Ch68 | عبور بوابات المضيق

الفصل 68: الآباء

كانت كلمات شو شيلين صادمة للغاية، كأنها قنابل صوتية ألقيت على الأريكة. كان مكان تناول الطعام صامتاً تماماً. في تلك اللحظة، بدا أن فقاعة الحساء قد خف صوتها.

تجمدت يد دو شون في الهواء وهو لا يزال ممسكاً بكأسه.

كان لاو تشينغ في حالة من الرعب، يبدو كأنه تم القبض عليه وهو يفعل شيئاً مذنباً.

من ناحية أخرى، كان تساي جينغ - الذي ينبغي أن يكون الأكثر صدمة - قد استعاد هدوءه بسرعة بعد فترة من الدهشة. 

رفع كأسه بهدوء وقام بطرقها بكأس شو شيلين. "نعم، كنت أفكر، هذا يفسر الكثير."

التفت لاو تشينغ برقبته ليحدق في تساي جينغ، لا يزال في حالة من الرعب.

قلب تساي جينغ الشاي في كأسه. "إذا تأملت في نفسي ووجدت أنني لست على صواب، فهل سأخاف حتى من مواجهة شخص خشن في الشارع؟ ولكن إذا تأملت في نفسي ووجدت أنني على صواب، حتى وإن كان هناك جيش مكون من مئة ألف شخص، فسوف أذهب إلى الأمام."

كان لاو تشينغ وشو شيلين غربيين جداً، والتفتا لبعضهما البعض بفراغ. 

فقط دو شون رفع كأسا وطرقها بكأس تساي جينغ. قال الطبيب دو كل ما كان لديه، فقرر أن من الأفضل أن يلتزم الصمت.

سأل شو شيلين تساي جينغ، "هل فكرت فيما تريد فعله في المستقبل؟"

"أفكر في ذلك." تساي جينغ أخذ شريحة من اللحم المطبوخ في الحساء وقلبها في معجون السمسم.

نظر إلى شو شيلين، وكأنه على وشك الابتسام. "جسمي قوي بعد العمل في السجن. 

يمكنني أن آخذ وقتي في التفكير، لا يوجد استعجال. يجب عليك أن تعتني بنفسك أكثر."

بعد الوجبة، عاد لاو تشينغ و تساي جينغ إلى متجر الزهور. بقي دو شون لتنظيف المكان، ورفض أن يسمح لشو شيلين بالقيام بأي شيء.

غسل شو شيلين يديه. بلا شيء ليفعله، بدأ يتجول لبضع دورات، ثم عانق دو شون من الخلف.

رفع دو شونغ حاجبه قليلاً. "ماذا؟"

لم يكن لدى شو شيلين أي شيء في ذهنه، كان هناك فقط لإزعاج دو شون.

كان مثل الذيل البشري - عندما كان دو شون يقوم بغسل الصحون، كان يقف هناك وهو يحتضنه بهدوء؛ وعندما كان دو شون يقوم بتخزين الأطباق والعيدان في الدرج، كان يلتصق بدو شون ويتحرك معه.

سأل شو شيلين، "متى ستنتقل للعيش معي؟"

كان هناك لمحة من الابتسامة على شفاه دو شون. استدار ليدع شو شيلين يقبله، دون أن يقول شيئاً.

"دو شيان اير، دو شيان إير، دو شيان إير..."

كانت قاعدة أذني دو شون حساسة جداً وكاد تكرار نداء شو شيلين أن يجعله يتجمد. 

قام بإزالة يدي شو شيلين. "دعني أريك شيئاً."

كان شو شيلين يفكر منذ فترة في "الشيء" الذي ذكره دو شون بجانبه في المستشفى. 

فقط أن دو شون لم يذكر الأمر، لذلك لم يشعر أنه يمكنه أن يطرحه بنفسه.

الآن بعد أن تذكر دو شون أخيراً هذا الأمر، تابع معه على الفور بشغف.

مسح دو شون يديه وفتح الباب المقفل مقابل غرفة النوم الرئيسية. 

في البداية، لم يشعر شو شيلين أن هناك شيئاً غير عادي في الغرفة. لم يشعر بشيء مميز أيضاً عندما رأى الصورة التي أرسلها له دو شون. 

لكن الآن، حيث كان دو شون يفتح الباب أمامه، شعر فجأة بالإحراج بشكل غير مبرر. 

تردد عند الباب لفترة طويلة، غير قادر على الدخول.

في تلك اللحظة، طار ظل رمادي بجانبه.

كان الببغاء الرمادي يتمتع بموقف "إذا لم تسمح لي بالدخول، فهذا بالضبط ما أريد الوصول إليه". اغتنم الفرصة التي قدمها الباب الذي فتح قليلاً وسرعان ما تسلل إلى الداخل، متقدماً بينما كان والده الجبان لا يزال متردداً.

هبط على المكتب ونظر إلى شو شيلين بذيله مرفوعاً.

شو شيلين، "......"

أخذ نفساً عميقاً ودخل. 

رأى صندوقاً ورقياً على المكتب، مقطوعاً على شكل صندوق شوكولاتة. 

كان هناك قلب أصفر قبيح الشكل مصنوع من شريط العزل مثبت عليه.

قام شو شيلين بخفض صوته تلقائياً. "ماذا يوجد داخل الصندوق؟" اراح دو شون جسده على المكتب، وقام بمد ساقيه بشكل غير رسمي، كأنه صورة لعارض أزياء وسيم. "انظر بنفسك."

أمسك شو شيلين بابنه وألقاه خارج الغرفة. أغلق الباب خلفه وذهب إلى جانب ذلك الرجل الوسيم.

فتح الصندوق الورقي ووجد أنه مليء بكميات من أغلفة الشوكولاتة المفرودة. 

منذ أول يوم عرف فيه شو شيلين دو شون، لم يكن هناك نقص في الحلوى في حقيبة دو شون. 

منذ مراهقته حتى قارب الثلاثين، لم يفكر في تغيير عاداته، ولم يشعر بالملل منها. 

لم يستطع شو شيلين إلا أن يشعر بالقلق. "كم عدد الشوكولاتات التي تناولتها، حبيبي؟ كم عدد التسوسات لديك؟"

دو شون: ".....اصمت."

كتم شو شيلين ابتسامته الماكرة ورفع غلافاً. "بعد كل هذه الضجة، تعطني أكواماً من أغلفة الحلوى؟ كنت أعتقد أنه سيكون هناك على الأقل خاتم. حتى وإن لم يكن هناك خاتم، كان يمكنك ترك شوكولاتة لي-"

ثم قُطع تهكمه في منتصفه لأنه رأى أن هناك كتابات على ظهر الأغطية. كانت الكتابات صغيرة جداً لدرجة أنه كان يحتاج إلى حملها نحو الضوء لقراءتها. كلها مكتوبة بخط اليد.

اليوم X الشهر X اليوم X، مطر خفيف

لقد كنت أعاني من كوابيس طوال الليل. حلمت بأن شو شيلين كان يسير أمامي. 

أردت اللحاق به وقول بضع كلمات. ناديت عليه لكنه لم يرد، لذا كان عليّ ملاحقته. استمريت في الجري حتى استيقظت. لا زال الإحباط في قلبي.

كان التاريخ قبل حوالي سبع سنوات.

الشهر X اليوم X، غائم

هناك طالبة صينية جديدة اسم عائلتها أيضاً شو. تحدثت معها قليلاً وشعرت أنها مملة وباهتة. 

فيما بعد، أدركت أنني كنت أبحث فقط عن ظل شخص ما في جسم شخص آخر. حتى الالتقاء بشخص يحمل نفس اسم العائلة يجعلني حساساً.

كان التاريخ قبل ست سنوات.

"بعد ذلك، لم أتحدث إليها مرة أخرى." اقترب دو شون في هذه الأثناء ورأى الغلاف في يده. 

عانق شو شيلين من الجانب واستند برأسه على كتف شو شيلين، وصوته بدا مبحوحاً قليلاً .

سأل شو شيلين، "هل استخدمت الأغطية كدفتر ملاحظاتك؟"

ألن يصاب بداء السكري من الكتابة بهذه الطريقة لعدة سنوات؟

سماع دو شون لما بين السطور في حديثه، عضّ برفق على عنق شو شيلين غاضباً.

"كتبت في دفتر ملاحظات"، قال دو شون. ثم، دون انتظار سؤال شو شيلين عن مصير الدفتر، شرح طوعاً. "انتقلت مرتين وتم التخلص منه."

انتقلت مرتين. أردت أن أتحرر منك، أن أتحرر من الماضي.

تخلصت من كل القطع المكسورة من علامات وذكريات الماضي، وكأنني إذا فعلت ذلك، سأتمكن من الركض بحرية وثقة نحو حياة جديدة.

لكن، ذكرياتي مثل القرص الصلب الذي لا يمكن إعادة تنسيقه.

بعد كل هذه السنوات، تحول الدفتر الذي تخلصت منه إلى لبّ يُعاد تدويره في بلد بعيد عن الوطن. 

ومع ذلك، يمكنني كتابة كل كلمة وسطر من الذاكرة.

للحظة، لم يعرف شو شيلين ماذا يجب أن يقول. كان هناك قليل من القلق، قليل من الحزن، وقليل من الفرح بشأن المكانة التي يحتلها في قلب دو شون. 

وكان هناك أيضاً قليل من الاستسلام؛ خط تفكير دو شون لا يزال بسيطاً وجافاً كما هو.

بمجرد أن اكتشف أن الشخص الآخر قد احتفظ بغرفته القديمة من جميع تلك السنوات، كان عليه أن يستخرج كل أفكاره ومشاعره ليعرضها له...

حقاً، غبي لا يمكن مساعدته.

في حياته كلها، لم يتحسن دو شون أبداً، تماماً مثل الأرز المقلي الذي يطبخه.

كما توقع، خفض دو شون رأسه ونظر إلى صندوق الأغطية الذي جعل شو شيلين بين الضحك والدموع، وشدد ذراعه حول شو شيلين. 

سأل، متعثراً. "هل كان يجب أن أعد خاتماً أيضاً... يبدو أنك لم تعد تحب الشوكولاتة مؤخراً."

أعاد شو شيلين الأغطية بعناية إلى الصندوق وغطى الصندوق بشكل جيد. ثم، كما لو كان يسحب البصل من الأرض، سحب دو شون وألقاه على السرير الصغير بجانبه. 

كانت حركاته متسلطة وعدوانية لكن، للأسف، كان صحته قد تأثرت منذ فترة وكان رسغه ملتويًا بشكل غير مريح.

من أجل الحفاظ على صورته، لم يعبر عن عدم راحته.

قام بتحريك الرسغ الملتوي إلى ظهره واهتز به، ثم انحنى عند الخصر واستخدم يده الأخرى ليمسك بفك دو شون. 

خفض صوته، "لا آكل الشوكولاتة. هل يمكنني أكلك؟"

لم يكن لدى دو شون أي اعتراضات. 

كان يريد فقط أن يقشر جلده ويسحب أوتاره، ويتبل جيداً ويقفز في قدر من الحساء ليدعه شو شيلين يأكله.

سرعان ما اختلط الاثنان. في رأس السرير، لا تزال الملاحظات التي كتبها دو شون في الصف. 

افتح الخزانة في الزاوية، وسترى قمصانه ومعاطفه وملابسه الرياضية، العديد من الأطقم المتشابهة. 

زوجان من الأحذية الرياضية المحدودة الإصدار من تلك السنوات قد اصفرّا بالفعل، مصطفان في زاوية الغرفة حيث يلتصقان ببدلة التدريب على اللكمات التي ارتداها مالكها التشوني في تلك السنوات.

في الأثناء، كان انعكاسه في المرآة الطويلة هو لشخص ناضج بالفعل.

بسرعة وكفاءة، بدأ دو شون في إزالة ملابس شو شيلين الخارجية وبدأ في فك أزرار قميصه.

بعد أن حرم نفسه وجاع لنحو نصف عام، كان الآن يتضور جوعاً ويريد تذوق شو شيلين حتى أنه أراد أن يبتلعه كله دفعة واحدة: في الوقت نفسه، لم يستطع أن يتحمل التهام شو شيلين بشراهة ويدع الطعم يذهب سدى.

تماماً كما كان يخوض معركة مؤلمة مع "جوعه"، رن هاتفه الذي كان قد ألقاه جانباً.

لم يكن من المتوقع أن بعد قطع الاتصال، رن الهاتف مرة أخرى بعد فترة.

نغمة الرنين كانت الببغاء الرمادي - الذي كان لديه روح مغني - وهو يغني "جوانغ شي فا كاي" بنغمة عالية للغاية وكأنها في المحيط الهادئ. كانت أيضاً غير عادية للغاية. 

حتى أن هذه النغمة الشيطانية أثارت حماسة المغني الأصلي في الجوار. 

لم يكن لدى شقة شو شيلين التالفة عزل صوت جيد. 

من كلا جانبي الباب الرقيق، تداخل صوت "دع الخير يأتي، دع الشر يذهب*" صاعداً وهاباً.

[ معنى جوانغ شي فا كاي]

انفجر دو شونغ. "...اللعنة!"

شعر شو شيلين أن تعبير دو شون في تلك اللحظة كان كافياً لجعله يضحك لبقية حياته. رفع ذراعه ليغطي وجهه وضحك حتى لم يستطع التنفس.

قبض دو شون على هاتفه بغضب. 

في الوقت نفسه، أزاح ذراع شو شيلين واستحوذ على ياقة قميصه نصف المفتوحة ليجذبه نحوه، مدخلاً يده ليعبث به كما لو كان غاضباً ويريد إثارة المتاعب. 

وهو يشعر بالإحباط، أجاب على المكالمة من رقم غير معروف وقرر تقديم شكوى إلى أعلى المستويات ضد خدمة البريد السريع. "ألو؟"

صوت امرأة جاء من الجانب الآخر. "هل هذا دو شون؟"

فكر دو شون أن الصوت كان مألوفاً بعض الشيء لكن قلبه كان مليئاً بالاستياء من الإزعاج ولم يكن لديه المزاج للبحث في ذاكرته. لذا، سأل بطريقة غير مهذبة، "نعم. من هذه؟"

تنهدت المرأة تقريباً بصوت خافت. "ألا تستطيع أن تعرف؟ إنها والدتك."

دو شون، "..."

عدا عن العودة مرة واحدة عندما توفيت الجدة شو، لم يكن هناك أي أخبار عن تشو شياوتشينغ طوال هذه السنوات.

من لا يعرف ما كانت تفعله قد يظن حتى أنها قد نالت التنوير وذهبت إلى الجنة الغربية.

كانت أكثر وعياً من دو جونليانغ، ودوماً كانت تعرف أن موقعها كـ"أم" كان مجرد اسم ولا يحمل أي معنى. 

كانت مهذبة جداً مع دو شون. "عندما أعود إلى البلاد هذه المرة، أخطط للبقاء لمدة أسبوع. هل يمكننا أن نلتقي في تلك الأيام؟ اختر مكاناً. هناك الكثير من التغييرات، لم أعد على دراية بالمكان بعد الآن."

بعد صمت لحظة، وافق دو شون.

كان الأمر غريباً بعض الشيء. كأم، كانت تشو شياوتشينغ أقل موثوقية من دو جونليانغ، لكن دو شون كان يحمل لها مشاعر أقل سلبية. 

عندما فكر في الأمر، كان السبب أنها كانت دائماً غائبة، لذلك لم يكن لديه توقعات عالية منها في المقام الأول.

أضافت تشو شياوتشينغ، "هل يمكنك أن تطلب من شياو لين أن يأتي أيضاً؟"

عقد دو شون حاجبيه ورفضها بشكل غير واع.

"ربما ليس في هذا الوقت. لقد خرج للتو من المستشفى وصحته لا تزال ضعيفة."

قالت تشو شياوتشينغ، "أخبرني والدك..."

لم يكن هاتف دو شون يصدر صوتاً لكن شو شيلين كان قريباً جداً منه ولم يستطع تجنب سماعها.

شعر دو شون بوجود توتر في جسد شو شيلين تحت يده.

قالت تشو شياوتشينغ بلطف، "يجب أن يلتقي بأمه الروحية أيضاً. بالطبع، إذا لم يكن راغباً، يمكننا أن ننسى الأمر. اللقاء والفراق يتوقفان على القدر. لن أجبره."

بما أنها قالت هذا، لم يكن أمام شو شيلين خيار سوى أن يستعد لمقابلتها. 

لم يكن يستطيع أن يمنع نفسه من الشعور بالقلق، أكثر من دو شون - كـ"عرابة"، كانت تشو شياوتشينغ قد عاملته بشكل أفضل من تعاملها مع دو شون.

استغلالاً لفرصة كون عطلة دو شون لم تنته بعد، اتفقوا على اللقاء في اليوم التالي.

استيقظ شو شيلين عمداً مبكراً. 

دخل إلى مركز التسوق في اللحظة التي فتح فيها وتجول في كل مكان، منتقياً مجموعة من المجوهرات لتشو شياوتشينغ. 

كان يجب أن تكون رائعة، غالية وأنيقة، لكنها لا يمكن أن تكون مبهرجة جداً بالنسبة لرهبان بوذيين، فالعالم مجرد وهم. 

رغم أن التدريب الروحي يكون أسهل عندما تكون الاحتياجات المادية مُلباة، إلا أنه ليس من المناسب ارتداء أشياء مبهرجة بشكل مفرط.

وصلت تشو شياوتشينغ مبكراً وكانت تنتظرهما في المطعم. 

كما هو الحال دائماً، كانت أجمل من غيرها من الأشخاص في عمرها. ربما لأن حياتها كانت مريحة وثقة، اكتسبت حتى طابعاً يصعب وصفه. بالكاد يمكن لشو شيلين أن يتذكر كيف كانت تبدو منذ سنوات عندما تمسكت بشو جين وبكت وصاحت كزوجة مغتاظة.

قبلت تشو شياوتشينغ الهدية وبدت أنها أعجبت بها كثيراً. سألت عن صحة شو شيلين بجدية، ثم تراجعت قليلاً ودققت في الشابين أمامها الذين لم تلتق بهما منذ فترة طويلة.

قالت بصراحة، "لم أتخيل أن إرسالك إلى عائلة شو سينتهي بهذه الطريقة. لو كنت أعلم..."

أمسك شو شيلين بيد دو شون، وظهره مشدوداً، مستعداً للاعتذار لتشو شياوتشينغ عن "إغواء ابنها."

من ناحية أخرى، كان دو شون يبدو غير راضٍ عن المرأة أمامه التي ندمت على قراراتها بعد اتخاذها.

في النهاية، قالت تشو شياوتشينغ، "حتى لو كنت أعلم، لم يكن لدي مكان آخر لأترك فيه. ربما هذا هو القدر."

شو شيلين، "......"

بعد عدم اللقاء لسنوات عديدة، كانت لا تزال غير مسؤولة ومتساهلة كما كانت دائماً. 

كانت حقاً غريبة، قاسية في بساطتها.

"لقد تحدثت مع دو جونليانغ ونصحته أيضاً. في هذا العمر، لماذا لا يزال يقاوم القدر؟ ما هو الشيء الذي يصعب قبوله؟" قالت تشو شياوتشينغ. "أوه، صحيح، لم أخبرك بسبب عودتي، أليس كذلك؟ منذ فترة، اكتشف دو جونليانغ أنه يعاني من سرطان الكبد في مرحلة متأخرة. إنه يقوم بترتيب الأمور بعد موته الآن."

صُدم دو شون.

فجأة، تذكر ذلك اليوم في المطار وكيف كان دو جونليانغ يتحدث بتردد عبر الهاتف.

لاحقاً، تواصل معه دو جونليانغ عدة مرات. لم يقل شيئاً سوى أنه حاول دعوة دو شون للقاء، ولكن دو شون كان في المستشفى في ذلك الوقت، مشغولاً بحالة شو شيلين. 

أين كان سيجد الوقت للترفيه عن دو جونليانغ؟ اكتفى بالقول "نتحدث لاحقاً" وتجاهله

كانت مشاعر دو شون معقدة قليلاً.

قالت تشو شياوتشينغ، "قال إنه دعاك عدة مرات ولكنك لم توافق على مقابلته. يشعر أنك لا تزال تحمل ضغينة ضده، لذا طلب مني أن أتحدث إليك." ورفعت كتفيها. "هو يتعلق بالقشة في أزمة، يعبد أي إله يستطيع أن يجده. لا أختلف عنه ك في شيء. لا أعرف ما جدوى مكالمتي هنا."

دو شون، "......."

تركت تشو شياوتشينغ له عنوان مستشفى وقالت بصدق، "لقد نقلت رسالته إليك. إذا كنت مستعداً، فاذهب لزيارته. لو كنت مكانك، لذهبت. ما يمتلكه دو جونليانغ هو المال، وهو كافٍ لإنقاذك من العديد من السنوات من النضال. لا يمكن أن تحصل تلك العاهرة على كل الفوائد."

- نهاية الفصل الثامن و الستون -

---

ملاحظة: 

[1] "إذا تأملت في نفسي ووجدت أنني غير محق، فلن أخشى مواجهة أحد في الشارع حتى وإن كان شخصاً خشناً. ولكن إذا تأملت في نفسي ووجدت نفسي محقاً، حتى وإن كان جيشاً من مئة ألف، سأمضي قدمًا" - اقتباس من مينسيوس.