Ch16 | IDNWTAM

 Ch16 | IDNWTAM

تفكّر يانغ هي في كلمات جي ياو، شعر بغضب خافت، 

ووجدها مثيرة للسخرية

{ من يكون جي ياو الآن أصلًا ؟ 

مجرد أمير بلا مكانة ، ويجرؤ على أن تُراوده مثل هذه الأفكار القذرة نحوي ؟ }

و تذكّر أنه في حياته السابقة ، 

ذاك الذي أصدر المرسوم الإمبراطوري ليُقطع رأسه… 

قال له هذه الكلمات

{ كم هو أمرٌ عبثي وسخيف حقًا }

ترك يانغ هي جي ياو وشأنه

في أوائل الربيع ، أكثر ما يُشتهر به الطقس هو المطر الغزليّ، 

وهو رذاذ رقيق كوبر البقر ، رطب وبارد قليلاً

وما إن خرج يانغ هي من بوابة السجن حتى تقدم خصيّ 

يحمل مظلة لاستقباله

وخلفه يسير نائب قائد من حراس الظل

حالياً ، يانغ هي ولي تشنغده هما الأقوى نفوذًا في القصر

الإمبراطور يُفضل يانغ هي، النجم الصاعد، 

أما لي تشنغده، فله جذور عميقة، 

كحشرة الأربعة والأربعين، لا يموت بسهولة

و التعامل معه ليس بالأمر الهين ———

في السنوات الأولى ، 

كانت هناك قضية قديمة تتعلق بلي تشنغده وأقربائه من جهة الأم

تورط فيها حراس الظل وكان من الصعب التعامل معها، 

وبعد تلقيهم الرشاوى، قاموا ببساطة بكتم القضية

لكن يانغ هي فجّرها فجأة ——-

كانت الاعترافات في هذه التقارير قليلة الصفحات و ملطخة بالدم ، 

وبصمات الأصابع مطبوعة بأطراف تآكلت من شدة العذاب ، 

وعلى آثارها لحم متآكل أيضاً

نظر نائب القائد إلى الاعتراف ، 

وشعر بأن فروة رأسه قد وخزت ، 

ولا يزال ذهنه عالق بصورة يانغ هي في السجن

سجن الإمبراطورية كئيب ، جلس يانغ هي بثيابه القرمزية 

على كرسي ، 

ويده مستندة إلى مسند الذراع ، 

وطرف حذائه النظيف يتحرك بكسل ، 

مظهر لا مبالاة وقلة احترام

وفي الأسفل ، سجينان متورطان في القضية ، 

أحدهما ما زال يُبدي عناد ، 

لكن جسده مشوه من شدة التعذيب

جلده ولحمه تعفّنا ، ورائحته تفوح منها رائحة احتراق، 

وبطنه متآكلة

وقد تم استخدام شبكة من الحديد وتم تسخينه على النار

 لتمزيق طبقاتٍ من لحمه ، 

والدم والشحم يسيلان على الأرض

أصبح السجين مشوش الذهن ، 

يوافق على كل ما يقوله يانغ هي، 

ويطبع بصماته دون وعي، 

غير مدركٍ كم شخص سيتورط بسبب اعترافاته ——-

تنهد نائب القائد داخلياً

{ لا عجب أن القائد الأعلى لا يحب التعامل مع يانغ هي، 

إنه حقًا شخص صعب المراس }

ولما رأى أنه أخيرًا يغادر ، تنفس الصعداء ، 

لكن يانغ هي استدار فجأة وقال مبتسمًا:

“ اللورد تشاو لقد تعبت اليوم .”

ابتسم نائب القائد وقال :

“ بل الوالي يانغ هو من بذل الجهد . 

ولولاك لما وصلنا إلى هذا الحد في القضية .”

فقال يانغ هي بابتسامة خفيفة :

“ اللورد تشاو أنت تفرط في المجاملة . 

نحن نعمل جميعًا لخدمة جلالة الامبراطور ، 

ويجب علينا أن نبذل كل ما في وسعنا أليس كذلك؟”

: “ ن-نعم… بالطبع !”

كان الاثنان يتبادلان الحديث والضحكات، 

ويتصنعان المجاملة، وفجأة قال يانغ هي:

“ سمعت أن لديك قائد تحت إمرتك يدعى شياو ؟”

ذهل نائب القائد —— لديه العديد من جنود حرس الظل ،

أدرك فوراً مايقصده وقال : "هل تقصد شياو باي نيان؟"

ابتسم يانغ هي، وأشار إلى الاعتراف بأصابعه النحيلة ، 

وقال:

“ اللورد تشاو، دَعْهُ يتولى هذه القضية "

هذه القضية واسعة النطاق ، 

والقبض على المتورطين فيها لا يجلب الشكر ، 

بل ربما يودي بحياة المرء ———

لم يكن نائب القائد يعلم كيف أساء شياو باي نيان إلى يانغ هي، 

لكن الأخير كان شاب موهوب وواعد ، 

فشعر ببعض الأسف ، لكنه وافق في النهاية 

هذه القضية القديمة تتعلق بالفساد ، 

لكن نظرًا لتورط الكثير من الأشخاص فيها، 

فقد تُركت دون حلّ

أعاد يانغ هي فتحها ، مستهدفًا أصهار جلالة الإمبراطور —-

كان قد بذل جهدًا كبيرًا في هذه القضية، 

والآن وقد أثمرت أخيرًا، 

تحسّن مزاجه فجأة، وتذكّر جي ياو

في ذلك اليوم ، كان قد عامله ببرود ، 

ووبّخه لأنه ساذج وجاهل ، 

وقال له إن تصرفاته لا تليق بوريث من العائلة الإمبراطورية، 

وأنه يتصرّف بشكل سخيف يدعو الناس للسخرية منه

دافع جي ياو عن نفسه بحزن ، 

لكن بعد شدّ وجذب ، 

لم يصلا إلى اتفاق ، وافترقا على خلاف ——— 

كان جي ياو لا يزال يحمل عقلية طفل ، 

وتعابير وجهه يومها جعلت يانغ هي يشعر وكأنه حقًا خذل 

مشاعر صادقة ، 

لذا لم يذهب إليه لبضعة أيام 

لكن لم يمر وقت طويل حتى بدأت تظهر أشياء صغيرة على مكتب يانغ هي : 

زهور تفتّحت للتو ، 

وطيور مطوية من أوراق الأشجار ، 

وشخصيات صغيرة مرسومة على ورق الأرز ، 

تعلو رؤوسها تيجان ، 

وتنتفخ بطونها الصغيرة بقوارب مرسومة فيها ، 

وكلمات الأغنية مكتوبة عليها [ بطن الحاكم يسع قاربًا ]

( *العبارة الصينية "宰相肚里能撑船" تعبر عن سعة الصدر والقدرة على التسامح، 

حيث يقارن اتساع قلب الشخص بالمساحة الكافية لتجديف قارب فيها. )

والتي كانت بمثابة بادرة حسن نية ، 

مما أثار في نفس يانغ هي مشاعر متضاربة من الغضب وأضحكه

لكن بعد وقت ، بدأ يشعر ببعض الارتباك ، 

وبإحساسٍ خافت بالخطر ... فهدأ من غضبه تدريجيًا

و شعر يانغ هي أنه قد تجاهل جي ياو بما فيه الكفاية 

لكن لسوء الحظ ، قبل أن يتمكّن من اتخاذ أي خطوة ، 

أُصيب بالزكام ، وارتفعت حرارته ، 

وأحس بالخمول في جسده كلّه

كان أتباع يانغ هي منتشرون في كل أرجاء إدارة الشؤون الداخلية ، 

وكان هو وجي ياو يتفاعلان كثيرًا ،

وكان جي ياو زائر دائمًا للإدارة

وحين وصل جي ياو ، رأى يانغ هي يشرب الدواء ، 

ملامحه قاتمة ، 

وحاجباه معقودان ، 

يبدو بارد عابس وغير راضي …

يتبع