ch5 tgcf

 الفصل الخامس: مناقشة بين ثلاثة أغبياء في معبد جو يانغ في الليل -٢-

شاعرًا بتوجسهما، ابتسم شي ليان بخفة قبل أن يستدير ويسأل: “هل هذه هي المرة الأولى التي ترون فيها طوقًا ملعونًا حقيقيًا؟”

الطوق الملعون، كما يوحي اسمه، هو لعنة تتخذ شكل قيد.

يتلقى المسؤولون السماويون الذين تم نزولهم وطردهم من السماء علامة على خطاياهم في أجسادهم، عبارة عن تراكم لغضب السماء. تتجسد هذه العلامة في شكل قيد يحجب قوة الروح للمسؤول السماوي، ولا يمكن للشخص التخلص منه أو فقدانه. إنها عقاب وتحذير يجعله يشعر بالخوف والعار، تشبه الوشم أو القيود التي تقيد اليدين والقدمين.

وبما أن شي ليان كان هدفًا ساخرًا في العوالم الثلاثة وطُرد من السماء مرتين، فقد حمل هذا الطوق الملعون على جسده. ومن الطبيعي أن يشعر الإلهان العسكريان الصغيران بالرهبة والقلق عند رؤية ذلك، فالطوق الملعون ليس إشارة إلى شيء جيد.

استغل شي ليان العذر الذي ذكره بأنّه يحتاج إلى قميص جديد، وكان يعتزم الخروج للتجول في الشارع الرئيسي. لكن فو ياو اعترض قائلاً: “سيكون أمرًا مشينًا جدًا لك أن تخرج بمظهرك الحالي.”

وأخيرًا، كان نان فنغ من التقط بعض الملابس المتوفرة في المعبد لشي ليان، مما منعه من تنفيذ خطته. بعد أن رتب شي ليان نفسه وجلس مجددًا، شعر أن الأجواء أصبحت محرجة إلى حد ما بعد الأحداث السابقة.

لذلك، أخرج شي ليان المخطوطة التي أعدتها قاعة قصر لينغ وين وسأل: “هل ترغبون في إلقاء نظرة أخرى على هذا؟”

رفع نان فنغ رأسه ليلقي نظرة ثم أجاب: “لقد رأيتها بالفعل. أعتقد أنه هو الشخص الذي يحتاج إلى نظرة أفضل.”

رد فو ياو بتحدٍ: “ماذا تعني بأنني يجب أن ألقي نظرة أفضل؟ هذه المخطوطة لا تحتوي حتى على تفاصيل، عديمة القيمة تمامًا. هل تستحق أن يقوم أحد بمتابعتها؟”

عندما سمع شي ليان وصف فو ياو للمخطوطة بأنها عديمة القيمة، شعر بالأسف تجاه الآلهة الأدبية في قاعة قصر لينغ وين. كانت تلك الآلهة قد كتبت العديد من المخطوطات، حتى تحولت وجوههم إلى لون قاتم.

ثم سمع شي ليان فو ياو وهو يستمر قائلاً: “أين توقفنا؟ أوه نعم، السبب وراء لماذا يحظى نان يانغ بعدد كبير من المؤمنات الإناث، أليس كذلك؟”

أخفى شي ليان المخطوطة وفرك نقطة النبض بين عينيه. على الرغم من أنه كان يعلم أنهم لن يتمكنوا من قراءة أي شيء في تلك الليلة، إلا أنه أراد على الأقل توضيح الوضع الحالي.

تبين أنه، بالإضافة إلى سموه ولي العهد الذي قضى مئات السنين يجمع الخردة في عالم البشر، كانت جميع الآلهة الأخرى الآن على علم بالسبب. كان نان يانغ تشين جون فنغ شين يُعرف سابقًا بلقب “جو يانغ” (التوهج الكامل) لبضع سنوات، وكان الشخص نفسه يكره هذا اللقب. بالنسبة لما تعرض له فنغ شين، لم يستطع الآخرون سوى تلخيص مشاعرهم بعبارة “ما الظلم!”

وكان السبب وراء تفسير اسمه بشكل خاطئ حادثة صغيرة.

قبل سنوات عديدة، أراد أحد الحكام تجديد المعابد لإظهار صدق إيمانه، وكتب بنفسه الكلمات على لوحات كل قاعة في المعابد. ومع ذلك، عندما كتب الكلمة على لوح قاعة جو يانغ، ارتكب خطأ في التهجئة.

هذا الخطأ أدى إلى إرباك المسؤول المكلف بالتجديد. لم يعرف كيف يفسر الأمر. هل الحاكم قام بتغيير الاسم عمدًا؟ أم ارتكب خطأ بدون قصد؟ إذا كان الأمر عمدًا، لماذا لم يصدر مرسومًا يعلن تغيير الاسم؟ وإذا لم يكن الأمر عمدًا، كيف يمكن أن يرتكب هذا الخطأ؟ لم يكن بإمكانه أن يقول للحاكم “إنك مخطئ”.

فمن المحتمل أن يُنظر إلى الأمر على أنه سخرية من اهتمامه. قد يعتبر الحاكم أن هذا يشير إلى سطحية معرفته وعدم صدق قلبه. بالإضافة إلى ذلك، تم استخدام الحبر الثمين الخاص بالحاكم لكتابة هذه الكلمة على اللوحة. فهل يصبح هذا الجهد باطلاً؟

أصعب شيء يمكن تخمينه في هذا العالم هو نوايا الإمبراطور. كان المسؤول مترددًا بشدة. ومع ذلك، بعد التفكير، قرر أنه من الأفضل أن يسبب بعض الحزن لجو يانغ تشين جون بدلاً من أن يجعل الإمبراطور يشعر بالظلم.

ويجب الاعتراف أن القرار كان صائبًا. عندما اكتشف جلالته أن “جو يانغ” (التوهج الكامل) تحول إلى “جو يانغ” (الرجولة الهائلة)، لم يقل شيئًا. بدلاً من ذلك، دعا مجموعة كبيرة من العلماء، ثم قاموا بتصفح الكتب القديمة بعناية.

بعد العثور على العديد من التفاصيل الصغيرة لتبرير التغيير، كتبوا مقالات لإثبات أن الهجاء الأصلي للكلمة هو “جو يانغ” (الرجولة الهائلة)، وأن “جو يانغ” (التوهج الكامل) كان خطأ في الكتابة. باختصار، في ليلة واحدة، تحولت جميع معابد “جو يانغ” (التوهج الكامل) في البلاد إلى معابد “جو يانغ” (الرجولة الهائلة).

لم يشعر فنغ شين، الذي تغيّر لقبه فجأة، بما حدث حتى مرت عليه عشر سنوات. لم يكن يلتفت بعناية إلى علامات معابده الخاصة به من قبل. ثم في يوم من الأيام، شعر بحالة من الكآبة الشديدة.

لماذا يأتي الكثير من النساء لعبادته؟ ولماذا يبدون جميعًا خجولين ووجوههن محمرة؟ ما الأمور التي يتضرعن من أجلها؟

بعد أن اكتشف ما حدث، توجه فنغ شين بسرعة إلى قمة السماء، حيث واجه الشمس الساطعة والسماء الشاسعة، وألقى بجولة من الشتائم.

كما كان متوقعًا، صدم جميع الوزراء السماويين المتواجدين هناك.

بعد أن أنهى شتائمه، لم يكن هناك شيء يمكنه فعله. إذا أراد الناس عبادته، فعليه أن يسمح لهم بذلك. لم يكن بإمكانه إثقال قلوب النساء المخلصات والمتضرعات.

ولذلك، قرر أن يتحمل ويستمع إلى صلواتهن لسنوات عديدة. استمر ذلك حتى قرر ملك كريم أن هذا اللقب “جو يانغ” (الرجولة الهائلة) مثير للفضيحة، فغيره إلى “نان يانغ”.

ومع ذلك، لم ينس الناس أن نان يانغ، بالإضافة إلى كونه إلهًا عسكريًا، هو أيضًا إله يمنح البركات ويوفر الحماية. فقط كان الجميع يفهم بصمت ألا يستخدموا تلك الكلمتين للإشارة إلى نان يانغ.

في الوقت نفسه، عرفت الآلهة الأخرى كيفية تقييم نان يانغ تشين جون بكلمات قليلة: إنه جيد! طالما أنه لم يتعدى بشتائمه على الناس، فإن كل شيء يسير على ما يرام.

في الواقع، كان وجه نان فنغ قد أسود بشكل لا يصدق، كأنه وعاء قديم متسخ. بينما كان فو ياو متحمسًا للغاية وهو يتحدث بأسلوب مثقف قائلاً: “صديقة المرأة، تعتبر الصلاة للإنجاب أكثر فعالية. إنه المعزز الخفي لقدرة الرجال الجنسية، نان يانغ، المولد للأطفال. آه ها ها، آه ها ها، آه ها ها ها ها…”

تحمّل شي ليان بلطف رغبته في التبسم، حرصًا على الحفاظ على بعض الاحترام لتمثال إله نان يانغ أمامهم. فجأة، تحدث نان فنغ بصوت غاضب قائلاً: “توقف عن التصرف بشكل غريب هنا. إذا كنت تشعر بالملل جدًا، فلا تقلق، يمكنك أن تذهب وتكنس الأرضية.”

في تلك اللحظة، أصبح وجه فو ياو أسود كالوعاء أيضًا. إذا قيل أن قاعة قصر نان يانغ لا تتحمل سماع عنوانها السابق، فإن قاعة قصر شوان تشين لا تحتمل سماع كلمة “تكنيس الأرضية”، مثل هذا الشيء.

وذلك يعود إلى أن مو تشينغ، عندما كان يقوم بالأعمال اليومية في معبد هوانغ جي، كان يقدم الشاي لسمو الأمير شي ليان، ويعطيه الماء، وينظف الأرضية ويرتب سريره. وفي يوم من الأيام، شاهد شي ليان كيف كان مو تشينغ يتلو الترتيلات الروحية أثناء تنظيف الأرضية، وتأثر بجدية مو تشينغ وجهوده في مواجهة الصعاب للدراسة. وهذا ما دفعه إلى طلب من الكهنة أن يتقبلوا مو تشينغ كتلميذ لديهم.

هذا الأمر… كيف يمكن وصفه؟ إنه شيء يمكن اعتباره مهمًا، أو يمكن اعتباره أمرًا تافهًا. قد يكون محرجًا للشخص المعني، أو قد لا يكون له أي أهمية بالنسبة له. ومع ذلك، بالنسبة لما يعتقده الشخص، يبدو أن هذا الأمر كان أكثر شيء مذلًا تعرض له في حياته بأكملها.

لأن كلًا من مو تشينغ وجميع آلهة القصر يتسببون في خلاف مع أي شخص يُذكر تلك الفترة، توقف فو ياو للحظة قبل أن يحدق في شي ليان، الذي كان يلوح بيديه ويقف جانبًا ببراءة. ثم ابتسم فو ياو بسخرية قبل أن يقول: “إذا قلت شيئًا كهذا، فإن الناس الذين لا يعرفون سيعتقدون أن آلهة قصر نان يانغ قد قدموا المساعدة لسمو الأمير ولي العهد.”

ابتسم نان فنغ ساخرًا أيضًا: “جنرالك حقًا شخص يدفع فائدته بأسنانه، ما يمكن أن يُقال بعد ذلك؟”

“أه…” أراد شي ليان التدخل في جدالهما، عندما بدأ فو ياو بالتحدث بابتسامة ساخرة: “آه ها ها، جنرالك ليس إلا إناءً ينادي بالإناء الآخر. ما هي الصلاحيات التي تتمتع بها لكي تقول تلك الكلمات؟”

“…”

لم يستطع شي ليان تحمل ذلك بينما رأى كيف استخدموه كعصا كبيرة لمهاجمة جنراليهما. تدخل قائلاً: “انتظروا، انتظروا! توقفوا عن ذلك.”

بطبيعة الحال، لم يلتفت أحد إليه. علاوة على ذلك، بدأوا بالفعل في القتال. لم يكن لدى شي ليان فكرة من هاجم الآخر أولًا، ولكن في أي حال، انكسرت الطاولة التي تحمل التضحيات إلى قسمين.

سقط وعاء الفاكهة وتدحرجت الثمار في جميع أنحاء الأرض. عندما رأى ذلك، أدرك شي ليان أنه من المستحيل إيقافهم عن القتال. لذا جلس في الزاوية وتنهد قائلاً: “آه، يا لها من نكبة.” التقط الكعكة المبخرة الصغيرة التي تدحرجت إلى جانبه، ثم قام بفركها وإزالة القشرة استعدادًا لتناولها.

ومع ذلك، عندما لاحظ نان فنغ ذلك في زاوية عينه، قام على الفور بإلقاء يده لدفع الكعكة بعيدًا. “لا تأكلها!”

توقف فو ياو أيضًا قبل أن يتحدث بطريقة صادمة وازدرائية: “لقد سقطت في الرماد. هل يمكنك أن تتحمل أكلها؟”

استغل شي ليان الفرصة ليواصل محاولاته للتهدئة. قال: “توقفوا، توقفوا، لدي شيء أرغب في قوله.”

بعد أن افترقا قليلاً، بدأ شي ليان بطريقة ودية: “أولًا، الأمير الذي تشيران إليه هو بالضبط أنا. لم أقم بقول أي شيء، لذا لا تستخدماني كأداة لمهاجمة بعضكما البعض.” توقف لحظة قبل أن يضيف: “أعتقد أن جنراليكما لن يقوما بشيء من هذا القبيل. فأنتما بدون شك تفتقران للياقة الإنسانية، فكيف يمكن أن تستمر شهرتهما؟”

في الوقت الذي قال فيه تلك الكلمات، تحولت تعابير الإلهين العسكريين إلى الغرابة قليلاً. وواصل شي ليان قائلاً: “ثانيًا، أنتما هنا لتساعداني، أليس كذلك؟ إذًا، هل يفترض بكما الاستماع لي، أم يجب أن أستمع لكما؟”

بعد فترة طويلة، أجاب الإلهان: “يجب علينا الاستماع لك.”

على الرغم من قولهما ذلك، ظهرت على وجوههما تعابير تدل على عدم الاقتناع، ومع ذلك، كان شي ليان راضيًا جدًا بهذا الرد. ثم قام بتصفيق يديه وقال: “حسنًا. وأخيرًا، النقطة الثالثة والأهم – إذا كان هناك حاجة للتخلي عن شيء ما، فالرجاء أن تتخلصوا مني، ولكن لا ترموا الطعام أبدًا.”

في غضون ذلك، استخرج نان فنغ أخيرًا الخبز المبخّر الذي كان شي ليان يعتزم تناوله لاحقًا عندما يجد الفرصة. وبعدما فقد صبره، صاح نان فنغ قائلاً: “إذا سقط على الأرض، فلا تأكله بعد الآن!”

في اليوم التالي، في متجر “لقاء الصدفة”.

كان صاحب المتجر يجلس عند الباب، ساقاه مرتفعتان بشكل متراخٍ. من بعيد، رأى ثلاثة أشخاص يتقدمون ببطء. الشخص المتقدم كان يرتدي ثيابًا بسيطة بيضاء ويحمل قبعة من الخيزران، بينما يتبعه شابان طويلان يرتديان ملابس سوداء.

وصل الشخص الأمامي بأيديه متقاطعتين، ثم تحدث بشكل كسول، يبدو أكثر كسلاً من صاحب المتجر نفسه: “عفوًا يا سيدي، هل يمكنني الحصول على ثلاثة أكواب من الشاي؟”

رد العجوز: “حاضر!”

ومع ذلك، في قلبه، فكر العجوز: هؤلاء الأخوة الثلاثة مجانين! إنه أمر محزن. كل منهم يبدو محترمًا، ولكن عقولهم معطوبة أيضًا! دائمًا ما يتحدثون عن هذا الإله وتلك الروح، ذلك الشبح والسماء. هؤلاء الأشخاص مجانين. بغض النظر عن مظهرهم الرفيع، ما فائدتهم وهم على هذا الشكل؟

اختار شي ليان طاولة بجوار النافذة. بعد أن جلس الجميع، قال نان فنغ: “لماذا تريد أن نأتي هنا للحديث عن ذلك؟ هل يمكنك التأكد من عدم سماع الآخرين لنا؟”

أجاب شي ليان بلطف: “لا يهم، حتى إذا سمعنا الآخرون، فلن يفعلوا شيئًا، سيعتقدون فقط أننا مجانين عقليًا.”

واصل شي ليان: “لمنعنا الثلاثة من إضاعة وقتنا كما كان يحدث في الماضي، لنذهب مباشرة إلى النقطة. بعد أن هدأنا، هل فكرتم في أي خطط؟”

تألقت عيون فو ياو وعبّر بصوته البارد: “لنقتله!”

نان فنغ فزع وقال ساخطًا: “لا، اللعنة!”

أجاب شي ليان بهدوء: “نان فنغ، لا داعي للغضب. فو ياو لم يقل شيئًا خاطئًا. الطريقة الأساسية لحل هذه المشكلة هي بالفعل قتلها. المشكلة هي، أين نقتلها؟ ومن يجب أن نقتله؟ وكيف نقتلها؟ أقترح…”

في هذه اللحظة، تعالت أصوات الطبول والأفراح مجددًا من الشارع. فالتفت الثلاثة نحو النافذة.

مرة أخرى، كان ذلك الموكب من الأقارب الذين يحضرون العروس. كان الموكب مؤلفًا من الناس والخيول، يدقون آلاتهم ويصرخون بصخب، كما لو أنهم يخشون ألا يسمعهم الآخرون.

وعندما رأى نان فنغ هذا المشهد، عبّر عن استياءه قائلاً: “ألم يكن من المفترض أن الناس الأصليين في منطقة جبل يو جون لا يجرؤون على إثارة ضجة أو إقامة احتفالات كبيرة عند الزواج؟”

في صفوف الموكب، كان الأشخاص جميعًا رجالًا قويين، عضلاتهم مشدودة وجباههم مغطاة بالعرق. بدا وكأن الشيء الذي يحملونه ليس عربة زفاف تفيض بالفرح، وإنما آلة تهدد الأرواح، مجبرة إياهم على الموت.

تساءل شي ليان عن الشخص الجالس داخل العربة.

وبينما كان يفكر، اجتاحت دفعة من الرياح الباردة، فانطلقت الستارة على جانب العربة مع تيار الهواء وتراقصت لأعلى.

الشخص الذي يقف وراء الستار كان يتخذ وضعًا غريبًا للميل جانبًا. كانت رأسه مائلة أيضًا، وما كشفه الحجاب الأحمر اللامع كان فمًا مرسومًا بلون القرمزي الداكن. زوايا الابتسامة مبالغ فيها للغاية. تحركت العربة وانزلق الحجاب على جانب واحد، كاشفًا زوجًا من العيون الكبيرة، تنظر بثبات نحوهم.

كانت هذه بوضوح امرأة قد كسرت رقبتها وتضحك بصمت عليهم.

لم يكن لدى شي ليان علم إذا كان ذلك بسبب ارتجاف أيدي الأشخاص الذين يحملون العربة، فالعربة لم تكن مستقرة. تابعت رأس المرأة حركات العربة وتأرجحت… حتى سقط الرأس بقوة على الأرض.

ثم سقط الجسد كله أمامها بصوت عالٍ، متحطمًا من باب العربة.

يتبع…