رواية : Golden Hairpin Locked in Copper Sparrow 铜雀锁金钗 ❞ دبوس الشعر الذهبي محبوس في برج العصفور النحاسي ❞

 🗡️🌿🌥️

⭐️اسم الروايــة :

❝ Golden Hairpin Locked in Copper Sparrow

铜雀锁金钗 ❞

دبوس الشعر الذهبي محبوس في برج العصفور النحاسي ❞

( دبوس شعر ذهبي = يرمز للبوتوم شو هانغ 

برج العصفور النحاسي ( شياوتونغ غوان ) = هو اسم المعقل العسكري للتوب دوان ييلين ) 

⭐️التصنيف :

الانتقام ، غموض ، زمن جمهورية الصين ، للبالغين

قائد عسكري × طبيب

الشرير × الشرير

تنويه قبل قراءة الرواية (ضروري) ⛔️

الرواية في زمن جمهورية الصين أعشق هذا الزمن — 

بعد رواية ' حتى يفرقنا الموت ' و مسلسل ' مذكرات راتي التايلندي ' تمنيت القى رواية شبهها 

مرررره حلوو هالزمن —- بس مأساوي — لأنها فترة الحروب 

مع اليابان والاستعمارات الأجنبية و تقسيم المدن لامتيازات أجنبية 

—  فيها جوانب سياسية كثيرة و بداية المظاهرات للحرية وحقوق المرأة 

و إلخ من القضايا —- كان زمن حلو بس كمان مؤلم 💔🥲

الرواية ليست دراما عادية و أغلب الشخصيات سوداوية 💔

من زمان ودّي اترجمها بس كنت اتكاسل بسبب عدد الفصول 💔 بس لما أعلنوا عن دراما ‼️ 

قلت قوّي قلبك eren و ليش لأ ~ 

نهاية المقدمة برفق فديوهات لإيضاح ستايل هذا الزمن ❤️

⭐️ غلاف الرواية : 

⭐️عدد الفصول :

160 + 8 extras

⭐️القصة : 

أن تحبّ شخصًا بعمق ، يعني أن تتمنى حبسه بقفل ذهبي ——

عندما رأى دوان ييلين شو هانغ لأول مرة ،

أراد أن يقيّده ويخفي جماله داخل قصر ذهبي —

وفي الحقيقة ، فعل ذلك ——-

لكن إن أخذه بالقوة ، صار لص —-  وإن تحلّى بالصبر والبرود ، 

سيُصبح شو هانغ مثل وجبة اللحم على مائدة غيره —

لم يكن شو هانغ راغبًا ،

لكنه أراد أن يعيش —-

لا تزال هناك أشياء كثيرة لم يفعلها بعد،

ولهذا دخل في النهاية إلى شياوتونغ غوان ——-

إنها معركة طويلة الأمد —-

حتى بعد أربع سنوات من التشابك والتورط مع دوان ييلين ،

كان شو هانغ دائمًا يشبه وعاء دواء طازج الغلي ،

تفوح منه رائحة خفيفة ،

لكن لا يُعرف إن كان سُمًّا أم ترياقًا — إلا بعد شربه ….

وبعد زمنٍ طويل ،

أدرك دوان ييلين أخيرًا أن ما حبسه لم يكن عصفور ذهبي بارد ومتعالي —- بل دبوس شعر ذهبي حادّ وبارد —-

—- الرواية لها ثنائي جانبي —-

⭐️الشخصيات الرئيسية :

⭐️ شو هانغ

🖤  البوتوم 

⭐️ دوان ييلين

🖤  التوب 

⭐️ الأرت الرسمي للرواية : 

⭐️ بوستر الدراما : 

( الصورة فيها البوستر مع اسماء الممثلين ) 

سيبدأ التصوير في شهر مارس 2026 ، 

وسيتألف من 24 حلقة مدة كل منها 45 دقيقة (موسمان)

موعد صدور الدراما لسا ماتم الإعلان عنه

⭐️ أوست الدراما الصوتية : 

https://youtu.be/1AoJU4u9ivE?si=4HUo3hSsMAvX58o4

⭐️ رابط الدراما الصوتية : 

https://www.bilibili.com/video/BV1jhBTYJEnF/

⭐️ الشخصيات الجانبية المهمة و أهم الأماكن التي يتكرر 
ذكرها في الرواية :

أنا أذكر الأسماء هنا للتذكير فقط — حتى لو قرأت وواجهت

نسيان شخصية معينة يتم الرجوع للمقدمة وتذكرها 

+ إلي يعرف أسلوبي في الترجمة أنا أضع المنصب قبل اسم الشخص للتذكير —-

 مو من الكاتبة — يعني لو هذا حاكم 

الكاتبة تكتب مره وحده إنه حاكم وخلاص — لكن أنا كل ماجات سيرته بكتب الحاكم فلان الفلاني للتذكير أو الملازم فلان الفلاني —-

مدينة ههتشو —-

شياوتونغ غوان — هو معقل عسكري يقع بجانب الامتيازات الأجنبية 

و شُيّد هذا المكان على أيدي جنود مدينة ههتشو بعد انتصارهم الأول على الغزاة اليابانيين على يد القائد ( التوب ) دوان ييلين 

الملازم : تشياو سونغ 

ابن مفوض الرقابة العسكرية : يوان يي والده : يوان سن

ابن العم : دوان تشانتشو — حبيبه : كونغ لين

العم تشياو الرابع : تشياو داوسانغ

بالنسبة للبوتوم شو هانغ ( السيد الشاب الثاني لعائلة شو وبنى قاعة هِيمينغ الطبية لعلاج المرضى )

يعيش في فناء جينيان تانغ

الخال : جين هونغتشانغ

قو يويهشان — رئيس غرفة تجارة بنغيون / ابنته : قو فانغفي

الحاكم : وانغ رونغهو

⭐️ الثنائيات الجانبية :

يوان يي --- قو فانغفي :

كوروميا كيكو --- الراهب تشانغ لينغ :

ابن عم التوب دوان تشانتشو ---- التابع : كونغ لين :

⭐️ معلومات جانبية مهمة :

✨ الاسماء الصينية تتكون من مقاطع 

المقطع الأول اسم العائلة ( اللقب ) شو هانغ

إذاً عائلته شو

دوان ييلين / العائلة دوان 

وغالباً الاسماء الطويلة اربطها واسم العائلة منفصل

يكون أسهل وقت الحفظ والقراءة 

يعني بيصير اسم البطل دوان يي لين  إلى دوان ييلين

✨ الصينين لما يتكلمون عن نفسهم مايعطون نفسهم 

ضمير بل يتكلمون عن منصبهم ، مثال :

الأب : " الأب سيذهب إلى العمل "

الأم : " الأم ستطبخ لكم الغداء الآن "

✨ في هذه الرواية يقولون عن نفسهم " هذا التابع / 

هذا القائد " 

✨ الأفكار الداخلية للشخصيات يتم وضعها بين هالأقواس { }

ترجمة : 

Erenyibo🤍 ✨

🗡️🌿🌥️