Ch59 | ALFKR

Ch59 | ALFKR

كان تشاو شينغهي قويًا، لكنه لم يكن خاليًا من الحنان

أشعل شخصيًا ألعابًا نارية لا حصر لها لـ تشين وان

كانت أكثر إبهارًا من تلك التي كانت فوق ميناء فيكتوريا

اعتز بها تشين وان، وكأن إشراق حياته بأكملها قد تكثف في هذه الليلة الواحدة

عندما تحترق ، لن يتبقى شيء

تمسّك بقطعة الخشب الطافية الوحيدة ، لهث تشين وان ، 

وشظايا من الذكريات والصور لمعت في ذهنه 

البحر الليلي الأزرق العميق من سطح السفينة ، 

ملعب كرة السلة 

ومسبح الحرم الدراسي الرئيسي لـ يينغهوا ، 

اليراعات على جبل كادوربه ، 

السياج على جبل شياولان ...

تلاشى الوقت وتشتت ، 

لكن كل طريق أدى إلى تشاو شينغهي 

الرجل الذي أشعل الشرارة قبض على حلقه ، 

وكان صدره يرتفع ويهبط، وصوته ثقيل : " تشين وان لماذا 

تضعني على هذا العرش العالي ؟ 

من أنا

نوع من الزينة ؟"

حدق تشين وان بعيون واسعة : " أنا أعلم الآن . 

أنت لست كذلك ."

{ تشاو شينغهي حقيقي …. ملموس … }

بلا تعابير ، شدّ تشاو شينغهي قبضته : " لا يبدو أنك تعلم "

كاد تشين وان يختنق : " أنا-أنا أعلم "

تشاو شينغهي خفف من قبضته قليلاً

داعب وجه تشين وان ونظر إليه بتعبير عميق ومعقد — 

يميل إلى الشفقة وشيء ثابت

حتى هذه اللحظة ، لم ينظر أحد إلى تشين وان بهذه الطريقة من قبل

كانت نظرة جعلته يشعر وكأن قلبه ينمو له لحم جديد ، قطعة قطعة

: " تشاو شينغهي ...."

————---------------------------

عند الفجر ، 

عندما تحرك تشين وان ، استيقظ تشاو شينغهي أيضًا

متعكّر مزاجه من النوم فدفن وجهه في عنق تشين وان

ولكن عندما ربت تشين وان على ظهره ، هدأ

و لف ذراعيه بشكل غريزي حول خصر تشين وان

مثل وحش يحرس فريسته

تفاجأ تشين وان كيف أن شخصًا رصينًا وقويًا مثل تشاو 

شينغهي، لا يتزعزع كالجبل، يمكن أن يحتاج إلى الكثير من 

الحنان والطمأنينة بمجرد أن ينتهي الأمر

إذا تحرك تشين وان ولو قليلاً ، كان تشاو شينغهي سيعبس في نومه

لذا توقف عن الحركة ، واختار بدلاً من ذلك أن يربت بلطف 

على ظهره أو يمرر أصابعه عبر شعره

كان تشاو شينغهي مثل ذئب يعود إلى عرين دافئ، ينام بسلام

في لحظات كهذه ، شعر تشين وان وكأنه يسلم الجزء الأكثر 

نعومة وحلاوة في قلبه ، مما يسمح لتشاو شينغهي بالعض 

فيه وفعل ما يشاء

حدق بهدوء في وجه تشاو شينغهي

كان يشبه نفسه في طفولته ، ولكن ليس تمامًا

عندما فتح تشاو شينغهي عينيه ، كان تشين وان يحجب أشعة الشمس عنه بيده

لم تكن ستائر السرير قد سُحبت بشكل صحيح في عجلة 

من أمرهما الليلة الماضية ، 

وتدفقت أشعة الشمس للداخل

لم ينم تشاو شينغهي جيدًا

أراد تشين وان أن ينهض ويسحب الستارة ، لكن تشاو 

شينغهي كان حساسًا للحركة

لذا ، بدلاً من ذلك، اكتفى تشين وان بوضع يده فوق عينيه

كان كف يده ناعمة ، مثل طبقة من القطن الدافئ تستقر 

بلطف فوق عيني تشاو شينغهي

لم يعرف تشاو شينغهي كم من الوقت بقيا على هذا الحال

خارج النافذة ، ارتفعت الشمس عالياً ، 

ونشرت الضوء عبر البحر

في التوهج الذهبي الصباحي، 

فهم تشاو شينغهي أمرين

أولاً، يجب أن يكون تشين وان يحبه كثيرًا

ثانيًا، في عالم تشين وان، يمتلك تشاو شينغهي سيادة مطلقة

بمجرد أن استيقظ تشاو شينغهي تمامًا، اختفت النعومة 

التي أظهرها أثناء نومه

و عاد إلى طبيعته المعتادة — متحفظ ، رصين ، موثوق به

جلس واتكأ على ظهر السرير ، 

وقال لتشين وان: " تعال إلى هنا "

اقترب تشين وان بطاعة

مد تشاو شينغهي يده لفحص جبهته ؛ لم يكن هناك حمى

ما فعلاه الليلة الماضية كان مفرطًا بالتأكيد

كانت ذراعا تشاو شينغهي طويلتين وقويتين — أكثر حسية 

وطمأنة من أي من أحلام تشين وان

لمسه تشين وان خلسة

سأل تشاو شينغهي: " ماذا ؟"

هز تشين وان رأسه ، ثم سأل: " لا تزال لديك هذه ؟"

كانت ولاعة كارتييه على المنضدة الليلية ، بجانب بضعة كتب ( ولاعة تشين ch17 )

أعطى تشاو شينغهي "مم" ردًا، والتقطها، وأشعل سيجارة 

جولييتا، عضها بين شفتيه

متكئًا على السرير مع السيجارة في فمه ، بدا تشاو شينغهي 

منعزلاً ومثيرًا بشكل لا يطاق

حدق تشين وان به، عيناه داكنتان وثابتتان

قابل تشاو شينغهي نظراته، ثم أزال السيجارة ومدها إليه

لم يأخذها تشين وان بيده

فتح شفتيه وعضّ بخفة على الفلتر ، مباشرةً من أصابع تشاو شينغهي

رفع تشاو شينغهي حاجبه ولكنه أمسك بها له بصبر

لامست أطراف أصابعه شفاه تشين وان 

فقط عندما أخرج تشين وان حلقة من الدخان، أعاد تشاو شينغهي السيجارة 

في الغرفة المعتمة ، التي لا يضيئها سوى التوهج الأحمر 

البرتقالي، أنهى كلاهما السيجارة بهدوء معًا

سأل تشين وان: " هل سننهض ؟"

لم يكن لدى تشاو شينغهي مواعيد في ذلك الصباح ، 

لكن فانغ جيان أرسل رسالة في القروب حول شيء يحتاج 

إلى مناقشته مع تشاو شينغهي و الآنسه شو في فترة ما بعد الظهر

تم الانتهاء من نموذج رحلة جزيرة تينغ ، 

وقد قام فانغ جيان بالفعل بتعيين مهام تشين وان أيضًا

و بينما يذكر تشاو شينغهي بهذا ، اغتنم تشين وان الفرصة 

للمس ذراعه مرة أخرى

ولكن هذه المرة ، أمسك تشاو شينغهي بمعصمه بقبضة معكوسة

نظر إلى الأسفل : " هذه المرة الثانية يا تشين وان "

{ هل ظن حقًا أنني لا ألاحظ ؟ }

رمش تشين وان : " كنت فقط ألقي نظرة " 

لقد حفظ بالفعل قياسات المعصم والأصابع

لم يكن لدى تشاو شينغهي أي مانع

ضحك ضحكة خافتة ، وأزاح الأغطية ، وخرج من السرير ، 

ودون أن يكلف نفسه عناء ارتداء الملابس ، 

سار حافي القدمين إلى الحمام

خوفًا من أن يصاب بالبرد ، تبعه تشين وان وهو يحمل روب ووضعه على كتفيه

تشاو شينغهي: "..."

بينما تشاو شينغهي يغسل وجهه ، 

ألقى تشين وان نظرة على ماركة غسول وجهه بعد الحلاقة

في الطابق السفلي ، كان شخص ما قد أعد الغداء بالفعل

عندما شاهد صورة مدبرة المنزل وهي تغادر ، 

تيبس تشين وان قليلاً

فجأة، على الرغم من جرأته في الليلة السابقة، 

شعر ببعض الحرج وقال بصوت هادئ: " إذن … تلك 

السيدة تعمل لدى عائلتك ؟"

" مم"

"هل جعلتها تعتني بي في المستشفى وقتها ؟" 

كان صوته مليئًا بالدهشة

نظر إليه تشاو شينغهي بهدوء : " لماذا تعتقد ذلك ؟"

تشين وان: " لا أعرف " 

فبالنسبة له، كان هو وتشاو شينغهي مجرد معارف في ذلك الوقت

ألقى تشاو شينغهي نظرة عليه وأشار بوضوح : 

" لا يمكن أن أجعل شخص لا أعرفه يعتني بك .

تشين وان .. أنت جيد في رعاية الآخرين ، ولكن ليس نفسك "

تجمد تشين وان

ثم، بشكل غير متوقع، تدفق الدفء في جسده — دفء 

يعود إلى ذلك الوقت في المستشفى

الآن فقط، بعد فترة طويلة، شعر به تشين وان أخيرًا

أو ربما كانت الألعاب النارية فوق ميناء فيكتوريا الليلة 

الماضية التي بقيت معه، ولا تزال تدفئ قلبه

نهض تشاو شينغهي وحمل الأطباق إلى المطبخ لوضعها في غسالة الأطباق

سحبه تشين وان فجأة ، ورفع رأسه ، وسأل مباشرةً : 

" تشاو شينغهي هل تعتقد أنني أبليت بلاءً حسنًا الليلة الماضية ؟ 

هل أعجبك ؟"

كان تعابير وجهه جادة وصادقة ، دون أدنى تلميح لابتسامة ،

بدا مصممًا على الحصول على إجابة

كان من النادر أن يكون تشين وان صريحًا بهذا الشكل

رفع تشاو شينغهي حاجبه، وفكر للحظة، 

ثم أجاب بسؤال : " تشين وان هل تعتقد أنني 

أبليت بلاءً حسنًا الليلة الماضية ؟ هل أعجبك ؟"

"..."

كان تشين وان جريئًا عندما سأل، لكن الآن، عندما سُئل 

نفس السؤال ، شعر فجأة بالخجل وبعض الذهول

أحيانًا، لا يعرف الناس حتى كيف تتمكن بعض الكلمات من 

الهروب من أفواههم بسهولة

لم يضغط عليه تشاو شينغهي

سار إلى المطبخ ، وعندما عاد ، وقف أمام تشين وان ، 

وانحنى ، ونظر مباشرةً في عيني تشين ، وقال بجدية : 

" تشين وان أنت لا مثيل لك "

انتشر احمرار على وجه تشين وان على الفور

ارتعش قلبه ؛ وشد يداه

أمال تشاو شينغهي رأسه قليلاً ، معجبًا بالمنظر للحظة ،

ثم انحنى ليقبل الشفتين الأكثر احمرارًا من وجهه

على الرغم من أن تعابير تشاو شينغهي ظلت هادئة وبعيدة ، 

إلا أن ذراعيه احتجزته بقوة لا يمكن إنكارها

التناقض بين وجهه الخالي من المشاعر وحميمية أفعاله 

جعل الأمر أكثر إثارة

شعر تشين وان بلسعة خفيفة من العضة وحاول التشبث به مرة أخرى

لكن تشاو شينغهي ضغط بلطف على كتفه وقال: " تشين وان حان وقت الذهاب ."

كان فانغ جيان قد أرسل بالفعل سيلًا من الوثائق في القروب

كان تشين وان سيأخذ تشاو شينغهي إلى مينغلونغ

و قبل المغادرة ، انحنى تشين وان عند خزانة الأحذية 

ليحضر حذاء تشاو شينغهي الجلدي

سحبه تشاو شينغهي ، وقلّد إيماءته، وانحنى لالتقاط حذاء 

تشين وان ، ووضعهما بدقة عند قدميه

فوجئ تشين وان، غير متأكد من المعنى

أشار تشاو شينغهي إليه : " تشين وان ! إذا استمررت في 

التصرف هكذا ، فسنفعلها مجدداً هنا ! "

"..."

فتح تشين وان فمه لكنه لم يستطع فهم كيف يمكن لـ تشاو شينغهي

 أن يقول أشياء كهذه بهذه الطبيعية

ومع ذلك، لكي نكون منصفين، كان قد نسي بالفعل أنه هو 

نفسه من، في الليلة السابقة، اعترف بوقاحة بأنه كان دائمًا 

يحضر واقيات ذكرية عندما يذهب لاصطحاب تشاو شينغهي

سلكا نفس طريق تقاطع سنترال كما في الليلة السابقة

لم تكن هناك ألعاب نارية فوق ميناء فيكتوريا في وضح النهار، 

لكن طبقات الضوء والظل قد انطبعت بالفعل في ذاكرة تشين وان

اصطفت لافتات الطرق الزرقاء ثنائية اللغة على الطريق — 

شارع الملكة كان منعطفًا إلى اليمين ، 

والمضي قدمًا يؤدي إلى كاتدرائية الأميرالية

من الآن فصاعدًا ، في كل مرة يقود فيها تشين وان في هذا 

الطريق ، سيتذكر تشاو شينغهي وهو يمسك بيده في الأميرالية، 

ويقبله في طريق فيندلاي، ويقول "شكرًا لك يا تشين وان" في خليج ريبولس

————

الخريف في هايش قصير 

لم يعد البحر يتمتع بصفاء الصيف ، 

لكن السماء زرقاء عميقة

لم يكن هناك ازدحام مروري في النفق تحت الماء

اليوم، كانت قناة هونغ كونغ الذهبية الكلاسيكية تشغل أغنية ' ساعي البريد '

وصلت سيارة الكايين إلى مينغلونغ في نفس الوقت الذي 

كانت فيه كلمات الأغنية تُعزف " أراقب الفراشة تفشل في 

عبور حافة العالم " خرج تشاو شينغهي من السيارة

أمسك تشين وان بعجلة القيادة بيد واحدة ، 

مبتسمًا من خلال النافذة المفتوحة وهو يلوح بالوداع

انسكبت أشعة الشمس الخريفية الكسولة عليه ، 

غمرته في حنان ذهبي وحلو ألطف حتى زوايا عينيه وحاجبيه

مشى تشاو شينغهي بضع خطوات، ثم استدار

انحنى ونظر من خلال نافذة السيارة : " تشين وان "

"هم؟"

الراديو : " أنت ألف تل من الثلج ، وأنا الشارع الطويل ؛ 

أخشى أنه عندما تشرق الشمس ، سنختفي كلانا "

نظر تشاو شينغهي في عينيه

بعد لحظة من التفكير ، قال: " لقد سمعت ما همست لك 

في نهاية الليلة الماضية ، أليس كذلك ؟"

توقف تشين وان ، وتسلل دفء خفي في أذنيه ، 

على الرغم من أن تعابير وجهه ظلت هادئة

لقد كان دائمًا صادقًا ومطيعًا بنسبة 100% مع تشاو شينغهي، 

ولكن هذه المرة، رفع حاجبيه قليلاً وسأل: " ماذا قلت ؟"

رفع تشاو شينغهي حاجبه أيضًا ، ونظر إليه للحظة ، 

ثم استقام ، ويداه في جيوبه : " إذا لم تسمعها، فسأقولها 

في المرة القادمة التي نفعلها فيها ~ "

ابتسم تشين وان بابتسامة عاجزة وهو يشاهده يبتعد، 

مفكرًا { إذن … أنا سأقولها }

في طريق العودة إلى kxيانغ ، مر بمتجر زهور

توجد اليوم زهور هيدرانجيا فقط ، لا توجد أزهار فاوانيا

لقد انتهى موسمها الآن

ذهب تشين وان إلى المتجر التالي

كان العنب قد نضج بالفعل

تذوقه بنفسه ، متسائلاً عما إذا كان هذا يعني أنه قد كسب تشاو شينغهي حقًا

فكر مرة أخرى في تلك الجملة : ' أنت لا مثيل لك '

{ لا مثيل لك تعني فريدًا من نوعه ، الأفضل ، الأجمل }

كان تشين وان تقليديًا

يجب أن تكون الاعترافات جادة ، رسمية ، وعظيمة ،

مهما كان ما يمكن للآخرين تقديمه فإن تشاو شينغهي 

يستحق المزيد

لحسن الحظ، كان المتجر التالي للزهور يحتوي على زهور الفاوانيا

اختار تشين وان باقة وطلب بعض الأدوات 

كتب كل ما أراد قوله لـ تشاو شينغهي

كان متأكدًا من أن تشاو شينغهي سيتفاجأ كثيرًا

مع هذه الفكرة ، خرج من المتجر وهو يحمل الزهور ، 

في الوقت المناسب لرؤية سرب من الحمام الأبيض يحلق 

من ساحة باوهينيا، ويطير إلى السماء الزرقاء المفتوحة

ابتسم تشين وان ودخل السيارة

عندما أدار المفتاح ، كان الراديو قد وصل بالفعل إلى أغنية ' رسالة من كيانو ريفز ' 

على الرغم من أنها لم تعد تبدو حزينة

" حتى مع العلم أننا على بعد عوالم ، 

ما زلت أخبئ حبي في ظرف كل يوم ."

الآن وقد كُتبت الرسالة ، حان الوقت لإرسالها —

عدّل تشين وان تغليف الزهور بعناية

رن هاتفه ،، التقته وألقى نظرة على الشاشة

بعد وقفة طويلة ، أوقف تشين وان المحرك

خارج النافذة ، 

سرب الحمام قد هبط مرة أخرى

لم يتمكنوا من الطيران أعلى

وضع الباقة على مقعد الراكب مع تلميح من الندم ، 

وفتح صندوق القفازات ، 

وأخرج علبة حبوب ، وابتلع بضع حبات مهدئة

يتبع