Ch1 | رواية المنصة الذهبية

 Ch1

١- البداية

في السنة الخامسة والعشرين من عهد يوانتاي في عهد إمبراطورية تشو العظمى، غزا التتار شمال شين جيانغ. اجتمع جيش الدفاع عن الحدود في شمال يان مع الحماة في مقاطعتي نينغ وتونغ. إجتمعت هذه القوات معًا عند نهر وو دينغ وحققوا انتصارًا مدويًا على قوات التتار، دفعوهم لمسافة سبعمائة لي، ليستعيدوا بوابة الخريف الغربية.

في الشهر الثامن من نفس العام، قدّمت قوات 'لؤلؤة الظلام' التابعة للتتار مذكرة تستسلم فيها، معربة عن استعدادها للعودة والخضوع لسلطة تشو العظمى، وأعلنت نفسها تابعة وأنها على إستعداد لدفع الجزية. 

في اليوم السادس عشر من نفس الشهر، أكمل السفراء من الجانبين مراسم الإستسلام على ضفاف نهر وو دينغ. تم الترتيب للسماح لقوات 'لؤلؤة الظلام' بدفع رسم سنوي من الفرو، والأدوية، والخيول، والذهب، والفضة. كما تم الترتيب لإرسال ابن الخان إلى العاصمة، لينضم إلى الكلية الإمبراطورية لتعلم السلوك واللياقة في السهول الوسطى.

في الشهر التاسع، أصدر البلاط الإمبراطوري مرسومًا يأمر فيه قائد سلاح الفرسان في شمال يان، الماركيز جينغ نينغ، 'فو شين'، بمرافقة السلك الدبلوماسي التتاري إلى العاصمة للقاء الملك.

مع استقرار الوضع الحالي في الحرب وانسحاب قوات 'لؤلؤة الظلام' خارج البوابة، لم يكن لدى فو شين مخاوف حاليًا. لذلك أمر مساعده يوان هوان بأخذ القوات الرئيسية والعودة إلى شمال شين جيانغ، بينما قاد فو شين بنفسه فريقًا من أفضل فرسانه لمرافقة الدبلوماسيين جنوبًا.

في اليوم التاسع من الشهر التاسع، كانت البعثة الدبلوماسية تمر عبر ممر الرمال الزرقاء عندما بدأت الأرض في الاهتزاز بلا توقف. انهارت الجدران الجبلية على الجانبين بصوت عالٍ، حيث سقطت الحصى والصخور مثل المطر، مخيفة الخيول وجعلتها تفر بجنون. في الفوضى، لم تتمكن عربة الأمير التتاري الصغير من الهروب في الوقت المناسب، وتم سحقها مباشرة تحت صخرة سقطت من السماء.

تضمنت طبيعة  ممر الرمال الزرقاء مضيقًا شديد الانحدار، ولكن نظرًا لموقعها داخل إقليم مملكة تشو العظمى، كانت دائمًا هادئة. من الناحية المنطقية، لا ينبغي أن يكون أي كمين هناك. كان فو شين دائمًا في حالة تأهب واتخذ احتياطات وقائية مستمرة طوال الرحلة، لكنه لم يستطع أبدًا أن يتخيل وقوع مثل هذه الكارثة المفاجئة لانهيار أرضي عند مدخل الممر.

 لم يكن لديه في الوقت الحالي إهتمام بأي أمراء. عند رؤيته للصخور المتساقطة والمتدحرجة مباشرة أمامه، قام فورًا بتوجيه رأس حصانه للخلف وصاح "انسحاب!"، آمرًا المسيرة الجماعية بالتراجع إلى مدخل الرمال الزرقاء الأصلي.

انتشر الدخان والغبار في كل الاتجاهات، مما أدى إلى صبغ الوادي بأكمله تقريبًا بلون الرمال. من بين قمم الأشجار العالية، رُفع  قوس ونشاب مصنوعين ببراعة، واجه الضوء البارد المشؤوم لطرف السهم قائد فرسان شمال يان الذي حفز حصانه على الجري بجنون.

في هذه لحظة من الكارثة الوشيكة، كانت تلك الحواس الحادة المصقولة في ساحة المعركة هي ما أنقذت حياته. السهم قسم الهواء أثناء تحليقه، لكن بدا وكأن فو شين قد نمت له عيون في ظهره. انحنى  ومال إلى الأمام أثناء سحبه لزمام حصانه بقوة. 

الحصان العسكري توقف فجأة، رفع حوافره الأمامية عاليًا في الهواء وقام بالدوران بزاوية مئة وثمانين درجة في نفس المكان، مما كان كافيًا لتفادي السهم البارد الذي كان يستهدف حياته. رأس السهم خرج خلفه بسرعة، رافقه صوت صرير عندما اخترق نصف بوصة في الحائط الصخري، ثم اختفى تحت الرمل الجاري.

"من هناك؟!"

من كان يريد قتله؟

هذا الفكرة لم تكد تتجاوزعقل فو شين حتى أعادته أصوات الجنود المحيطين به وصيحاتهم إلى واقعه.

"حضرة الجنرال، احترس!"

الصخرة الهائلة التي اندفعت من الأعلى قامت بحجب الشمس والسماء تمامًا، وقطعت خط رؤيته.

في اليوم التاسع من الشهر التاسع في السنة الخامسة والعشرين من عهد يوان تاي، تعرضت البعثة الدبلوماسية التتارية لهجوم في ممر الرمال الزرقاء بمقاطعة تونغ. توفي أصغر أمير تتاري في المكان، وفُقد أكثر من نصف البعثة الدبلوماسية.  

الماركيز جينغ نينغ 'فو شين'، الذي قام بمرافقة البعثة، تعرضت قدميه للسحق تحت صخرة. بعد جراح خطيرة، تم نقله إلى شمال شين جيانغ من قبل حراسه الموثوق بهم. على الرغم من أنه تم الحفاظ على حياته بأعجوبة، إلا أنه كان يخشى أن يكون من الصعب استعادة حالته الطبيعية.

عندما وصلت هذه الأخبار إلى العاصمة، اندلعت حالة ضجة شديدة في البلاط وبين الشعب.

الإمبراطور يوان تاي الغاضب أصدر مرسومًا إمبراطوريًا لثلاث وزارات قضائية لإجراء تحقيق صارم في هذه القضية. 

كما أصدر مرسومًا خاصًا بمنح فو شين مزايا خاصة؛ إضافة عشرة آلاف رغيف قمح إلى راتب الماركيز جينغ نينغ كموظف، ومنحه لقب 'الجنرال حامي الدولة' ومنحه شريط حريري أرجواني عليه وسام ذهبي، والسماح له بالاحتفاظ بمنصبه أثناء عودته إلى العاصمة للتعافي.

قضية إصابة فو شين انتشرت في العاصمة كالنار في الهشيم، وتوقع كثيرون سرًا في أيدي من سيقع السلطة العسكرية الشمالية بعد إصابته.

 مرسوم الإمبراطور أوقف الألسن الأكثر ثرثرة.

قوة القائد كانت لا تزال موجودة، ولكنها كانت بعيدة عن الجبهة الشمالية لوقت محدود. إذا كان الجنرال فو عاقلاً كفاية لفهم الواقع، فإنه سيسمع هذه الكلمات الحلوة وسيعرف الأفكار التي تكمن وراءها؛ بعد عودته إلى العاصمة، سيتنازل عن منصبه لصالح شخص مؤهل بشكل أفضل. عندما يُعيد السلطة العسكرية لجلالته، سيكون قادرًا على مبادلة ساقيه بعمر من المجد والبذخ والثراء والمكانة.

ومن وجهة النظر هذه، لم يمنح جلالته معاملة تفضيلية لأولئك الذين ساهموا في خدمة متميزة فحسب، بل كانت أفعاله سخية بما يكفي حتى يمكن تسميتها بـ 'بذل كل ما هو ممكن للمساعدة'.

الماركيز جينغ نينغ وجيش يان الشمالي الذين كانوا في قلب هذه الشائعات تلقوا هذا المرسوم ولكنهم لم يظهروا أي حركة على الإطلاق. وفقط في نهاية الشهر التاسع، أرسل فو شين رسالة كتابية مطوية توضح ترتيبات تسليم الشؤون العسكرية لقوات الحامية في الشمال، وطلب من الإمبراطور الإذن بالاستقالة من وظيفته والتعافي.

سمحت هذه الرسالة للإمبراطور يوان تاي بأن يتنفس براحة، حيث اتبع القواعد المعتادة ورفض استقالة فو شين وسمح له بالعودة إلى العاصمة من شمال شين جيانغ.

العديد من الأشخاص في العاصمة كانوا يعدون الأيام على أصابعهم، ويرفعون رؤوسهم بلهفة لمعرفة ماذا حدث للماركيز جينغ نينغ المشهور. على بعد آلاف الأميال تحت السماء الملظلمة، انطلقت عربة صغيرة محاطة بحراس مرافقين من بوابة مقاطعة يان المحمية بعناية واتجهت نحو العاصمة.

 ~

إنتهى الفصل الأول.

ملاحظات المترجمة: 

١- 'يوان تاي' هو لقب الإمبراطور الحالي وتبدأ أحداث الرواية في السنة الخامسة والعشرين من حكمه.

٢- 'بي جيانغ' المعروفة أيضًا بـ 'شمال شينجيانغ' هي أيضًا معروفة باسم 'دونغاريا'. كما يشير إسمها، فإنها تشكل النصف الشمالي من مقاطعة شينجيانغ، في أقصى الشمال الغربي في الصين. من الناحية التاريخية، كانت شينجيانغ تعتبر منطقة هامة جدًا في طريق الحرير الشمالي، وتنافست العديد من الشعوب على السيطرة على هذا الإقليم على مر العصور.

٣- 'بي يان' أو 'شمال يان' كانت دولة شمالية في الصين وهي الآن تعتبر العاصمة الحالية للصين 'بكين' والتي يعني إسمها 'العاصمة الشمالية'.

٧- كانت هناك خمس رتب أرستقراطية في الصين الإقطاعية؛ وترتيبهم كان كالآتي:

دوق 'غونغ'

ماركيز 'هو'

كونت 'بو'

فيكونت 'زي'

بارون 'نان'

٨- 'جينغ نينغ' كلمتين تعنيان الهدوء أو التهدئة أو السلام، يحمل فو شين رتبة الماركيز وسبب تسميته بالماركيز جينغ نينغ 'الماركيز المهدئ' يعود إلى كونه يحمي شمال المملكة من الغزاة ويهدي سكانها الهدوء والسلام.

٩- 'الجنرال حامي الدولة' هو أعلى لقب نبيل بين الجنرالات، لكنه لا يزال أقل رتبة من أولئك الذين لديهم علاقات بالدم مع الأسرة الحاكمة.