان شو شيلين و تساي جينغ زميلين في المكتب. كان لآو تشينغ يجلس أمامهم. كان دو شون طالبًا منتقلًا وجلس خلفهم.
"نحن الصليب الحديدي!" أشار لآو تشينغ بشكل متهور وهو يتحدث. "مثل ذلك مينيفورس X... هي، لاو-شو، هل يمكنك فعلاً قيادة السيارة؟"
عندما تحول الضوء إلى الأخضر، لسبب ما، لم يتمكن شو شيلين من التبديل إلى السرعة.
لعن شو شيلين. "تبًا لـ X الخاصة بك. كم من الوقت مر منذ آخر مرة قمت فيها بصيانة السيارة؟" بعد فترة طويلة، لم يتمكن من تشغيل السيارة.
خمن أن البطارية قد تكون فارغة - لآو تشينغ قد أغضب بالفعل الآلهة.
اتصل دو شون بشاحنة سحب.
لم تستطع شاحنة السحب استيعاب هذا العدد الكبير من الناس وقال دو شون، "لا بأس. سنمشي قليلاً إلى الأمام ونأخذ سيارة أجرة إلى المنزل."
بينما كان يتحدث، أخذ زمام المبادرة لفتح باب السيارة. واقفًا نصفه تحت المطر، مد يده إلى شو شيلين. أراد لآو تشينغ أن يكون مهذبًا. "آي آي، سأ..."
سحبه تساي جينغ من خلفه. "هل تريد أن تكون مصباحًا كهربائيًا؟"
لآو تشينغ.
من مسافة ليست بعيدة، لوّح شو شيلين إليهم.
ثم، تم سحب شو شيلين من قبل دو شون للركض تحت المطر الخفيف.
تبللت ساقا بدلة شو شيلين بسرعة بسبب البرك التي تتناثر على الأرض لكنه لم يهتم على الإطلاق.
كان يهمس لحنًا مشرقًا ومبتهجًا، كما لو كان لا يزال في السادسة عشرة من عمره في ربيع شبابه.
مع عباءة مطر من القش في الضباب والمطر، لماذا لا تعيش بحرية؟
- النهاية -
ملاحظة :
السطور الأخيرة من الفصل الأخير تشير إلى قصيدة لشو شي، كتبها أثناء نفيه بسبب آرائه السياسية. الترجمة أدناه من قبل وانغ جياوشينغ. اللحن: "مهدئ الرياح العاصفة" مقدمة: في اليوم السابع من الشهر الثالث، كنت عالقًا في زخة مطر في طريقي إلى بحيرة ساندي. أولئك الذين يحملون معدات المطر قد ذهبوا مسبقًا. شعر رفقائي جميعًا بالإحباط، لكنني لم أفعل. حان الوقت وكتبت هذه الأسطر.
لا تستمع إلى المطر الذي يخترق الأشجار، ويضرب الأوراق!
قد أتمشى بشكل مريح وأكتب أبياتًا بشكل عفوي وأهمس بحرية. أكثر استرخاء من السرج هي الصنادل القشية والعصا البامبو
لماذا تخاف
أن تقضي حياتك بالكامل بحرية،
في عباءة المطر، في الضباب والمطر؟
ريح الربيع الحادة تجعلني أصحو من الشراب، تتركني بشعور من البرودة،
الآن أرى الشمس المائلة تدعوني
من قمة التل.
أحول عيني إلى مشهد العاصفة الراحلة، وأعود!
أقول، إلى حيث لن تكون مقلقًا
بالمطر أو الشمس
- نهاية عالم (عبور بوابات المضيق ) -
ألقاكم قريبا في الفصول الإضافيه
تعليقات: (0) إضافة تعليق