🪽🌸🍥
⭐️ اسم الرواية :
❝ How Do You Still Have This Side? ❞
你怎么还有这一面
كيف لا يزال لديكِ هذا الجانب ؟
⭐️ التصنيف :
يوري - كوميدي - رومانسي - شريحة من الحياة - خيالي
⭐️ عدد الفصول :
79
⭐️ القصة:
انتقلت تشيو باييو إلى داخل رواية رومانسية تقليدية
وحصلت على نظام .
بطل الرواية هو رئيس تنفيذي ' جيانغ شين '
والبطلة هي ' قمره الأبيض' يي يان يوي
( مصطلح يُستخدم للإشارة إلى الحب الأول المثالي)
التي على وشك العودة إلى البلاد .
أما تشيو باييو، فهي زوجة الرئيس التنفيذي،
المعروفة أيضًا بلقب ' البديلة للقمر الأبيض '
لدى الرئيس التنفيذي ابنة تبلغ من العمر ست سنوات من امرأة أخرى.
في الرواية الأصلية ،
تُهمل الطفلة بعد وفاة والدتها ،
ووالدها لا يهتم بها ، مما يجعل شخصيتها تميل إلى الظلام
شيئًا فشيئًا.
تصبح طفلة مشاكسة وغير محبوبة ،
وعندما تعبر عن كرهها للقمر الأبيض ،
يقوم والدها بإرسالها بعيدًا عن العائلة .
تكبر الفتاة لتصبح شخصية شريرة داعمة ترتكب العديد من
الأفعال الخبيثة ،
حتى تلقى مصير مأساوي في النهاية .
مهمة تشيو باييو هو :
لعب دور زوجة الأب الشريرة ،
واتباع الحبكة ،
وتوجيه الطفلة نحو السوء ،
وزيادة ' قيمة ظلامها ' ( حقدها ) لتصبح شريرة المستقبل.
ولكن عندما تنظر تشيو باييو إلى هذه الطفلة الصامتة
والحذرة، تشعر وكأنها ترى نفسها في الماضي .
{ قيادتها نحو الضلال ؟ آسفة ، هذا مستحيل !! }
بدلًا من ذلك ،
تبدأ في توجيه الطفلة نحو طريق إيجابي .
أما عن قصة الحب التقليدية المليئة بالدراما بين الرئيس
التنفيذي وقمره الأبيض…
فهي لا تهتم بها إطلاقًا .
كانت تعتقد أنها تستطيع الابتعاد عن مثلثهم العاطفي ،
وتربية الطفلة بسلام ، والعيش كشخص عادي ،
لكن في أحد الأيام ،
اكتشفت بالصدفة سر القمر الأبيض —
رأت المرأة الأنيقة والضعيفة تخلع فستانها الأبيض،
وترتدي فستانًا أحمر ناري ،
تجلس في إحدى الحانات ،
تدخن سيجارة بين أصابعها النحيلة .
الدخان يضفي ضباب خفيف على ملامحها،
لكن عينيها الجميلتين وشفتيها الحمراوين ظلتا واضحتين ،
تحملان جاذبية شرسة .
يي يان يوي : “ هل سبق لكِ أن تذوقتِ امرأة من قبل ؟
هل تودين التجربة ؟”
بفستان أحمر كالنار ،
جلست المرأة بجانبها ،
مبتسمة بسحر وهمسَت في أذنها
بصوت يجعل القلب يخفق :
“ جربي معي .”
تشيو باييو: …؟
{ لحظة ، كيف لا يزال لديكِ هذا الجانب ؟؟؟ }
وفي النهاية، حصلت على زوجة وابنة —
وأعادوا كتابة الرواية بالكامل .
⭐️ غلاف الرواية :
⭐️ شخصيات الرواية :
🩵 تشيو باييو
صريحة جداً ، جميلة ، تتميز بهالة قاسية باردة
والديها تخلوا عنها و التي اعتنت بها هي جدتها ،
لديها كره شديد للأهالي الذين يتخلون عن أبنائهم ولا يهتمون لهم
توفت في العالم الاصلي بسبب حادث سياره وانتقلت لداخل الرواية
اسمها كذا ( تشيو باي يو —- بس انا اشبكهم عشان اسرع واسهل
وقت القراءة والترجمة )
🩷 يي يان يوي
البطلة الرئيسية للرواية ، جميلة ، عازفة بيانو
أنيقة ، ذكية ، كانت تدرس بالخارج
وعندما عادت تبدأ أحداث الرواية
🩵 جيانغ زيمين
يتجاهلها ولايهتم لها وتصبح الشخصية الشريرة للرواية ،
⭐️ معلومات جانبية مهمة :
✨ الرواية جديدة جداً ، نُشرت 2024 لذا ليس لها آرت رسمي كثير ،
فقط فان آرت من المعجبين ،
الرواية اشتهرت جداً لذا حبيت أكون مترجمتها
✨ الأفكار الداخلية للشخصيات يتم وضعها بين هالأقواس { }
✨ رسائل النظام والمعلومات التي تظهر في الشاشة و الرسائل النصية [ ]
✨ دايماً اقولكم الصينين لما يتكلمون عن نفسهم مايعطون نفسهم ضمير
بل يتكلمون عن منصبهم ، مثال :
الأب : " الأب سيذهب إلى العمل "
الأم : " الأم ستطبخ لكم الغداء الآن "
في هالروايه بيقولون " هذه العمة ستذهب معك ،
هذه العمة ستعلمك البيانو " والخ
✨ في هذه الرواية ينادون الطفلة ( شياو مين ) يعني الصغيرة أو الشابة مين
جيانغ زي مين
—- الاسماء الصينيه تتكون من :
اسم العائلة : جيانغ /
اسم الشخص يكون كلمتين أو كلمة
وهنا كلمتين : زي مين
فلما يستخدون الألقاب سواءً ( الآنسة أو السيد أو الشاب ) على حسب الألفة
يضيفون الكلمة
رسمياً السيد جيانغ ( باسم العائلة ) السيدة تشيو ////
المناداة بين الاصدقاء شياو / غا / جي
( الشاب او الشابه / الأخ / الأخت )
⭐️ ترجمة :
Erenyibo🤍✨
قراءة ممتعه ي حلوين قلبي ☁️❤️
يمكنك قراءة المزيد من الروايات المترجمة على مدونة Fojo،
مثل:
رواية لا ينبغي لحارسة الأميرة السرية أن تكون شديدة الذكاء
رواية رواية لعبة,بث مباشر
🪽🌸🍥
تعليقات: (0) إضافة تعليق