Ch6 ffb

Ch6 ffb

لم تمضِ أيامٌ كثيرة بعد ذلك اليوم حتى التقى يو شولانغ بفان شياو مجددًا ،،

و تحت شمس يوليو الساطعة ، بدا بريق بدلته الهادئة 

متلألئًا بخيوط دقيقة تعكس الضوء وتنساب على قماشه المصقول ، 

تمنحه لمسةً من الأناقة المترفة التي لا تُظهر نفسها بتباهٍ، 

بل بثقة راقية هادئة ، 

فان شياو الطويل يسير بخطواتٍ واثقةٍ متّزنة ، وكل حركة 

من ساقيه تُبرز خطوط عضلات متينة مشدودة ، 

تفيض كل خطوة من قدميه بإحساس بالعزم والسيطرة ، 

وقوة تكاد تُخفي خلفها هيبةً خانقة .

لم يكن يو شولانغ - من موقعه البعيد - قادر على تمييز 

ملامحه بوضوح ، لكن ذلك الغموض لم يُضعف من حضوره ، 

بل زاده سحرًا وغموضًا ،

ومع ذلك ، كان يو شولانغ يعلم يقينًا أنّ وجهه لا بدّ أن 

يحمل تلك الابتسامة الدافئة الرقيقة التي لا تخطئها العين

وفعلاً ، حين اقترب فان شياو ، تبدد ذلك الثقل المهيب 

الذي يحيط به، ليحلّ مكانه هدوء ودود لطيف كنسمة

دافئة تُلين حدَّ السيف ،

وقد لاحظ يو شولانغ — بحسّه الدقيق المعتاد ، صوت مدير 

المصنع بجانبه وهو يزفر أنفاس حبسها دون وعي

اليوم موعد اجتماع التشاور بين شركة ' فين فنغ الاستثمارية ' و ' بوهاي للأدوية ' 

وهو خطوة مهمة في سلسلة مراجعات الشركة الاستثمارية 

لمشاريع التمويل والبحث ، 

لذا ، وكما هو متوقَّع ، تعاملوا بوهاي مع الأمر بأقصى 

درجات الجدية ؛ إذ كان الفريق التنفيذي بانتظارهم أمام 

مدخل الشركة قبل الموعد بنصف ساعة كاملة —-

وعندما التقوا الجهتان أخيرًا ، ساد جوّ من الحفاوة الرسمية 

والمجاملات الدقيقة

كان فان شياو لبقًا ومهذبًا كعادته ، لكن نبرته حملت شيئًا 

من الرصانة الباردة ، كمن يؤدي واجبه باحترافٍ دون مشاعر حقيقية ، 

إلى أن مدّ يو شولانغ يده مصافحًا

حينها فقط تغيّر شيء في ملامح فان شياو — إذ تلاشت 

الرتابة الهادئة ، وبدت ابتسامته أكثر صدقًا ، بل وشيئًا من 

الأُلفة القديمة سرى فيها ، 

و قال بنغمة خفيفة فيها شيء من الدعابة :

“ شولانغ — المدير يو أنت تعلم أنني لا أملك حسّ الاتجاه 

مطلقًا ، ألم يكن عليك أن تخرج لاستقبالي ؟ 

لو ضللتُ الطريق وأخّرتُ شراكتنا مع شركتكم الموقّرة ، 

ألن يُحمّلك المدير ليو المسؤولية بأكملها ؟”

في اللحظة التي سمع فيها تلك الكلمة — “شولانغ” — 

انقبض صدر يو شولانغ فجأة ، 

وما زالت يده في قبضة فان شياو ، تسارع نَفَسه دون إرادة منه ، 

وتدفقت إلى ذهنه صورة تلك الليلة الدخانية المليئة بوهج 

النار ، قبل أيام قليلة فقط… ——-

—-

في تلك الليلة ——— ، 

تبِع فان شياو سيارة يو شولانغ بسيارته الفاخرة طوال 

الطريق إلى داخل المدينة دون أي عائق

بالكاد خفت ضوء شاشة هاتف يو شولانغ حتى أضاء مجددًا 

— واسم فان شياو يتلألأ عليه

ضغط يو شولانغ على مكبر الصوت ، فانساب ذلك الصوت 

الواضح النقي ، كنسيم الليل ، مجددًا عبر السماعة ، حاملاً 

دعوة أخرى إلى العشاء

لم يكن يو شولانغ يعرف السبب تحديدًا ، لكن شيئًا من 

الضيق الخفيف ارتفع في صدره

ربما كان سببه ذلك السؤال البارد القاطع الذي طرحه فان 

شياو في وقت سابق ، ثم تراجع عنه مازحًا ، أو ربما كان 

بسبب تلك النغمة الخفية في صوته — نغمة تحمل سيطرة 

غير مصرح بها ، حين كان يُقلّب بيده مقترح شركته

كان مزاج يو شولانغ الهادئ نتيجةً لتنشئته وسلوكه المتزن 

في التعامل مع الآخرين ، لكن القول الحقيقي هو أنه ليس

 رجلًا جيد المزاج بطبعه ، ولم يكن ممن يقبل أن يُوجَّه أو يُتحكَّم به

تحركت السيارة لبضعة كيلومترات أخرى ثم توقفت في 

منطقة مزدحمة ،،

دوّى صخب الموسيقى في الهواء الليلي المفتوح ، بينما 

تسلّل عبق الشواء الغني عبر النسيم ، يغري الأنفاس ويثير الشهية

خرج يو شولانغ من السيارة ، وسار نحو السيارة التي تتبعه ، 

تمامًا كما فعل في المرة الأولى التي التقيا فيها ، 

وطرق النافذة ،

هذه المرة انخفض الزجاج بسرعة —- 

سأل بهدوء يو :

“ هل المكان مناسب ؟”

تردد فان شياو لحظةً قصيرة ، ثم أومأ برأسه ، 

عائدًا إلى ذلك المظهر الرصين المتفهم الذي لا يعارض شيئ ، 

وقال بابتسامة لطيفة :

“ بالتأكيد . يبدو المكان حيويًا "

كان مهرجان شواء الصيف واحد من تقاليد المدينة 

الأساسية للتخفيف من حرارة الموسم

و هذا العام نُقل المهرجان من المنطقة التجارية في وسط 

المدينة إلى الساحة النهرية — فتضاعف حجمه وازدادت حيويته

الساعة تقترب من الثامنة مساءً ، والاحتفال في ذروته

وفي زاوية قريبة من حافة الساحة ، تمكّن يو شولانغ وفان 

شياو من العثور على طاولة شاغرة — لم تكن نظيفة تمامًا، 

لكنها على الأقل خالية

قال يو شولانغ بصوته الهادئ المعتاد ، وقد صاغ سؤاله 

بمهارة تُغلق الباب أمام أي رفض مهذب :

“ لا تمانع أليس كذلك ؟”

ثم جرّ كرسياً بلاستيكياً ووضعه خلف فان شياو ، الذي كان 

واقفًا ويداه في جيبي معطفه الطويل ، وأضاف ببساطة:

“ اجلس ، سأذهب لأحضر شيئ .”

فان شياو وهو يرفع حاجبه بخفة :

“ اتفقنا أن العشاء عليّ "

ربت يو شولانغ على كتفه برفق ، في حركة عفوية تكاد تُخفي 

ابتسامة هادئة على شفتيه ، وأجاب بنبرة واثقة خفيفة :

“ في المرة القادمة "

عندما عاد يو شولانغ وهو يحمل أسياخ اللحم المشوي ، 

رأى فان شياو منهمكًا في مسح الطاولة بعناية ،

جسده مائل قليلًا إلى الأمام ، وإصبَعاه يضغطان على 

المنديل فوق السطح كما لو أنه يؤدي مهمة دقيقة ومهمة للغاية

لو لم يستطع يو شولانغ — بصفته مدير المكتب — أن 

يلاحظ أنّ فان شياو يعاني من رُهاب طفيف من القذارة، 

لكان كل ما قضاه من سنوات في التعامل مع الناس قد ذهب سدى

كان فان شياو لطيفًا بطبعه ، لبقًا في تعامله مع الآخرين ، 

يُجيد خلق جوٍّ مريحٍ أينما وُجد ، إلا حين يكون في طور كبح انزعاجه ، 

فذلك اللطف يتحول إلى صمت محسوب ومُثقل بالتحفّظ

وضع يو شولانغ الطعام على الطاولة وابتسم قائلًا :

“ نشرب قليلاً ، وبعدها نستدعي سائق ؟”

نظر فان شياو إلى زجاجات البيرة الباردة في يده ، 

وقد تجمّع على سطحها قطرات الندى الكثيفة ، 

لكنه لم يُبدِي اعتراض

انطلقت الأحاديث بينهما بلا هدفٍ محدد ، تنتقل بانسيابٍ 

من قوارب الزهور على نهر الميكونغ إلى خيبات العائلة 

المالكة ، ثم من هجرة الطيور العائدة عبر النهر إلى 

أساليب ركوب الأمواج…

لم يأكل فان شياو كثيرًا ، وحتى عندما فعل ، لم يلمس أول 

قطعة لحم في السيخ أبداً ؛ بل كان يقتطع بعض القطع من 

المنتصف ، و يمضغها ببطء وبهدوء ، دون اهتمامٍ كبيرٍ 

بالآداب المتعارف عليها على المائدة

ومع تعمّق الليل ، 

أصبح نسيم النهر أكثر برودة ،

بدأ بعض كبار السن والأطفال في ارتداء ستراتهم

شدَّ فان شياو معطفه حول جسده أكثر ، وكانت البيرة 

المثلجة في يده يشرب منها رشفات صغيرة دقيقة

تنفّس يو شولانغ بهدوء ، وفجأة شعر بشيء من السخرية 

تجاه نفسه — { أغضب بسبب أمرٍ لا نفع فيه ولا ضرر ؟! 

يبدو وكأني عدت في الزمن إلى نسخة أكثر غباءً واندفاعًا من نفسي السابقة }

خلع سترته الأنيقة ووضعها على الكرسي الفارغ إلى جانبه ، وسأل بنبرة عابرة :

“ هل تشعر بالبرد ؟ إن لم تمانع ، يمكنك ارتداؤها "

تجمّدت ملامح فان شياو للحظة قصيرة ، 

ثم تفتّحت ابتسامته أكثر إشراقًا من ذي قبل ،

مدّ يده إلى السترة ، وتفاجأ يو شولانغ حين ارتداها تحت 

معطفه الطويل، ثم التقت عيناهما، وقال بابتسامة خفيفة مشوبة بالمرح:

“ ومع هذا القدر من اللطف من السيد يو 

كيف يمكنني ألّا أقبل كرمه ؟”

توقف يو شولانغ عن الحركة ، واليد التي كانت تمسك 

بالسيخ تجمّدت في الهواء

رمش برموشه الكثيفة مرتين ، لكنه لم يعلّق

كل ما فعله هو أنه أعاد تركيزه على طعامه

أمسك بمنديل ومسح به الرماد الأسود العالق بطرف السيخ ، 

ثم التقط أول قطعة لحم بعيدان الأكل ووضعها في طبقه ،

بعد ذلك مدّ السيخ إلى فان شياو وقال بنبرة خفيفة لا تخلو من الدعابة :

“ كُل يا سيّد الشاب فان ”

حين سخر منه بتلك المباشرة ، ضحك فان شياو بخفوت ، 

ثم أمسك السيخ وغرس أسنانه في قطعة اللحم وانتزعها

وبفمه نصف ممتلئ ، سأل بصوت مبحوح بالكلمات:

“ كيف عرف السيّد يو أنّني لا أحبّ القطعة التي تكون على طرف الشواية ؟”

اتكأ يو شو لانغ إلى الخلف في مقعده ، ومدّ يده نحو كأس البيرة على الطاولة ،

وفي اليد الأخرى سيجارة مشتعلة ، يتصاعد منها خيط من 

الدخان الرقيق ، يتماوج في الهواء كالنظرة الضبابية 

الغامضة في عينيه

أمال رأسه نحو امتداد النهر المظلم ، وانحتت خطوط فكه 

بحدة تحت ضوء المصباح الخافت

ومع أنفاسه التي حملت دخان السيجارة، خرج صوته هادئًا خافتًا :

“ كُل ، ولا تتدلّل "

ارتجفت حاجبا فان شياو قليلًا ، لزم الصمت لحظة ، 

ثم رفع كأسه وشرب ما تبقى من البيرة الباردة في جرعة واحدة

قال بعدها، بنغمة أقرب للمزاح:

“ من الآن فصاعدًا ، سأناديك شولانغ فقط ، ولا داعي لأن 

تدعوني السيّد فان في كل مرة ،

نادِني فان شياو ، فنحن صرنا قريبين بما يكفي أليس كذلك ؟”

أدار يو شولانغ رأسه ببطء ، ونظر إليه مطوّلًا عبر الطاولة

في هذه اللحظة ، راوده سؤال حادّ 

{ كيف يفرّق هذا الرجل أصلًا بين القريب والغريب ؟ }

لكن تربيته الرفيعة همست في أذنه : لا ترفع يدك في وجه من يبتسم لك

وبعد بضع ثوانٍ من الصمت ، أومأ في النهاية ، 

وقال بصوت منخفض متردد :

“ حسنًا ، فان… شياو "

قال فان شياو بأنّ سائقه سيأتي لاصطحابه ، 

فوقف يراقب سيارة يو شولانغ وهي تبتعد ببطء ، 

حتى تلاشت تمامًا عند طرف الشارع ،

وما إن اختفى الضوء الأحمر الأخير ، حتى اختفت ابتسامته 

الوسيمة فجأة ، كأنها قناع أنهكه ارتداؤه طويلًا

و حلّ محلها ازدراء ، وسخرية خافتة خرجت من أنفه بنغمة متهكّمة:

“ تمدّ مخالبك مثل قطة صغيرة… كنت أظنّ أنك على الأقلّ ستخدش قليلًا ،

لم أتوقّع أنك ستلين بهذه السهولة ، 

حقًّا من السهل اللعب بك "

رفع طرف معطفه الطويل ، 

وأخفض رأسه قليلًا ، 

يستنشق ببطء بقايا الرائحة التي تعود لذلك الرجل ، 

والتي قد تلاشت منذ زمن ،

تمتم بصوت خفيض خالطه الغموض :

“ رائحة جيدة … تمامًا كالعطر الذي على تشنتشن خاصّتي "

ثم ارتسمت على شفتيه ابتسامة ماكرة ، كقطّ يسدّ مدخل جحر الفأر ، وقال :

“ يا لك من مخلوق بغيض حقًّا "

يتبع

✒️ زاوية الكاتبة :

فان شياو لا يملك بعد عقلية أن يجعل يو شولانغ ملكه في 

الوقت الحالي ، لا يزال رجلاً مستقيماً — إنه فقط يكره كمال 

يو شولانغ ولطفه . 

~ يا له من رجل منحرف ~  — أفكاره مجرد أفكار ملتوية ~ 

لكنه الآن مهتم حقاً بيو شولانغ؛ وإلا لما لجأ مراراً وتكراراً 

إلى أساليب خفية لإيذائه .