Ch7 | لا تختبئ مني

Ch7 | الرجل المستقيم المعادي للمثليين

اليوم التالي هو عطلة نهاية الأسبوع

بعد الاستيقاظ ، دعا يي ياو لو شون إلى السينما كما خطط

وافق لو شون بسهولة ، وخرج مع يي ياو

في الطريق إلى هناك ، خطط لو شون لخطة اليوم أثناء سيرهم

لو شون : " سنشاهد فيلم ، ونتناول شيئ ما ، وبالمناسبة ، 

سيبدأ الطقس البارد في غضون أيام قليلة ، نحتاج إلى شراء بعض الملابس السميكة .

يجب أيضا تجديد ملابسنا من نفس الطراز ( ملابس ثنائيات يقصد ) .

يمكنك أن ترى النمط الذي يعجبك وسأشتريه لك "

مرت بعض الفتيات بجانبهما

بعد المشي بضع خطوات ، ربما اعتقدوا أن الاثنين لا يستطيعان سماعهما ، و بدآ في التحدث بحماس

: " هل سمعت ذلك ؟" قال ' سأشتريه لك ' مدلل جداً آهههخ !"

: " أوه ، لديهم مشاعر زوجين مسنين ، لا أصدق أن هذه هي الطريقة

 التي يتعايشون بها على انفراد ، أنا أؤيد ذلك !"

: " بالتأكيد تم شراء نفس نمط الملابس عن قصد ، طبيعي جداً ، إنهم حقاً أوه !"

يي ياو الذي سمعهم بشكل غامض : "..."

محرج للغاية

تساءل كيف شعر لو شون اذا سمع أن الصداقة بينهما تُعامل على أنها حب

يي ياو ملفوف فجأة في عناق ، وهمس لو شون في أذنه

الرجل المستقيم لو شون الذي لم يظهر أي علامات مفاجأة بابتسامة شريرة : " لقد سمعتهم ، لدينا الكثير من معجبي الـ CP ،، هذا صحيح ، لديهم بالتأكيد عين حريصة ويمكنهم التعرف على الكنوز .

حبنا حقيقي لدرجة أن الجمهور قادر على رؤية التزامنا تجاه بعضنا البعض ! "

يي ياو،: "...ما الذي تتحدث عنه ، هل تعرف ما هو فان الـ CP؟"

تذكر لو شون الموضوع في المنتدى الذي قرأه ورفع حاجبيه : " بالطبع أفعل .

انظر ، أنت لا تتصفح الإنترنت ولم تسمع أبداً عن مثل هذا CP الشهير .

من الواضح أن المنتديات مليئة بهم .

مشجعو CP هم أشخاص يعتقدون أننا ثنائي ويحبون رؤيتنا معاً . هل تفهم يا زميل الدراسة يي ؟"

كانت مناقشات الفتيات غير مسموعة تماماً الآن ، 

ولكن يبدو أن الجو المبهج الذي تركوه وراءهم لا يزال يطفو في الهواء

تم نطق كلمة ' معا ' عرضاً من قبل لو شون ، بنبرة طبيعية تماماً ، 

كما لو أنه لا يعتقد أن هناك أي خطأ فيها على الإطلاق

نظر يي ياو إلى عيون لو شون الداكنة وقال فجأة : " في الواقع ، هذا النوع من المنشورات ..

. ليس جيد بالنسبة لك. على الرغم من أنك أكدت دائماً أنك لا تحب الرجال ،

 إلا أن الجميع لا يزالون عنيدين جداً للاعتقاد بخلاف ذلك .

لقد وصل الجو بالفعل إلى النقطة التي

 لا مفر منها أن يعتقد بعض الناس دون وعي أنك تحب الرجال ، لذا سيأتون لمضايقتك مرة أخرى "

توقف يي ياو للحظة ورأى لو شون يجعد حواجبه الشجاعة ،

 وبدا تعبيره مستاء ، لذا تابع في التحدث بهدوء : " سأرى ما إذا كان لديهم قروب أو شيء من هذا القبيل ،

اذا اكتشفت ان هناك واحد ، سأتحدث إلى المشرفين وأخبرهم ... 

ليتوقفوا عن الحديث عنا بهذه الطريقة في المنتديات العامة "

نظر يي ياو إلى حواجب لو شون التعيسة

في أنانيته الخاصة ، سعيد جداً برؤية الجميع يتحدثون عنه وعن لو شون هكذا ،، 

ولكن في الواقع لم يكن هذا جيد بالنسبة إلى لو شون وهو شخص معادي للمثليين

لم يجيب لو شون على الفور ، ووضع ذراعيه حول كتف يي ياو : " كيف تشعر حيال ذلك ؟"

صدم يي ياو : " لا أشعر بأي شيء "

نبرة لو شون مريحة ، مما خفف من شعور يي ياو و قال بتكاسل : " اذن هذه هي نهاية الأمر ،، 

قال رجل عظيم ذات مرة ' يحب الناس سماع ذلك ، لكنك لا تحبه ،،

ومع ذلك ، ما مدى أهمية رأيك ؟

يجب ألا نثبط حماس الجماهير '

هل تفهم يازميل الدراسه يي ؟"

ارتعشت زاوية فم يي ياو للحظة وقمع تعبيراته ثم ربت بلا تعبير على يد لو شون المؤذية

{ هراء ، من الواضح أن هذه العبارة لم يكن من المفترض استخدامها على هذا النحو ! }

 

***

كانت شوارع المنطقة المركزية تعج بمجموعة واسعة من أماكن الترفيه

من المتاجر الفاخرة الراقية إلى المتاجر ذات الأسعار المعقولة والمتوسطة التي تبيع السلع الاستهلاكية

مكان واسع يمكن أن يلبي الرغبات الاستهلاكية للمستهلكين من جميع المستويات

مروا بجانب نافذة متجر ملابس فاخرة معروف و مضاء بشكل ساطع مبهر ، و شعار المتجر بضوء لامع

تذكر يي ياو هذه العلامة التجارية

عندما كانوا في المدرسة الثانوية ، كانت العديد من ملابس لو شون تحمل هذا الشعار

{ لا بد أنه أحب هذه العلامة التجارية كثيراً }

في وقت لاحق فقط ، عندما أصبحت علاقتهما أفضل وأفضل ، أصبح أسلوب لو شون في ارتداء الملابس بأسعار معقولة أكثر فأكثر ، ولم يعد بإمكانه رؤية ظل العلامات التجارية الفاخرة

وعلى حد علمه ، مع خلفية عائلة لو شون حتى لو اشترى عشر قطع دفعة واحدة ، فسيكون غير متأثر كما لو كان قد أنفق فقط دولار

توقف يي ياو أمام النافذة ونظر إلى لو شون : " هل تريد الشراء منهم ؟ يمكنني مرافقتك للمشاهدة "

يبدو أن لو شون قد فكر لفترة طويلة في كيفية الإجابة على هذا السؤال

نظر إلى المتجر باشمئزاز ، وأجاب دون تردد: " رجل وسيم مثلي يبدو جيدًا حتى في كيس بـِ سنتين ،

هل علي الاعتماد على العلامة التجارية الشهيرة لتحسين وسامتي ؟"

و قام لو شون بسحب شعره من جبهته بينما يقف أمام النافذة التي تعكس صورته ،

 وأدار وجه يي ياو نحوه ورفع حاجبيه : " ألست وسيمًا ؟ ، هل أنت مفتون بي يا زميل الدراسة يي ؟ "

يي ياو : "..."

لم يعد يي ياو يمنح لو شون الفرصة ليكون مغازلاً ،

 وسحب لو شون إلى متجر الملابس متوسط الاسعار المجاور

يي ياو ولو شون يحملان الملابس التي أحباها ، وسارا إلى غرفة القياس

غرف القياس هنا كبيرة جداً ، منفصلة للرجال والنساء

داخل كل غرفة ، العديد من أكشاك التغيير الصغيرة

غرف القياس للرجال والنساء واحدة على اليسار والأخرى على اليمين على التوالي ، 

مع فصل الأبواب الخارجية بستائر رقيقة

بسبب ضعف عزل الصوت ، لا يزال بإمكانهم سماع الأصوات

 بشكل غامض من غرف قياس النساء عند مدخل غرفة القياس للرجال

: " تينغ تينغ ، هل انتهيتِ ؟

هل يمكنك الدخول ومساعدتي في ملابسي ؟

من الصعب جداً ارتداء هذا الفستان "

: " لقد انتهيت ! في أي حجرة أنتِ ؟"

دخل يي ياو غير مهتم إلى غرفة القياس للرجال ودخل حجرة صغيرة مع لو شون

فقط بعد أن انتهى يي ياو من تغيير ملابسه 

وانتظر في الخارج لفترة من الوقت أدرك أن هناك خطأ ما

لم يخرج لو شون بعد

{ هل احتاج لو شون إلى وقت طويل لتغيير ملابسه ؟ }

تماما وهو ضائع في التفكير ، ظهر صوت لو شون من الباب أمامه

: " ياو ياو هل انتهيت من التغيير ؟"

يي ياو : "...؟؟"

{ أههخ لا ،

لو شون ! هذا الرجل بالتأكيد على وشك فعل شيء قذر مجدداً ! }

قبل أن يتمكن يي ياو من التحدث ، قال لو شون مرة ثانية ، بابتسامة في صوته : " تعال وساعدني ، هذا الزي يصعب ارتداؤه ، لا يمكنني ارتداؤه بمفردي ~ "

سار يي ياو إلى باب الغرفه وقال ببرود: " إذا كان من الصعب ارتداؤه ، فلا ترتديه ،

شون شون لم يتم تمزيق ملابسك القديمة بعد ،

يمكنك الاستمرار في ارتداء ملابسك السابقه "

: "... اللعنه " ابتسم لو شون وأخرج رأسه ، وأمسك بمعصم يي ياو بيد كبيرة : " تعال هييه أنت "

تم سحب يي ياو بعنف داخل الغرفه

أغلق لو شون الباب ، ودفع يي ياو إلى الحائط ، بينما يدعم رأس يي ياو بيد واحدة

و حاصر يي ياو أمامه مباشرة

ابتسم لو شون واقترب ، ربما لأنه مكان عام ، خفض صوته

: " يساعد أفضل أصدقاء الآخرين بعضهم البعض في ارتداء ملابسهم ،

 لكنك تخبرني أن أرتدي ملابس قديمة منذ بضع سنوات ، أنت حقا بلا قلب ياو ياو "

تحدث لو شون ببطء واقترب في نفس الوقت حتى كانت وجوههم قريبة جداً ، ثم توقف

قريبين جداً لدرجة أن يي ياو يمكن أن يرى شفتي لو شون بأقل رفع في عينيه

رأى يي ياو الممثلين الذكور و الإناث على شاشة التلفزيون في مثل هذه المشاهد المماثلة ،

 لكنه لم يعتقد أبداً أنه في يوم من الأيام سيكون محاصر خلفه جدار و في وضع ' كابيدون'

حتى أنه محاصر بواسطة الرجل المستقيم الذي يحبه سراً

شفاه لو شون رقيقة جداً ، مثل الخط المستقيم ، والذي يمكن أن يعطي بسهولة شعور بالوقاحة

و عند مواجهته ، هذه الشفاه دائما تبتسم ، وهذا الشعور بالوقاحة يتبدد تماماً

إذا كان هذا برنامجا تلفزيوني ، لكان البطل والبطلة يقبلان بعضهما الآن

تجنب يي ياو نظرته ، ولم يسمح لعينيه بالكشف عن أفكاره الداخلية

ابتسم لو شون : " لدي كسور في كلتا يدي ، 

ولا يمكنني إكمال العمل المعقد لارتداء الملابس بمفردي . هل لديك القلب لتعذيبي ؟"

تعاون يي ياو معه في التمثيل وأخرج هاتفه : "... أنا آسف لسماع هذا الخبر ،،

 يديك تؤلمك ويؤلم قلبي معرفة ذلك . سأساعدك في الاتصال بدار الجنازة "

بدأ لو شون اللعب معه بلا خجل : " اذن ساعدني في ارتداء ملابسي أولاً قبل اصطحابي إلى المحرقة .

علاقتنا ليست أسوأ من الآخرين .

إذا كان بإمكان الأشخاص الآخرين الذين هم مجرد أصدقاء القيام بذلك ، فيمكننا ذلك نحن أيضاً "

{ هذا مثلي الجنس جداً !! }

تنهد يي ياو بخفة شديدة ، مما دفع لو شون بعيداً قليلاً في محاولة أن يكون معقولاً : " إنه أمر طبيعي بالنسبة للآخرين ، لكنهم فتيات وملابسهم أكثر ضيق ويصعب ارتداؤها ، أو يحتاجون إلى مساعدة في سحب سحاب تنانيرهم او فساتينهم . أنت سترتدي جاكيت !!  . ماذا تريد مني أن أساعدك فيه ؟

ليس لديك أي سحابات على ملابسك تحتاج إلى سحبها..."

توقف يي ياو فجأة عن الكلام حيث حدث له فجأة أن ملابس لو شون بها سحاب - سحاب بنطاله ~

سرعان ما تطابقت أفكار لو شون مع يي ياو وانتقلت عيناه إلى

 أسفل من وجه يي ياو: " هل تريد مساعدتي في هذا السحاب ؟ 

فكرة جيدة ، كيف لم أفكر في الأمر أبداً "

يي ياو : "..."

انحنى يي ياو بشكل حاسم وخرج من تحت ذراع لو شون وغادر الغرفه دون النظر إلى الخلف

و قبل إغلاق الباب ، سمع ضحكة لو شون المتعجرفة

{ تصرفات هذا الرجل المستقيم المزعجة حقاً ' كريكي' ، لكنه لا يزال سعيدًا جدًا !

بالتأكيد سيجرؤ على القيام بهذا في المرة القادمة }

( كريكي = مثلي / تصرفات شخص مثلي من شخص يبدو مستقيم )

———————-

بعد شراء الملابس وتناول الطعام ، حان وقت الفيلم

حجز يي ياو التذاكر مقدماً ، وجلس مع لو شون في أفضل مقعد مشاهدة ، وانتظر بدء الفيلم

عندما حان الوقت لبدء الفيلم ، خفتت الأضواء في قاعة الأفلام ، 

ومن خلال النظاره ثلاثية الأبعاد ، يمكن لي ياو مراقبة تعبير لو شون 

من رؤيته المحيطية من وقت لآخر دون أن يلاحظه أحد

كانت حبكة هذا الفيلم بسيطة للغاية

القصة الرئيسية حول كيف انتقل الصديقان السعيدان ، البطل والبطلة ، بمساعدة الأصدقاء من كونهما غير سعيدين لبعضهما البعض إلى أن يصبحا زوجين لطيفين

الحبكه الجانبيه الغامضه هو أن الصديقين الذكور فهما مشاعرهما تجاه بعضهما البعض عندما وفقا بين البطلين ، ولكن بسبب الضغط الحقيقي وأسباب مختلفة ، حتى لو لم يجدا شريك ، توقفت علاقتهما النهائية عند أن يكونا صديقين فقط

في الظلام ، في كل مرة كان للذكور مشاهد مع بعضهما البعض ،

 كان يي ياو يدير عينيه قليلاً للنظر إلى لو شون

يي ياو غير مرتاح إلى حد ما

إذا كان لو شون معادي للمثليين حقاً ، 

فيجب أن يشعر بالاشمئزاز الشديد من رؤية هذا النوع من هذه الحبكة

وإذا كان مجرد رهاب المثلية اللفظي ، 

ولكن في الواقع لا يوجد مثل هذا الرفض ، فلن يكون هناك أي رد فعل ، أليس كذلك ؟

ما جعل يي ياو مرتاح قليلاً هو أن تعبير لو شون لم يتغير كثيراً

مع مرور الوقت ، وصل الفيلم إلى نهايته

اشتغلت الاناره في قاعة السينما مجدداً ، 

خلع لو شون نظارته ثلاثية الأبعاد ، والتقط الكولا بجانب يده وأخذ رشفة

يي ياو : "... هذا الكولا الخاص بي "

: " أوه ؟" أمسك لو شون بالكولا أبعد قليلاً ونظر إليها ، ثم أخذ رشفة أخرى أمام يي ياو

ضد نظرة يي ياو شرب لو شون الكوكاكولا ببطء ،

 ثم أخذ الكولا الذي على الجانب الآخر 

إلى يد يي ياو : " هل هناك حقا حاجة إلى أن تكون دقيق جداً بشأن مشاركة مشروب بيننا ، 

بجدية ، سأعطيك كوبي "

جميع كلمات وأفعال لو شون كالعاده ،

 ولا يبدو أنه غير مرتاح على الإطلاق لأنه شاهد فيلم حبكة حب من نفس الجنس

لم يسارع يي ياو في اختباره حتى غادروا السينما وعادوا إلى الحرم الجامعي

مشو سوياً على مسار الحرم الجامعي ، عندما حاول لو شون أن يمسك يده  تحدث يي ياو

: " ما رأيك في فيلم اليوم ؟"

: " لا بأس ، مجرد دراما رومانسية لطيفة " حمل لو شون كيس تسوق في يد واحدة ويد ياو في اليد الأخرى ، لم يكن يعرف ما يفكر فيه ، و تعبيره حاد فجأة : " لماذا تسأل فجأة عن رأيي ، هل تفكر في الوقوع في الحب والبحث عن حبيبه ، وبالتالي استخدمت هذا الفيلم لاختباري ؟"

يي ياو : "..."

{ ما يجب أن يفهمه لم يفهمه ، وما لا ينبغي فهمه كان مفهوم بشكل أعمى }

أراد حقا أن يقع في الحب ، لكنه بالتأكيد لم يكن نوع الحب الذي يفكر فيه لو شون

{ لا، لا، لا، لم يفهم لو شون حتى مؤامرة المثلية الجنسية في هذا الفيلم على الإطلاق ! }

ترك لو شون يد يي ياو

واستدار ليمسك رقبة يي ياو بين مرفقه ، وضيق المسافة بين الاثنين ،

 وقال بغضب: " لم أفكر حتى في ذلك حتى الآن ، لذا لا يسمح لك بذلك أيضاً .

ألم نتفق على الدخول في علاقة في نفس الوقت ؟

لا يمكنك التخلي عن صديقك لممارسة الجنس والفتيات !"

: " لم أفكر في الأمر بهذه الطريقة " كان يي ياو مقتنع حقاً بهذا الاتفاق ، فكر في الأمر وأخرج هاتفه : " أعتقدت فقط أن مهارات التمثيل لدى الممثل مبالغ فيها ، لذا أريد أن أسمع رأيك .

 سأرى ما يعتقده نقاد السينما الآخرون "

كان هناك الكثير من مراجعات للفيلم

و تظاهر يي ياو بأنه اكتشف ذلك للتو

 وقال لو شون: " يعتقد الكثير من الناس أن الدورين الداعمين للذكور يحبان بعضهما البعض بوضوح ، 

ولكن من المؤسف أنهما لم يتمكنوا من الاجتماع في النهاية "

صُدم لو شون للحظة ، وأصبح تعبيره رسمياً في لحظة

: "... يحبان بعضهما ؟"

بالتفكير في حقل ألغام لو شون ، كانت كلمات يي ياو 

أكثر حذر من المعتاد : " ربما يحب الجميع هذا النوع من CP الآن"

خف تعبير لو شون ببطء : " الفتيات لا يفهمن التعبير عن الصداقة بين الرجال ، ويعتقدن أنه حب .

هذا طبيعي ، فقط انس الأمر "

{ ... لم يفهم لو شون ذلك حقاً ، وشعر أن الرجلان كانا مجرد أصدقاء ! }

شعر يي ياو بالتعقيد في قلبه ، ولم يعرف كيفية الاستمرار في اختبار لو شون

استمر في السير إلى الأمام كما لو لم يحدث شيء

على العكس من ذلك ، يبدو أن لو شون لديه نوع من الاهتمام بسبب هذه الجملة ، وأخرج هاتفه بمرح

نظر لو شون إلى هاتفه وقال: " هناك الكثير من المعجبين .

 سيكون من الرائع لو كان هناك الكثير من الأشخاص الذين يدعمون حزبنا .

هناك الكثير من الناس الذين يكتبون ' الخيال' ( الفان فيكشن )  للثنائيات الذين يحبونهم ،

 وهو أمر مثير للاهتمام ."

يي ياو عاجز: " أنت تحسد ما يفعله معجبين CP الآخرون ، هل تريد أن ترى خيال المعجبين الخاص بك ؟"

: " أريد أن أرى ما إذا كان لدي ، ذلك من الواضح ....."  توقف لو شون فجأة ، و وجهه كان مظلم

فوجئ يي ياو ونظر إلى لو شون

ثم رأى المحتوى على هاتف لو شون

وصل لو شون إلى صورة تم تعديلها بالفوتوشوب ،
 تم استبدال وجوه البطلين في الصورة بالممثلين الداعمين الذكور في الفيلم

يقبلون بعضهما ، وضغط أحدهما على الآخر على السرير ،

 و الصورة بأكملها مليئة بالتوتر والاثاره الجنسيه

أمسك يي ياو بكتف لو شون وقال بتوتر :  " ما الامر ؟"

: " لا بأس " أغمض لو شون عينيه و هدأ من نفسه ، 

ثم أعاد هاتفه إلى الصفحة الرئيسية وأغلق الشاشة : " أشعر بالغثيان قليلاً 

عندما أرى هذا النوع من الأشياء ، لذا فوجئت "

"..."

غرق قلب يي ياو وفي هذه اللحظة ، اشتبه في أن تعبيره لا يبدو جيداً جداً

سيطر يي ياو على المشاعر في صوته : " لا تتحرك ، ابقى هنا . سأشتري لك كوب من عصير الليمون "

دون انتظار إجابة لو شون ، سار إلى متجر شاي الحليب ليس بعيد ، مخبئاً مشاعره

هناك تلميح من البرد من رياح ليلة الخريف المبكرة ، مما جعل يي ياو يستيقظ تدريجياً

{ لو شون معادي للمثليين حقاً . برؤية المشهد الحميم للرجلين وشعر بالمرض والغثيان .... }

ضحك يي ياو على نفسه ، واختفت كل توقعاته وأفكاره عن الإغراء في هذه اللحظة ، 

لكنه شعر أيضاً بشعور من الراحة

كونه صديق جيد أفضل ، على أي حال ،

 ما أراده في البداية هو أن يكون صديق لو شون مدى الحياة دون الكشف عن أي شيء

عندما ابتعد يي ياو ، انحنى لو شون على شجرة وانتظر

لا يزال يشعر بالغثيان ،

 وقد لا يختفي هذا النوع من الغثيان العقلي حتى بعد شرب عشرة أكواب من عصير الليمون

بحاجة إلى شيء يجعله يشعر بتحسن جسدي وعقلي بمجرد النظر إليه

أخرج لو شون هاتفه مجدداً

ولكن بدلاً من النظر إلى الطعام اللذيذ أو النساء الجميلات ، نقر على ألبوم هاتفه

لم يكن هناك الكثير من الصور في معرض لو شون ، وكان معظمها صور جماعية له وليي ياو ،

بالإضافة إلى الصورة الوحيدة ليي ياو التي حفظها من المنتدى في المرة الأخيرة ، وصور الـ CP لهما

نقر لو شون عرضاً على إحدى الصور لتكبيرها

صورة مغادرته الملعب وذراعيه حول يي ياو

و رؤوسهم قريبة جداً من بعضها البعض ، وفي لمحة ، يمكن للناس أن يقولوا أنهم يتحدثون بمودة

لم تكن هناك مساحة في المنتصف لشخص ثالث ولن يكون هناك شخص ثالث أبداً

نظر لو شون إلى هذه الصورة ، مثل شرب كوب من عصير البطيخ المثلج في منتصف الصيف ،

 واختفى الغثيان الذي جعله يشعر بالدوار تدريجياً وأصبحت مشاعره حلوة

لمس لو شون وجه يي ياو على الشاشة وأظهر ابتسامة راضية

———-يتبع

 

( الجمله الي اقتبس منها لو شون هي :

有一位伟人说过，人民群众喜闻乐见，你不喜欢，你算老几？

قالها رئيس الوزراء تشو

كان خطابه في ندوة العمل الأدبي والفني وإنشاء الأفلام الروائية الطويلة في 19 يونيو 1961

القصد الأصلي من هذه الجملة : هو أنه لا ينبغي للكوادر القيادية التدخل بشكل مفرط في الحرية الفنية واحترام تفضيلات وخيارات الناس

والي قاله حرفياً : " ليس لدي رأي في الناس ، ولدي الكثير من الآراء حول المحتوى الذي تنتجه ؛ كيف يمكن لشكل فني بسيط أن يزهر ببراعة ، إذا لم تستطع ، فقط قل لا ،،

لا تستخدم الناس كورقة التين الخاصة بك" )

ورقة التين يستخدمونها لوصف إخفاء شيء ما / او التستر خلف شيء ما