Ch25 | رواية سيف بارد على ازهار الخوخ

 Ch25

رأى لين روفي شي تشياو. ورأى أيضًا لو إير، الذي لم يتبق له أي حياة، في حضنه. كان السيف العظمي الأبيض الثلجي على خصر شي تشياو في غير مكانه بين ملابسه السوداء. حيث كان يحمل السيف في إحدى يديه ويمسك لو إير على صدره باليد الأخرى. كان تعبيره باردًا في بعض الأحيان ودافئًا في الأحيان الاخرى، وكأنه مجنون تقريبًا.

نادى لين روفي باسمه من بعيد: "شي تشياو".

لكن شي تشياو لم يسمعه. واستمر في الوقوف في الفناء ولم يجرؤ أحد في مسكن شي على التقدم. كانوا جميعًا بعيدين وهم يركعون لرئيس الأسرة الجديد: "رئيس الأسرة".

ومع ذلك، لم يستجب شي تشياو. وخفض رأسه ووضع قبلة على شعر لو إير الناعم.

سار لين روفي نحوه وقال بهدوء مرة أخرى، "شي تشياو".

فقط بعد ذلك عاد شي تشياو إلى رشده. وعندما رأى لين روفي واقفًا أمامه، قال في ذهول "لماذا لم يغادر شياو جيو بعد".

قال لين روفي: "أنا ... قلق عليك ".

قال شي تشياو: "هل أنت قلق عليّ؟ …. لماذا يجب أن تقلق عليّ؟ أنا بخير، لا يمكن أن اكون أفضل من هذا ". ابتسم بمرح، وبنظرة براءة لا يمكن رؤيتها إلا عندما كان مراهقًا اكمل . "ألا يوجد لديك أماكن أخرى لتسليم الدعوات إليها؟ الطقس اليوم جيد، كما إنه الوقت المثالي لعبور مضيق نهر كانجلان. في غضون أيام قليلة، أخشى أن يكون موسم الأمطار، ثم سيكون من غير المناسب عبور النهر".

من مدينة مويو إلى أماكن أخرى، يجب على المرء أن يمر عبر مجرى مائي. وفي الممر المائي، سيكون هناك جياو وطالما واجه القارب واحدًا، فسيكون هناك بالتأكيد تسع وفيات وحياة واحدة .

ملاحظة: تسع وفيات وحياة واحدة " عبارة تعني الهروب الضيق من الموت" 

"أعطني الدعوة." ارسل شي تشياو ابتسامة طفيفة لـ لين روفي، "منزل شي ليس مكانًا جيدًا، لذا من الأفضل أن تغادر مبكرًا."

أراد لين روفي أن يقول شيئًا، ولكن عندما رأى شي تشياو ولو إير، الذي كان بين ذراعيه، لم يكن قادرًا على قول أي شيء. في صمت، أخرج دعوة مسابقة السيف من خاتمه وسلمها إلى شي تشياو. أخذ شي تشياو الدعوة وحشرها بلا مبالاة في أكمامه. ثم سحب خادمًا مرتجفًا عشوائيًا من يده وأمره بلا تعبير بإرسال لين غونغزي بعيدًا، ثم العثور على قارب موثوق به بالقرب من نهر كانجلان لإرسال لين غونعزي عبره.

ارتجف الخادم وأجاب بنعم.

بعد أن قال ذلك، غادر شي تشياو. كان ظهره باردًا وعازمًا. وفي النهاية، لم يتمكن لين روفي من مناداة اسم "تشياو" العالق في حلقه وعاد إلى الغرفة بنظرة قاتمة. نظر غو شواندو إلى الطقس في الخارج وقال إن الطقس في الخارج ليس سيئًا وأن غروب الشمس يجب أن يكون جميلًا جدًا.

رفع لين روفي عينيه لينظر، ومع ذلك، رأى أن السماء كانت مغطاة بسحب داكنة. كانت الرياح تعوي بالرغم من أنها لم تكن ممطرة، وبغض النظر عن كيفية النظر إليها، بدا الأمر وكأنه يوم غائم. 

 "الطقس جيد؟"

ابتسم غو شواندو: "جيد جدًا".

كان لين روفي مذهولًا. كان يفكر في أن غو شواندو وشي تشياو ربما يكونان قادرين على إجراء محادثة مع بعضهما البعض.

فبعد أن طرده شي تشياو بصراحة، أراد لين روفي التحدث إليه مرة أخرى، لكنه رفض رؤيته على الإطلاق وأرسل خادمه ليحثه على المغادرة.

ومع عدم وجود المزيد من الأساليب، لم يستطع لين روفي سوى أن يطلب من خادماته حزم أمتعتهن والتوجه إلى حانة لقضاء الليل، معتقدًا أنه سيضع خططًا غدًا.

عندما غادروا مسكن شي، سألت يو روي فجأة، "هيي لماذا اختفى هذان الأسدان الحجريان؟"

لاحظ لين روفي بعد ذلك أن الوحشين الحجريين اللذين كانا يحرسان منزل شي قد اختفيا. خفق قلبه وكان لديه شعور غامض بالخوف.

كانت الرياح تزداد قوة والفوانيس المعلقة في الشارع تصدر حفيفًا استجابة لذلك. بدا الأمر وكأن هناك أمطار غزيرة ستهطل قريبًا. ومع ذلك، بغض النظر عن الطريقة التي نظر بها إلى الأمر، لم يكن الطقس جيدًا.

حجز خدم عائلة شي أفضل غرفة لـ لين روفي في الحانة وكانت الغرفة تقع في اتجاه يمكنهم من خلاله رؤية منزل شي بالكامل. جلس لين روفي على حافة السرير بنظرة عابسة وعندما جاءت خادماته لتقديم الطعام له، لم يكن لديه شهية.

وبينما كان ينظر ويراقب، غط في النوم. كان صوت المطر يضرب خارج النافذة وسرعان ما استيقظ في ذهول من حلمه بسبب المطر الغزير المنهمر. فتح لين روفي عينيه بنعاس، وفي ضباب، رأى غروبًا ساطعًا يعكس نصف السماء. كان غروب الشمس مثل الدم وكان مرئيًا على الرغم من تغطيته بستارة من المطر. كان مثل جرح ممزق عملاق، ساطع ومبهر.

أفاق لين روفي على الفور. ونهض من السرير، مما جعل الرداء الذي كان ملفوفًا حول كتفيه يسقط على الأرض، ومع ذلك، لم يهتم.

لم يكن هذا غروبًا للشمس، فمن الواضح أن منزل شي كان يحترق. حيث غطت النيران الساطعة منزل شي بالكامل. و كان الناس يصرخون ويقفون عالياً على الجدران.

رأى لين روفي شي تشياو.

لقد كان يقف على أعلى علية في منزل شي. في يده اليسرى، كان يعانق الصبي الخادم الذي يرتدي ملابس خضراء وفي يده اليمنى، كان يحمل إبريقًا من تشو يي تشينغ المستخرج حديثًا وكان يحدق في شمس المساء ذات الألوان الزاهية في السماء.

بدا وكأنه قد لاحظ نظرة لين روفي. لذا أدار رأسه نحوه وكشف عن ابتسامة غامضة.

أصبح المطر أثقل تدريجيًا، لكنه لم يستطع قمع النار المشتعلة التي تم إنشاؤها باستخدام تشي السيف. كان اللهب مثل وحش شرس محاصر داخل مسكن شي بالكامل. اندفع وثار، ملتهماً كل شيء في طريقه.

"إنه جميل." انحنى غو شواندو على النافذة. كانت ملابسه الحمراء مثل النار وهو يداعب مقبض غو يو ومقبض شوانغ جيانغ المعلقين عند خصره. قال بهدوء، "الطقس جيد حقًا."

لقد خمن بالفعل ما كان شي تشياو سيفعله.

وقف لين روفي في مكانه. كانت خديه تتلوى بالرياح الباردة المختلطة بمياه الأمطار، لكنه لم يشعر بالبرد. بل شعر بالحرارة المتصاعدة تتدفق نحو وجهه. أحرقت النيران في منزل شي كل شيء ومنذ ذلك الحين لم تعد عائلة شي موجودة في مدينة مويو.

احترق منزل شي طوال الليل وحتى عندما جاء الفجر لم تتبدد النيران.

 أخذ شي تشياو لو إير واختفيا معًا. وقبل أن يغادر، أشعل حريقًا كبيرًا أحرق المكان الذي نشأ فيه هو ولو إير منذ الطفولة.

بدا أن الغرباء جميعهم في حيرة من أمرهم بشأن سبب قيامه بذلك.

كان شي تشياو بالفعل في المستوى الثامن من الزراعة وكان بالفعل رئيس عائلة شي. كان لابد من أن يكون مجنونًا ليفعل شيئًا مثل تدمير مستقبله.

هل كان مجنونًا؟ لم يستطع لين روفي حقًا أن يقول ذلك . فلقد تذكر غروب الشمس في المساء في ذلك اليوم تحت المطر كان جميلًا بشكل مذهل.

استمرت النيران في الاشتعال لمدة ثلاثة أيام، لذلك راقب لين روفي لمدة ثلاثة أيام.

ولم يغادر لين روفي مويو إلا بعد أن تبددت النيران أخيرًا ولم يتبق سوى حطام منزل شي. 

في ذلك اليوم، كان المطر لا يزال يهطل وكانت حوافر الخيول تصطدم بالألواح الحجرية الخضراء. كانت هذه آخر ذكريات لين روفي عن شي تشياو ولم يسمع لين روفي إلا بعد ايام عديدة بعض الأخبار عن صديق طفولته المفقود.

يقولون إنه في جيانغهو، ظهر فجأة فتاً مجنون ذو شعر أبيض. كان يحمل مجموعة من العظام الذابلة على ظهره وكان يدمر جميع القاعات التي أقامتها عائلة شي في أماكن مختلفة. لم يقتل فحسب، بل كان يشعل أيضًا حريقًا كبيرًا ثم يجلس على الحائط ويشاهد النيران تحرق كل شيء على الأرض ويغادر ضاحكًا بصوت عالٍ.

لقد رأى بعض الناس مظهر هذا المجنون، وقالوا إنه شاب وسيم، وخاصة السيف الأبيض القديم حول خصره. كان بارزًا بشكل خاص، لكن لا أحد يعرف اسمه.

ومع ذلك، عرف لين روفي اسم ذلك المجنون. فلقد كان اسمه شي تشياو وكان لاعب شطرنج جيدًا جدًا. لاحقًا فقط، عندما فقد أهم عظمة في حياته، أصبح مجنونًا.

ملاحظة: اهم عظمة في حياته يعني اهم انسان في حياته 

كانت الجبال عالية والطرق بعيدة. كانت الأميال طويلة وأحيانًا عندما يفترق الناس، فسيصبح الفراق مدى الحياة.

جلس لين روفي في العربة، يشرب الشاي الجديد الذي أعدته فو هوا.

بدأ المطر يهطل منذ ثلاثة أيام وما زال لم يتوقف. جاء مطر البرقوق هذا العام مبكرًا بشكل غير عادي. فلم يكن المطر غزيرًا، لكنه كان مستمرًا وعندما بدأ، يمكن أن يستمر لمدة نصف شهر على الأقل. كان لين روفي يشعر بالملل في العربة وشعر أنه على وشك زراعة الفطر.

لكن هذا كان أمر الرب ولم يكن بوسعه أن يفعل أي شيء حيال ذلك. كان غو شواندو يبتسم وسأل عما إذا كان يريد رؤية الشمس. ومع ذلك، قبل أيام عديدة ، عندما أشاد غو شواندو بالطقس الجيد في مدينة مويو كان مليئًا بأضواء النار. هذا جعل من لين روفي على أهبة الاستعداد عما يريد القيام به.

ومع ذلك، كان غو شواندو مليئًا بالبراءة وقال بإنه يريد فقط السماح لـ لين روفي بالحصول على بعض أشعة الشمس.

قال لين روفي "هل تحاول جعل هذا الأمر صعبًا على الرب؟ "

قال غو شواندو، "كيف تعرف إذ لم نحاول؟"

قال لين روفي "لا داعي لذلك ، لا داعي ذلك . فأنا أعتقد أن الطقس جيد". لم يكن يريد رؤية حريق كبير آخر.

أراد غو شواندو إقناعه مرة أخرى، ولكن عندما رأى حزم لين روفي، كان عليه أن يتوقف آسفًا.

تقع مدينة مو يو في الجزء الغربي من قارة ياوجوانج. ومن أجل الدخول إلى السهول الوسطى، كان المرء بحاجة إلى المرور عبر مجرى مائي خطير للغاية، وهو نهر كانجلان الذي ذكره شي تشياو.

كان نهر كانجلان يقع بين واديين شديدي الانحدار. كانت مياهه مضطربة مع وجود شعاب مرجانية في كل مكان وعقارب شريرة تختبئ تحته، مما يجعله خطيرًا حقًا.

في هذه الأيام، كان الجو ممطرًا وكانت الأمواج عكرة بشكل خاص، مما جعل العديد من التجار والمشاة يخافون من السفر. كانت العربة تقترب من الشاطئ، لذا فتح لين روفي المظلة ونظر حوله. كان النهر الموحل قويًا وعلى قمة الجرف الشديد الانحدار، كان بإمكانه حتى رؤية عدد لا يحصى من العظام البيضاء معلقة عليه. بحث عن بحار ليسأله عن هذه الظاهرة، فقط ليكتشف أن الماء كان قويًا جدًا هذه الأيام وأن الجياو الشرير في قاع النهر قتل قاربًا مليئًا بالتجار. ولم يكن أكل لحومهم كافيًا، بل كان لابد من تعليق عظامهم على الجرف أيضًا.

"هل يجرؤ هذا الجياو الشرير على أن يكون متسلطًا إلى هذا الحد؟" عبست فو هوا، " الا يستطيع احد السيطرة عليه؟"

"كيف يمكننا السيطرة عليه، آه؟ إنه يأكل الناس بناءً على مزاجه. فإذا كان في مزاج جيد، فلن نرى ظله لبضع سنوات. اما اذا كان في مزاج سيئ، فطالما يجرؤون على عبور النهر، فسوف يعانون." عندما قال البحار هذا تنهد عاجزًا، "الطقس الأخير غريب جدًا، فلقد استمر هطول الأمطار لعدة أيام ولم نتمكن من رؤية الشمس. الجياو الشرير في مزاج سيئ للغاية، هذه الأيام كان يتسبب في تدفق المياه... لقد أكل العشرات من الناس وما زال غير راضٍ."

تساءل لين روفي: "كم من الوقت كان هنا؟"

"ما يقرب بضع مئات من السنين. تقول الشائعات أن هذا الجياو الشرير كان يجب أن يتحول إلى تنين منذ مائة عام. ومع ذلك، في النهاية، أساء إلى الحاكم السماوي. فلقد قطع الحاكم السماوي أحد قرونه وسحبه إلى هنا ليصبح وحشًا حارسًا للنهر." تنهد البحار وهو يبدأ في إعادة سرد القصة من مائة عام مضت، "للأسف، سقط الحاكم السماوي والآن لا يوجد أحد يتحكم في هذا الجياو الشرير، حيث يثير المتاعب في النهر ..."

قال لين روفي، "إذن في هذه الأيام، لن نتمكن من المغادرة؟"

"لا يمكننا المغادرة، لا يمكننا المغادرة." هز البحار رأسه، "من يجرؤ على المغادرة، آه؟ فحتى لو دفعوا مبلغًا إضافيًا، إذا لم تكن هناك حياة فلا يوجد مكان لإنفاق هذه الأموال. حتى الخالدون، الذين يمكنهم الطيران بالسيف، لم ينجوا - فإذا أردنا نحن البشر، بأجساد عادية، عبور هذا النهر، أليس هذا مجرد إرسال طعام إليه؟!"

استمع لين روفي بعبوس طفيف. كان منزعجًا ولم يكن يعرف متى سيتوقف هذا الجياو الشرير. تحدث غو شواندو الذي كان يقف خلفه، بشكل عرضي: "إذا أراد شياو جيو المغادرة، فمن الطبيعي أن يكون قادرًا على ذلك."

نظر لين روفي اليه.

" الا يصدقني شياو جيو ؟" ابتسم غو شواندو "إلى جانب ذلك، يعتبر هذا الجياو الشرير أيضًا أحد معارفي. لذا اذا تحدثنا معه، فربما تكون هناك طريقة."

فكر لين روفي للحظة ثم أومأ برأسه قليلاً. وبعدها أخبر فو هوا ويو روي بأنهم سيذهبون أولاً إلى نزل لتناول الطعام.

في الآونة الأخيرة، كان من المستحيل عبور النهر، لذلك تقطعت السبل بعدد كبير من التجار في النزل على جانبي النهر. كان بهو النزل صاخبًا بالناس الذين يشربون ويتجاذبون أطراف الحديث. كان صاخبًا للغاية.

ومع ذلك، بمجرد دخول لين روفي وخادمتيه، جذب العديد من العيون.

كانت هناك نوايا حسنة وحقد في هذه النظرات، لكن معظمها كانت فضولية . قيل أنه حيث يوجد الناس، سيكون هناك جيانغهو. ثم اعتُبر هذا النزل جيانغهو صغيرًا.

عندما رأى شياو إر هؤلاء الضيوف النبلاء، قدم الشاي بلهفة وسأل عما إذا كانوا هنا لتناول الطعام أو البقاء. طلبت فو هوا غرفتين علويتين وأمرت يو روي بالذهاب مع شياو إر لتنظيم الغرف، قائلة إن السيد الشاب سيستخدمها الليلة. عندها وقفت خلف لين روفي بتعبير جليدي، مما أوقف فعليًا جميع النظرات الفضولية.

ملاحظة: شياو ار تعني "الطفل الصغير"، وهذه هي الطريقة التي يسمون بها النادل/الخادم عادةً.

رجل نبيل وسيم وضعيف ويعاني من سعال مستمر وخادمتان جميلتان بوجوه جميلة، مثل هذا المزيج من شأنه أن يجذب انتباه جميع الأشخاص بالخارج حتمًا.

جلس لين روفي على الطاولة، والتقط كوبًا من الشاي، وأخذ رشفة. كما لم ينس أن يطلب بعض الطعام. كان طعم شاي النزل فاترًا ولم يكن جيدًا بطبيعة الحال مثل الشاي الجديد الذي أحضروه معهم. ومع ذلك، كان طعم الطعام جيدًا جدًا، وخاصة لحم البقر المقرمش المتبل. إذا كان من الممكن إقرانه ببعض النبيذ الجيد حقًا، فسيكون لذيذًا بالتأكيد.

كان من المؤسف أن لين روفي كان لا يزال يسعل لذلك لم يجرؤ على شرب النبيذ. يا له من عار حقًا.

بينما كان لين روفي يفكر، مرت رائحة النبيذ عبر أنفه. تبع لين روفي الرائحة ورأى شابًا يرتدي قميصًا قصيرًا. كان يحمل النبيذ في القرع في يده وابتسم وهو يحدق فيه. عندما شعر بنظرة لين روفي، تمايل وذهب إلى لين روفي: "هل يريد غونغزي عبور النهر؟"

قال لين روفي، "نعم".

"يمكنني إرسالك عبر النهر." كانت رائحة الكحول قوية على جسد الشاب، لكن عينيه السوداء كانتا مشرقتين، "أعدك بأنك ستكون بخير."

قال لين روفي، "أوه، هل أنت جاد؟"

قال الشاب، "بالطبع، أنا جاد-"

قبل أن يتمكن من إنهاء حديثه، ضحك الأشخاص من حوله بصوت عالٍ وقال أحدهم بابتسامة، "جيانغ تشاو ار، لا تتحدث كثيرًا، هل تعتقد أنك جيد مثل والدك؟ فحتى رجل بحار وقوي مثل والدك مات في فم جياو-

أصبحت استهزاءات الناس أكثر فأكثر سخرية: " ايها الدمية الصغيرة، مع الكونغ فو ذو الأرجل الثلاثة خاصتك ، هل تجرؤ على اصطحاب الناس عبر النهر؟ ألا تخاف من أن يغضب الجياو ويبتلعكم جميعًا؟ قد لا تهم بحياتك ولكن لا تؤخر الغونغزي-جي."

ملاحظة1: كونغ فو: تعبير يعني أنك غير محترف في القيام بشيء ما، لذا عندما تتبعه كلمة كونغ فو، فهذا يعني أنك فاشل في الكونغ فو

ملاحظة 2: الغونغزي-جي تعني ابنًا مدللًا لعائلة ثرية، 

"نعم. أنت مجرد طفل أصلع، كيف تجرؤ على قول مثل هذه الاشياء المجنونة، أعتقد أنه سيهطل المطر لمدة نصف شهر آخر. في هذا النصف من الشهر، أي رجل بحار يجرؤ على عبور النهر؟!"

"جيانغ تشاو ار، هل تعتقد أن وفاة والدك لم تكن سيئة بما فيه الكفاية؟ فلم يتم العثور حتى على عظام جسده..."

جاءت كل أنواع الكلمات بشكل مدمر ولم يكن الشاب، المسمى جيانغ تشاو ار، غاضبًا. فلقد استمر في النظر إلى لين روفي بابتسامة مشرقة. كان نحيفًا ولم يكن يبدو كبيرًا في السن وكان يشبه لين روفي عندما كان مراهقًا. ضحك: "غونغزي، لا تستمع إلى هراءهم. فلديهم شجاعة أقل من تلك البيضة. فبمجرد أن يروا الجياو، فإنهم يخافون حتى الموت. أخشى بأننا سنضطر إلى الانتظار حتى العام المقبل إذا اعتمدنا عليهم".

كان لين روفي فضوليًا بعض الشيء بشأن ثقته: "لماذا أنت متأكد جدًا؟"

ضرب جيانغ تشاو ار صدره غير القوي وقال إن عائلته كانوا بحارين لأجيال. حيث أسلافه، وجده، ووالده، والآن حان دوره أخيرًا. بدأ الجياو الشرير في الغضب لذلك لم يجرؤ أحد على العبور ولم تجرؤ سوى عائلته.

عندما سمع الناس هذا، بدأوا في الصخب مرة أخرى، قائلين، "لا تستمع إليه وهو يتحدث بصوت عالٍ، ماتت عائلته بأكملها على النهر. إذا كنت تصدق هراءه، فستموت في نهر كانجلان!"

بصق جيانغ تشاو ار: " انتم لستم سوى حفنة من بيض الزبابة. فأذا كنتم خائفين من الذهاب لماذا لا تزالون تتدخلون في شؤون الآخرين-"

ملاحظة: الزبابة حيوان يشبه الفأر

ضحك أحدهم: " نحن نخشى أن تنتهي عائلة جيانغ هنا!"

ضحك الحشد. لم يكن جيانغ تشاو ار غاضبًا بل أطلق ضحكة وقحة أو اثنتين. وأشار إلى الشخص وسخر: "لقد تزوجت منذ ثلاث سنوات وما زلنا لا نعرف أي أخبار عنك. لذا أعتقد أن كيس القش هنا هو أنت، فعلى الأرجح أن هذا القش محشو في فخذك المنتفخ! بينما الدجاجة التي في منزلك، والتي لا تبيض، قد وجدتك. 

ملاحظة: في الأساس، يعني كيس القش أيضًا أحمق، حيث يصف جيانغ ار هذا الرجل بالأحمق، لم تود المترجمة الانجليزية وضع "أحمق" كون الجزء التالي حول حشو القش لن يكون له معنى. كانت الدجاجة تشير إلى زوجته، التي لا تستطيع الولادة. وكان ذلك مناسبًا لأنها وجدته، الذي كان كومة من القش. لأن كومة القش لا يمكن أن تصنع أطفالًا ( مختصر الكلام كلاهما لا يستطيع انجاب الاطفال يعني كلاهما عاقر) 

وفي مثل عدنا يقول وافق شن طبقة 

عندما بدأ الناس المبتذلون في الشتم، أصبح الأمر مثيرًا للاهتمام للغاية. فعلى الرغم من أن جيانغ تشاو ار لم يكن رجلاً قويًا، إلا أن فمه كان قويًا جدًا، وكان بإمكانه قول أي شيء. فلقد جعل من الأشخاص الذين كانوا يسخرون منه في وقت سابق يتحولون إلى اللون الأحمر والأبيض. وإذا لم يكن الأمر يتعلق بحقيقة أنه كان مجرد طفل نصف ناضج، فمن المرجح أن يشمروا جميعًا عن أكمامهم ويبدأوا في ضربه.

لم ير لين روفي هذا النوع من التشكيل من قبل، لذلك استمع باهتمام كبير.

سئم جيانغ تشاو ار من التوبيخ وعاد بخجل نحو لين روفي ليطلب الماء. ضحك لين روفي، "ألا يوجد نبيذ في القرع؟"

هز جيانغ تشاو ار القرع وتذمر، "لم يتبق الكثير. فلم يكافئ الرب الطعام هذا الشهر... لذا رشفة واحدة تعادل رشفة أقل."

فكر لين روفي في الأمر ثم دعا تشاو إر لإحضار افضل أباريق النبيذ في النزل . أشرق وجه جيانغ على الفور وأظهر بعض الحرج، "لماذا دعاني غونغزي فجأة للشرب؟"

ابتسم لين روفي، "ما زلت مريضًا جدًا لأشرب. وبما أنك تحبه كثيرًا، فالتشرب المزيد من أجلي. وإذا كنت على استعداد، فيمكننا أيضًا التحدث عن الأمر المتعلق بنهر كانجلان."

أومأ جيانغ ار برأسه على عجل وشرب عدة أكواب. كما أنه لم ينس مضغ قطعتين من لحم البقر المتبل أثناء إيماءاته أثناء حديثه مع لين روفي عن القوارب والجياو الشرير في نهر كانجلان.

لقد استمر الصراع بين البشر والجياو الشرير هذا لمدة مائة عام. فلم يكن الأمر وكأن السكان المحليين لم يفكروا في مطالبة أحد الخالدين المنفيين بقتل الجياو الشرير. ومع ذلك، كان هذا الجياو قويًا وكان أيضًا في الماء، وهي منطقة كان على دراية بها وكانوا خائفين من أن يكون الخالد المنفي الوحيد ذو المستوى الثامن من الزراعة قادرًا على إخضاعه.

لكن المزارعين الخالدين من المستوى الثامن يعيشون فقط في الأساطير. كانت حياة البشر قصيرة، فحتى لو عاشوا حياتهم كلها، فلن يروا بعد واحدًا أو اثنين.

لذا توصل الناس الذين يعيشون بجانب النهر إلى طرق مختلفة للتغلب على جياو الشرير وعبور نهر كانجلان الخطر.

بعد أن أنهى القصة، كان النبيذ قد انتهى تقريبًا أيضًا. لمس جيانغ بطنه المنتفخ، وأغمض عينيه الكبيرتين وسأل عما إذا كان غونغزي يريد أن يأخذ قاربه عبر النهر.

قال لين روفي، "سأفكر في الأمر طوال الليل وأعطيك إجابة".

"حسنًا، حسنًا". ضحك جيانغ تشاو ار، "غونغزي، قد أكون صغيرًا لكنني مذهل حقًا". ثم تنهد قليلاً، "أنا متأكد ... من انه يمكنني أن أجعلك تعبر النهر دون أي مشاكل".

ابتسم لين روفي وأومأ برأسه.

فقط بعد ذلك ابتعد جيانغ تشاو ار على مضض.

قال غو شواندو، " لقد توقف المطر. لذا دعنا نتنزه؟"

قال لين روفي، "حسنًا".

نادى على فو هوا وأخبرها أنه يريد الخروج للتنزه بمفرده.

كانت فو هوا قلقة بعض الشيء بشأن سلامة لين روفي، ولكن عندما رأت موقفه الحازم، لم يكن لديها خيار سوى الموافقة.

بعد مغادرة النزل، كان الجو صافياً تماماً في الخارج. في هذا الوقت، كان الليل قد حل وكان صوت الأمواج يتردد بصوت عالٍ على طول نهر كانجلان. عبر الشاطئ، كان لا يزال بإمكانه شم رائحة المياه. 

قال لين روفي أثناء المشي: "هذا الطفل مثير للاهتمام بطريقة ما … إنه يتمتع بروح عالية".

قال غو شواندو: "إنه رجل صغير لا يخاف الموت".

ابتسم لين روفي ببساطة ولم يقل أي شيء بعد ذلك.

سأل غو شواندو: "هل تعتقد حقًا أنه يمكنه اصطحابك عبر النهر؟"

هز لين روفي رأسه.

سأل غو شواندو: "إذن لماذا لا تعطيه إجابة فقط".

اجاب لين روفي: "ليس من السيئ ترك بعض الأمل للطفل الجميل … بالإضافة إلى ذلك، لقد كان هناك نبيذ ولحوم، فلماذا أفسد المتعة؟

ضحك غو شواندو وقال، "هذا صحيح".

سار الاثنان إلى ضفة النهر. ومن ثم نظروا عالياً وبعيداً، وعندها رأوا نهر كانجلان الذي امتزج تدريجياً مع الليل. كان النهر مضطرباً حيث كان يصطدم بقوة بضفة النهر وعلى المنحدرات الشديدة، يمكن سماع صرخة حادة واحدة أو اثنتين من حين لآخر.

نادراً ما رأى لين روفي مثل هذه المياه الجميلة النابضة بالحياة. لقد كانت خطيرة، ولكنها أيضًا رائعة ومهيبة للغاية. وقف غو شواندو بجانبه. ثم فتح فمه فجأة وأطلق "هاه".

استفسر لين روفي "ماذا؟"

قال غو شواندو "شخص ما يعبر النهر".

تعجب لين روفي "يعبر النهر؟"

نظر إلى الاسفل بعناية. لقد كان هناك في الواقع قارب واهي على النهر المظلم مع بحار نحيف يرتدي قبعة ويحمل مجدافًا في يده. كان يقاتل ضد الاضطرابات العنيفة وقد فوجئ لين روفي بهذا المشهد: "أليس هذا هو جيانغ تشاو ار الذي كان في النزل؟......."

ابتسم غو شواندو بخفة: "لقد أطلقوا عليه اسمًا جيدًا".

لقد كان جيانغ بالفعل. وفي الليلة الأكثر اضطرابًا، صعد بهدوء إلى القارب، وكان الوحيد على متن القارب. كان نهر كانجلان خطراً فلم تكن التيارات سريعة فحسب، بل كان هناك أيضًا عدد لا يحصى من الصخور تحت الماء. حتى أكثر رجال القوارب خبرة لم يجرؤوا على العبور في الليل. كان جيانغ نحيفًا وصغيرًا وبينما كان يقف على قاربه الصغير، كان الأمر وكأن موجة سريعة ستنقلب به في أي لحظة. مما جعل الناس يشعرون وكأن قلوبهم معلقة في حناجرهم.

"لن يكون هناك حادث، أليس كذلك؟" أحب لين روفي هذا الطفل نوعًا ما، لذلك كان قلقًا عليه بعض الشيء.

هز غو شواندو رأسه، مشيرًا إلى أنه لن يجرؤ عل ضمان ذلك أيضًا.

كان كلاهما قلقاً في البداية بشأن ما إذا كان جيانغ سينقلب بواسطة الموجة التالية. ومع ذلك، بعد المشاهدة لفترة من الوقت، تمكنا من رؤية أنه لديه موهبة في ذلك.

من الواضح أن جيانغ تشاو ار يعرف نهر كانجلان جيدًا. فلقد تجاوز كل مكان ممكن حيث كانت هناك شعاب مرجانية تحت الماء ووقف جسده النحيف على متن القارب بينما كان يلوح بالمجداف الثقيل في يده بشكل منفصل ويقاوم موجة تلو الأخرى.

لم تتمكن الأمواج العكرة حتى من كسر قارب صيد صغير. كان جيانغ يندفع عليه , ففي البداية، كان الأمر كما لو أنه سيُقتل في أي لحظة. ومع ذلك، بعد المشاهدة لفترة طويلة، تمكنا من رؤية أن هناك إيقاعًا خاصًا لذلك. كان الأمر وكأن النهر المهيب تحت قدميه أصبح شيئًا يمكنه ركوبه بسهولة. وعلى الرغم من أنه كان بريًا وغير مروض، إلا أنه في النهاية لم يستطع الهروب من قبضته.

لحسن الحظ، لم يهين جيانغ تشاو ار اسمه وكان حقًا سيد المد والجزر.

ملاحظة: اسمه يعني مد النهر

راقب غو شواندو أيضًا باهتمام كبير، "أنت على حق، فهذا الطفل مثير للاهتمام حقًا".

علق لين روفي، "في مثل هذا النهر المظلم، الا يحتاج إلى حمل ضوء؟"

"لا يمكنه حمل الضوء". قال غو شواندو، " فالرجل الصغير في النهر حساس للأضواء. ومن يجرؤ على إزعاج نومه في الليل ..." رفع يده وأشار إلى العظام البيضاء الميتة المعلقة على الشاطئ، مشيرًا إلى أن هذا سيكون مصيرهم.

"هل تعرف هذا الجياو؟" تذكر لين روفي أن غو شواندو قال أن هذا الجياو كان أحد معارفه القدامى.

"أنا أعرفه، لكن علاقتنا ليست جيدة جدًا." ضحك غو شواندو.

سأل لين روفي "ما مدى سوء الأمر؟"

فكر غو شواندو في الأمر "إذا كان علي أن أقول، أعتقد أنه لن يعطيني حتى عظمة."

فكر لين روفي في نفسه، هذا سيء جدًا.

بينما كانوا يتحدثون، اختفى جيانغ تشاو ار حول زاوية ضفة النهر مع الأمواج المفاجئة ولم يعرفوا متى سيعود.

"ومع ذلك، يمكننا تجربة قارب جيانغ ار ." قال غو شواندو " فأنا لا أحب هذا النزل."

" ولماذا لا تحبه؟" تعجب لين روفي .

التفت غو شواندو برأسه ونظر إليه، "لأن الأشخاص في النزل يحبون التحديق فيك. وهذا يجعلني أرغب في اقتلاع أعينهم."

صُدم لين روفي والتقت عيناه بعينا غو شواندو.

ضحك غو شواندو بخفة، "أنا أمزح فقط ."

لين روفي "هل أنت تمزح حقًا؟"

غو شواندو: "حقًا !!! ".

لين روفي "……" لماذا اعتقد أن الجملة الأخيرة كانت مزحة؟

 ...............

ملاحظة: جياو هو تنين يعيش في الماء وله قشور، وهو أقرب إلى "الزاحف المائي" منه إلى التنين الصيني الحقيقي

المؤلف لديه مايقوله 

غو شواندو: انا احبك

لين روفي : حقاً ؟

غو شواندو: انا امزح فقط 

لين روفي : ……. حقاً 

غو شواندو: لقد كذبت 

لين روفي : ؟

غو شواندو : انا لم اكن امزح