Ch40 ffb

Ch40 ffb

فسدت وجبة الأودون ، فذهب يو شولانغ لشراء وعاء آخر ،

سأل فان شياو بلطف قبل أن يغادر عما إذا كان يمكنه أن 

يبقى بمفرده ،

كان الرجل يتكئ على الباب ، وعيناه تشدان يو شولانغ إليه ، 

وصوته خافت : "ما رأيك يا مدير يو أن تترك لي سترتك ؟"

فكر يو شولانغ لبعض الوقت ثم تمتم بصوت منخفض :

" اللعنة "، وأغلق الباب وخرج لشراء الأودون

عندما عاد ، بعد عشرين دقيقة ، بدا فان شياو طبيعياً تماماً، 

لكنه يدير ظهره وما زالت مرارة باردة تعتلي حاجبيه ،

شولانغ : " تعال وتناول الأودون "

أصابع يو شولانغ — الذي ارتدى بيجامة ، تحمل رطوبة باردة ،

لقد غسل أدوات الطعام ، وجلس على جانب من الطاولة المنخفضة ،

التقط المكرونة بالملعقة ، وسلمها إلى يد فان شياو اليسرى

أخذها فان شياو وأكلها ، ثم انتظر الملعقة التالية

في البخار المتصاعد من الطعام الساخن ، بدا وجه يو 

شولانغ أكثر رقة ، ونظرة عينيه خفيفة ، 

وأظهر نوعاً من اللطف بلا سبب ،

يرفع الأودون بالملعقة ،

قال : "عندما كنت صغيراً ، رأيت قطة صغيرة مشردة ، 

وكانت ساقها مصابة أيضاً ،

عندما أفكر الآن ، أجدها تشبهك كثيراً ."

زالت بعض الكآبة عن حاجبي فان شياو ، وسأل بابتسامة : 

" هل أنقذها المدير يو؟"

وضع يو شولانغ الأودون في الملعقة: " أطعمتها بضع مرات ، 

كانت حذرة جداً ولا تسمح لأحد بالاقتراب ، 

وهذا أيضاً شيء تشبهك فيه "

تفاجأ فان شياو للحظة ، ثم حرك كرسيه : " ألا تراني قريباً 

جداً من المدير يو الآن ؟"

وُضعت الملعقة في يده ، فسمع الرجل المقابل يغير 

الموضوع: " أسرع وكل ، 

ستصبح متكتلة مجدداً بعد قليل "

: " هل كانت جميلة ؟"

: " ماذا ؟"

: " تلك القطة الصغيرة "

أخذ يو شولانغ الملعقة الفارغة ، وهز رأسه ضاحكاً : 

" كانت قذرة وقبيحة ، وهذا هو الشيء الذي 

لا تشبهك فيه "

اقترب فان شياو قليلاً : " إذن هل يقصد المدير يو أنني وسيم ؟"

الضوء في الغرفة خافتاً ، ورائحة المكرونة قوية ، تملأ الهواء

أصبحت المساحة الضيقة خانقة بسبب هذه المزحة ، 

وازدحم فجأة الجو بين الشخصين ،

انزلقت الأودون من عيدان الأكل ، وتناثرت بضع قطرات من المرق

كان يو شولانغ ذكياً وخبيراً ، و بإمكانه أن يرد بمئة إجابة 

لائقة لكسر هذا الجو الغامض ، 

لكن... الكلمات توقفت في حلقه ، وابتلعها

في هذه اللحظة ، الكآبة في حاجبي فان شياو قد خفتت ، 

وتلاشت الآلام المخفية شيئاً فشيئاً ، 

وبدا كسولاً ومسترخياً بالكامل ، 

وعيناه تخفيان سخرية ، وقد عاد إلى هيئته الوقحة المعتادة ،

تمايل مرق الأودون قليلاً ، والتقط يو شولانغ عوداً آخر ، 

واعترف بهدوء : " المدير فان وسيم حقاً "

—————————

افتتح المؤتمر واستمر ليوم كامل ، 

سلسلة من الجلسات المتتالية بإيقاع سريع ،

وُضعت أكوام من الوثائق أمام المشاركين ، 

من ضمنها كتيبات الدعاية الخاصة بـ دواء سيووجيا شو 

شين الفموي لشركة بوهاي ،

مقعد فان شياو بجوار النافذة ، ولم يكن البحر والسماء 

الزرقاء بعيدين عنه

حتى مع إغلاق النافذة ، يمكن سماع صوت الأمواج العالية

بدّل يو شولانغ مكانه معه ، ووضع بطاقة اسمه بجوار النافذة

من الواضح أن مجرد تغيير مقعد لن يمنع صوت الأمواج ، 

وكان هذا تصرفاً أحمق ، لكنه رأى نظرة امتنان خفيفة في 

عيني فان شياو ، فتنهد يو شولانغ داخلياً

 { اللعنة  سأكون أحمقًا هذه المرة فحسب بحق الجحيم }

عضلات فان شياو مشدودة ، وشفته السفلى منطبقة بإحكام ، 

وقطرات دقيقة من العرق تتجمّع عند جبينه ،

 مدينة S ليس فيها شتاء ، ولكن الجو في هذا الموسم لم 

يكن حاراً لدرجة التعرق ،

كان الكابوس القديم يتدفق مع صوت الأمواج ، 

و الصراخ والخوف ، اليأس الذي لا مفر منه ، 

ارتفاع مياه البحر بسرعة ، 

وصرخات "عليك أن تعيش" مراراً وتكراراً ، 

والوجه الذي غرق في الماء ...

أصبح تنفسه متسارعاً تدريجياً ،،،، وشدّ قبضتيه بشدة ، وكادت أظافره تخترق لحمه ،

تمنّى لو يجد ظُلمة يختبئ فيها ،

ويتخلى عن كل شيء ، وعن حياته القذرة والمرهقة ،

فجأة ، 

شعر بدفء على ساقه ، 

تسربت درجة حرارة جسد دافئة إلى جسده البارد ، 

مثل أرض جافة تلتقي بنبع ماء عذب ، 

و انساب الدفء عبر عروقه وأطرافه ، 

ودفأ جسده المتصلب شيئاً فشيئاً ، 

ساحباً فان شياو من الهلوسة المؤلمة ،

يو شولانغ - حيث ألصق ساقه ببطء بساق فان شياو

بدأت الأوهام المتداخلة أمامه تتلاشى ، 

وعادت عينا فان شياو إلى الوضوح ، قام بضبط تنفسه ، 

منتظراً الابتعاد بعد هذا التلامس العرضي ،

لكن ذلك لم يحدث —- بل ازداد القرب ، والتصق به أكثر

تحت طاولة المؤتمر ، تلامست ساقاهما تمامًا ، 

والحرارة تتسلّل عبر قماش البدلتين الرسمية ، 

تمتزج وتنتقل كأنها لغة لا تُقال ،

هذا النوع من اللمس الذي يشبه حميميةً سريّة ، 

جعل قلب فان شياو يخفق بعنف ،،

نظر إلى الرجل الذي بجانبه ، فرأى يو شولانغ يجلس بوقار، 

في بدلته الأنيقة ، وقميصه المرتب ، 

وأزراره مغلقة حتى العنق ، يبدو رصينًا ومتّزنًا ، 

إلا أنّ ارتجاف رموشه المتكرر فضح مدى إحراجه في هذه اللحظة ،

و تحت نظرات فان شياو التي التي تكاد تحرقه ، نظر يو 

شولانغ أمامه مباشرةً وقال : " انتبه جيداً ، 

هذا الخبير لديه نظرة مستقبلية جداً "

في هذا التذكير الخفيف والمنخفض ، شعر فان شياو 

بوضوح بالحنان ، وأطاع ونظر إلى الخبير على المنصة 

لكن كان من الصعب الرؤية بوضوح عبر الضباب المتراكم 

( الدموع )

استمر المنتدى يوماً كاملاً ، وتلاه حفل عشاء ، 

واستغل الجميع كل فرصة ممكنة لتقديم منتجاتهم الجديدة ،

كان يو شولانغ هادئاً ومحترفاً ، 

وفان شياو يسيطر على الأجواء بذكاء ، 

وكانت النتيجة جيدة جداً ،

عندما خرجا من قاعة العشاء ، كان الهلال منخفضاً ، 

وأضاء ضوء المنارة على سطح البحر المتأرجح ، 

ليبدو كطريق بعيد لا يعرف نهايته ،

خوفاً من أن يصاب فان شياو بانتكاسة جديدة ، 

حثّه يو شولانغ: 

" هيا بنا، لنعد إلى الفندق "

لكن فان شياو لم يتحرك ، وظل واقفا ينظر إلى البحر 

المظلم بعمق ، 

ثم تحدث بهدوء بعد وقوف طويل ،

"شولانغ رافقني لنلقي نظرة أقرب " 

كان صوته مبحوح عنيق بشكل غير عادي ، 

يحمل حدة وبرودة

: " هل أنت متأكد ؟"

: " لا يمكنني الهروب إلى الأبد "

بعد تردد لعدة مرات ، بدأ فان شياو أخيراً بالسير ، وخطا 

على الرمال الناعمة

يوجد سياح متفرقون على الشاطئ ، مجموعات صغيرة ، 

 لا يوجد صخب

الرمل الناعم يحمل بقايا دفء الشمس ، ولكنه معزول عن 

قدميه بسبب حذائه الجلدي

بسبب النجوم المتكسرة التي انعكست على سطحه ، 

بدا البحر أعمق وأكثر سواداً ، 

حتى بدا كأن البحر يبتلع السماء ، كأنه نهاية الكون — 

موحش إلى حدّ يثير الخوف ،

كلما تقدّم فان شياو ، تسارعت خطواته ——

وصلت الأمواج إلى قدميه ، وكادت تبتلّ جواربه ،

أسرع يو شولانغ ولحق به ، أمسك بكتفه بقوة ، 

اكتشف أن فان يرتجف بشدة ، 

: “ فان شياو ! توقف "

عند سماع هذا النداء ، استعادت عيناه الفارغة لمعانها ، 

وابتسم فان شياو وهو يرفع زاوية شفتيه : " ماذا بك 

هل تخاف أن أنتحر ؟"

تحركت يد يو شولانغ من كتف الرجل على طول ذراعه ، 

وأمسك معصمه ، وسحبه معه : " حتى لو كنت تريد 

التغلّب على خوفك ، لا ينبغي أن تتسرّع هكذا "

توجد كراسي من الخيزران على الشاطئ ، فاصطحب فان 

ليجلس عليها

كان فان شياو مطواعاً جداً ، مثل دمية بخيوط يُحركها الآخر

جلسا متقاربين جداً ، أطراف حذائهما متلاصقة ، 

وحافة ملابسهما متلامسة ،

اقترب فان شياو بشكل لا إرادي من يو شولانغ مجدداً ، 

ودخل في نطاق حميمي ،

جلس يو شولانغ دون أن يتحرك ، وأخرج سيجارة وعجنها 

ببطء بين أصابعه ، وسأل بهدوء : "هل لم تأت إلى البحر 

أبداً بعد الحادث ؟"

أومأ فان شياو برأسه ثم هزه : " بعد الحادث ، تلقيت علاجاً 

نفسياً متقطعاً لعدة سنوات ،،

عندما بلغت الثامنة عشرة ، شعرت أنني أصبحت قوياً بما 

يكفي لمواجهة الماضي ، فذهبت إلى باتايا في ذلك الوقت ، 

لكن قبل أن أرى البحر ، بمجرد أن سمعت صوت الأمواج ، 

فقدت السيطرة ."

مسح فان شياو وجهه بيديه ، 

وكأن مرارة أعماق قلبه تتسرب عبر كل شبر من بشرته : 

" بعد ذلك ، خضعت لعلاج إزالة الخوف ، وشاهدت مقاطع 

فيديو للبحر ، واستمعت إلى أصوات الأمواج ، 

وكررت الأمر مراراً وتكراراً ،

لكنني سئمت من نفسي التي لا أستطيع السيطرة عليها ، 

ولم أرغب في مواجهة هذا الكابوس مرة تلو الأخرى ، 

وفي النهاية اضطررت إلى الاستسلام …."

ألقى نظرة سريعة على سطح البحر الأسود الداكن ، 

ثم سحب نظره بسرعة ، ساخراً بمرارة : " لقد كنت أتهرب 

طوال هذه السنوات ، مثل الجبان ."

قال يو شولانغ فجأة في الظل الخافت ، 

صوته بطيئ وثقيل ، وكأنه يحمل ثقلاً عظيماً : 

" أنا لا أجرؤ على السباحة ،، هل تعرف السبب؟"

و دون أن ينتظر رد ، تابع قائلاً : " في الواقع ، كنت بارعاً في 

السباحة في الماضي ، وكنت صياداً ماهراً ،

عندما كنت صغير ، كانت عائلتنا فقيرة ، وفي الصيف كان 

الفتيان يذهبون إلى الخنادق النهرية القريبة لرمي شباك الصيد ..."

امتدت نظرات يو شولانغ عبر سطح البحر ، 

وكأنه يرى تلك الأيام مجدداً : " كلما كانت شبكة الصيد 

أعمق وأبعد ، كانت الحصيلة أفضل ، 

في ذلك الوقت ، لم يتقن السباحة في الحي الفقير الذي 

كنت أعيش فيه سوى أنا وفتى آخر ، 

وكنا نصطاد سمكاً أكثر من البقية .

لا أعرف كيف اعتبرني منافساً ، كان دائماً ينظر إليّ بازدراء ، 

وكان يتنمر على أخي الأصغر أيضاً ،

وفي إحدى المرات ، طمعاً في الصيد ، رمى شبكته بعيداً جداً ، 

وعندما نزل ليأخذها ، تشابكت رجله بالطحالب المائية ."

: " هل ذهبت لإنقاذه؟" كان في نبرة فان شياو برودة وقسوة

: " أنقذته، لكنني كدت أن أتحول إلى شبح ماء بسببه ،

كان مذعوراً في ذلك الوقت ، و تمسك بي ولم يتركني ، 

ظل يقيّد يديّ وقدميّ ، 

ثم فقد وعيه بسبب دخول الماء إلى حلقه ، 

حينها فقط تمكنت من سحبه إلى الشاطئ ."

ضحك فان شياو ساخراً ، ولم يعلق

: " تضحك على كوني قديساً ؟ لكنني حقاً لست جيداً إلى 

هذا الحد …." وضع يو شولانغ السيجارة في فمه ، 

وأدار رأسه متجنباً الكبريت الذي أشعله فان شياو: " 

التدخين ممنوع على الشاطئ ، سأكتفي بالعض عليها 

لبعض الوقت ….

أنقذت هذا الشخص ، لكنني لم أحظ بنظرة جيدة منه ، 

بل اتهمني زوراً بسرقة صيده ..." نظر شولانغ إلى الهلال ، 

وشعره الأسود المتناثر على جبهته ، ورموشه المنسدلة 

الكثيفة ، تخفي مشاعره الثقيلة : 

" بعد مرور عام ، ارتكب الخطأ نفسه مجدداً ، لكن هذه 

المرة... ترددت ."

الليل قد انتصف ، وتفرق السياح ، 

وأصبح الشاطئ هادئاً بشكل مخيف فجأة ، 

حتى صوت الأمواج بدا بعيداً ،

تابع يو شولانغ ببطء : " وقفت على الشاطئ أراقبه وهو 

يكافح ويطلب النجدة ، 

أراقب رأسه وهو يرتفع وينخفض على سطح الماء ، 

فجأة ، عادت إليّ تلك الأحاسيس التي شعرت بها قبل عام، 

الشعور بـتقييد يدي وقدمي والغرق المستمر ، مما جعلني 

أشعر بالاختناق مجدداً ."

خط فكه العلوي جعله يبدو نقياً ، 

عض شولانغ على عقب السيجارة : " لهذا السبب عندما 

سألتني عما إذا كنت سأمد يد المساعدة للآخرين في 

مواجهة كارثة كبيرة ، قلت إنني لا أعرف ."

: " هل مات؟" سأل فان شياو

: " لا. لقد نزلت وأنقذته ، لكنني ترددت للحظات ." أخرج يو 

شولانغ علبة الكبريت من جيب فان شياو وأشعل سيجارته ، 

يخالف قاعدة لأول مرة :  " على الرغم من أنه لم يمت ، 

إلا أنه أصيب بالتخلف العقلي بسبب نقص الأكسجين في 

دماغه لفترة طويلة بسبب الغرق .

لاحقاً ، جاء والداه ليشكراني، وكادا يركعان لي ،

ومنذ ذلك الحين... لم أعد أسبح "

ارتفعت شفتا فان شياو قليلاً ، مع تلميح من السخرية : 

" هل تعتقد أن تخلفه العقلي كان بسببك ؟  

هل كان سيصبح سليماً لو لم تتردد تلك الدقيقتين ؟

أوه .. يوجد احتمالان آخران ...

 إما أنه لم يصبح أبله لكنه جرّك لتغرق معه ، 

أو أنك أنقذته ، ثم ينكر الجميل مجدداً "

ضحك يو شولانغ بخفة ، وببعض العجز : 

" فان شياو ؟ هل يمكنك التحدث بلطف عند مواساة الناس ؟"

نسيم المساء مالِحاً ورطباً ، يرفع خصلات شعره بلطف

: " يو شولانغ "

كان نداء فان شياو ناعماً مثل الرمال البيضاء

: " نعم ؟"

: " أنت حقاً شخص جيد "

"...": 

ابتسم يو شولانغ، وقابل نظرة فان شياو، وبدأ يتحدث ببطء : 

" أنت تقول أنه لا ينبغي لنا أن نقرر حياة أو موت الآخرين ، 

لكنني أؤمن أن ما دام الإنسان على قيد الحياة ، 

فسيأتي دومًا من يخبره بأن هذا العالم… ليس بهذا السوء ، 

بل جميل في نواحٍ كثيرة "

صوته عميق وهادئ وناعم ، يلتف حول القلب

رد فان شياو النظر إلى شولانغ : " إذن ، هل أنت هذا الشخص ؟

الشخص الذي سيخبرني أن هذا العالم ليس سيئاً ؟"

نادراً يتجنب يو شولانغ نظرات فان شياو المتحمسة : 

" أريد فقط أن أقول لك ، في قلب كل إنسان جرحًا قديماً لا 

يرغب في النظر إليه ،

فإذا لم نرغب أن نواجهه ، فلا بأس ،

لا عيب في الهروب ،، وليس سلوكاً جباناً ، 

إذا لم نستطع رؤية البحر ، فلن ننظر إليه ، 

وإذا لم نستطع السباحة ، فلن نفعل …

فان شياو …. " وقف شولانغ ومد يده : " دعنا نعود إلى الفندق ، 

ونغلق النوافذ ونقفل الأبواب ، ولن نسمع صوت الأمواج اللعين هذا ."

اندفع نسيم البحر بلطف ، 

وارتفع قميص يو شولانغ وانساب ضوء القمر من خلفه ، 

بدا كأنه كرسول قادم على نور ،

لكن في هذه اللحظة ، كان لدى فان شياو فكرة واحدة فقط : إنزال هذا الرسول من المذبح ، 

أن يلوّثه و يُفسده ، 

ويجعله ملكًا له وحده ــــــــــ

مد يده وأمسك بيد يو شولانغ، وسأل بصوت عميق : 

" عندما نعود إلى الفندق ونغلق الباب ، ماذا سنفعل ؟"

هذه مزحة جنسية يفهمها كل رجل —-

تجمّد وجه يو شولانغ قليلاً ، فنزع السيجارة ، 

وأبعد يد فان شياو ، 

وألقى جملة بينما يستدير : "سأضاجعك ~ "

يتبع