Ch7 ffb

Ch7 ffb

بسبب معرفته المسبقة بفان شياو ، تم نقل مقعد يو 

شولانغ من نهاية قاعة الاجتماعات إلى المقعد المجاور 

مباشرةً لمدير المصنع—وهو موقع جعله يشعر بعدم 

الانتماء على الفور ، 

لم يكن له أدنى علاقة بالمناقشات التجارية الرئيسة ،

ولزيادة الطين بلّة ، كان فان شياو بين الحين والآخر يجرّه 

إلى الحوار بتعليقات قصيرة أو نظرات متعمّدة ، 

فيبدو وكأنّ يو شولانغ يملك تأثيرًا ما على قرارات فان شياو 

الاستثمارية —- الأمر جعله يشعر بصداع خفيف ، 

فخلف ردوده الهادئة المتزنة وأناقة مظهره ، لم يكن سوى 

شخص يشدّ على أسنانه صبرًا ، مضطرًّا لمسايرة الموقف

و بصعوبة بالغة تماسك حتى انتهى الاجتماع أخيرًا ، 

لكنه وجد نفسه في مأزق جديد —- 

فخلال مأدبة العشاء التي تلت الاجتماع ، وُضع مجددًا إلى 

جانب فان شياو

أمّا الجهة الأخرى من مقعده ، فجلس عليها عدد من نوّاب 

المديرين المسؤولين عن الأقسام المختلفة في مصنع الأدوية

يو شولانغ يدرك تمام الإدراك مدى دهاء هؤلاء ' الخالديين '

في الشركات الحكومية القديمة ، 

الذين ما زالوا بعد إعادة الهيكلة متشبّثين بعاداتهم 

وأساليبهم القديمة ،

لذا شعر وكأنه يجلس فوق وسادة من المسامير

قال أحدهم — وهو المدير ليو :

“ السيّد فان ، شركتنا ‘بوهاي للأدوية ’ كانت شركة حكومية، 

لكننا تحوّلنا إلى شركة ذات مسؤولية محدودة العام الماضي ،

نملك عدد كبير من تراخيص الأدوية ، لكننا عاجزين عن 

تحويلها إلى أرباح حقيقية . 

المشكلة الجوهرية تكمن في ضعف التمويل وقِدم 

استراتيجيات التسويق .”

أدار فان شياو الكأس بين أصابعه الطويلة النحيلة ،  

وقال بنبرة بطيئة مدروسة :

“ أنا لست مهتمًّا كثيرًا بتوزيع أدويتكم التي تُصرف بوصفة طبية . 

ما يثير اهتمامي هو قطاع تعزيز الصحة—الأدوية التي لا 

تتطلب وصفة ، أو ما يُعرف بفئة الـ OTC "

ثم أخرج من الملفّ المقترح الخاص بشركة بوهاي 

للأدوية ، وفتح الصفحة الأخيرة ، وسأل:

“ من بين تراخيص الأدوية التي ذكرتموها هنا، هذا—دواء 

سيووجيا شو شين الفموي ، هل هو قيد الإنتاج أم متوقّف ؟”

أجاب المدير ليو :

“ هذا المنتج لم يُطرح في الإنتاج بعد "

أغلق فان شياو الملف ووضعه جانبًا ، ثم ابتسم بأسف خفيف وقال :

“ كل من في هذه المائدة أهل اختصاص ، وأنا واثق أنكم 

على دراية بأرقام المبيعات السنوية لدواء آنشين الفموي 

الذي تنتجه إحدى الشركات المنافسة — وكيف يرفع 

مبيعات باقي منتجاتها ، 

بصراحة يا مدير ليو أنتم تمسكون بوعاءٍ ذهبيّ في أيديكم، 

ومع ذلك ما زلتم تتوسلون الطعام .”

تجمّد تعبير المدير ليو لوهلة ، ثم بدا وكأنه أُصيب بإلهام 

مفاجئ ، فضرب جبهته بيده وقد لمعت عيناه ببريق الحماس ،

سارع يأمر يو شولانغ بصبّ النبيذ لفان شياو قائلًا بحماس:

“ السيّد فان إن كنتَ فعلًا متفائلًا بهذا الدواء من فئة 

الـOTC، فسنعيد إعداد المقترح من الصفر ونرسله إليك 

للمراجعة—ما رأيك ؟”

لم يُجب فان شياو مباشرةً على اقتراح المدير ليو ، 

ولم يتخذ كذلك وضعية المستثمر المتعالي ،

بل قال بنبرة مازحة نصفها جِدّ ونصفها خفّة:

“ عادةً أنا من يصبّ النبيذ لِشولانغ ، فكيف أجرؤ اليوم على 

إزعاجه ليصبّ لي؟”

شُلَّ يوشو لانغ للحظة ——- 

كلمات فان شياو لم تمنحه وجهًا أو تحفظًا ، بل وضعتْه 

تمامًا فوق النار ليُشوى أمام الجميع

وكما توقّع ، في الثانية التالية انطلقت من حول المائدة 

أصوات حافلة بالسخرية المبطّنة والعسل المسموم :

“ المدير يو يملك صديقًا بهذه الكفاءة — لماذا لم يعرّفنا عليه من قبل ؟”

“ يبدو أنّ التعاون بين شركة فين فِـنغ للاستثمار وبوهاي 

للأدوية سيتوقف على المدير يو هذه المرة !”

“ أقترح أن نترك مشروع الـOTC تحت إشراف المدير يو ،

فهو خريج طبٍّ في الأساس—العمل كمدير مكتب يُعدّ 

إهدارًا لموهبته !”

كانت كل جملة تُصاغ في قالب المديح ، لكن بين حروفها 

كانت تختبئ سكاكين دقيقة من التهكّم —-

اتكأ يو شولانغ إلى الخلف ، استند على المقعد ، محافظًا 

على وقاره وهدوئه المتّزن ،

أمال رأسه بابتسامة خفيفة فيها شيء من التهكم الذاتي وقال بهدوء :

“ لا أجرؤ على الادّعاء بأن لديّ تلك الكفاءة .”

كان قصده أن يُنهي الحديث بلُطف ويُغلق الباب على هذا 

النوع من المجاملات السامة ،

لكن ، وكعادة فان شياو —- لم يستطع مقاومة رغبة 

طفولية في صبّ الزيت على النار ، 

فابتسم وقال بنبرة عابثة ، كأنه مزاح لا يخلو من الإصرار :

“ وكيف سيعرف المدير يو إن لم يُجرّب أولًا ؟”

“……”

أخذ يو شولانغ نفساً بطيئاً ، ورفع عينيه بينما مد يده نحو 

الكأس على الطاولة ، متحكماً بها بأصابعه الطويلة بأناقة

لم تكن الكأس صغيرة - فثلاثة مرات شرب فقط وتنتهي الزجاجة ، 

دقها برفق ضد كأس فان شياو وقال بتلميح من الرسمية : 

" بخصوص شأن الاستثمار هذا ، لا بد أن أتسبب بإزعاج 

الرئيس فان لتكريم البوهاي "

: " لا مشكلة ." أفرغ فان شياو كأسه دفعة واحدة بجرعة سريعة

اعتذر يو شولانغ و غادر الطاولة وتوجه إلى دورة المياه ،

لم يكن قد فك بنطاله إلا ظهر أحد إلى جانبه

و من طرف عينه ، لمح فان شياو

هو أيضاً قد فك حزامه - لكن بدلاً من ترك نظره ك على 

الجدار الأبيض العادي كما يفعل أي شخص آخر ، 

فإن عينيه..... اتجهت إلى الأسفل ، مستقرةً تماماً على يو شولانغ

و بعد نظرة ، أطلق صوت صفير خفيف ، 

ابتسم ابتسامة مازحة : " إنه مثير للإعجاب "

انقطع خط التدفق المستقر — اشتدت أسنان يو شولانغ 

بشفته السفلى

اختار ألا يرد بنظرة مماثلة ،

بدلاً من ذلك ، بعد أن انتهى ، أغلق بنطاله وخرج من 

المقصورة دون كلمة

بعد أن مازحه فان شياو إلى حد استفزاز رد فعل حقيقي تقريباً ، 

رفع عينيه أخيراً ، وقال كلمة واحدة بلا اكتراث : 

" شاذ "

حتى بينما يتبّول ، أعجبته النظرة على وجه يو شولانغ - 

رأى على وجه يو لمحة من الخجل والغضب - 

تسللت فكرة مقلقة وعبس بحاجبيه معاً 

فان شياو {  كيف يمكن لأحد حتى أن يستخدم شيئاً بهذا الحجم ؟ 

ألا يؤلم ؟ } 

خرج فان شياو من المقصورة ، وذهب إلى المغسلة ليغسل يديه

في اللحظة التي رفع فيها عينيه ، عكست المرآة الهيئة 

المألوفة - يو شولانغ

كان واقفاً بجانب سلة مهملات لامعة من الفولاذ و سيجارة 

بين أصابعه ، يزفر دخاناً كثيفاً كسولاً

 ( سلة نفايات فوقها منفضة سجائر / عشان كذا واقف جنبها يدخّن ) 

الشعرات المتدلية على جبهته لا تزال رطبة قليلاً ؛ بدا وكأنه 

قد رش وجهه بالماء

بعد تجفيف يديه ، استدار فان شياو واستند بأناقة على المنضدة

أخرج سيجارة من علبته وأمسكها بين أسنانه

و يحمل بين كف يده لهب عود ثقاب ، انحنى أقرب ، 

يستنشق بعمق بينما اشتعل طرف السيجارة

نفخ تياراً بطيئاً من الدخان ، التفت السحابة الضبابية في الهواء

و من خلال الستار الرقيق للدخان ، نظر مجدداً نحو يو 

شولانغ - 

و هذه المرة ، اتجهت نظرات يو إلى الأسفل ثم أبعد نظراته

يو شولانغ : " ماذا ؟ لم ترَى واحداً بهذا الحجم من قبل ؟" 

جاء صوت يو شولانغ مبحوح عميق ومنخفض ، 

بحة خفيفة لشخص جديد بالمشروبات القوية

الكلمات فظة وغير مهذبة ، لا تتوافق إطلاقاً مع هيئة المدير يو المعتادة

لكن أولئك الذين يعرفونه جيداً يفهمون أنه بينما يكون 

المدير يو دائماً لطيفاً ومؤدب ، إلا أنه لم يكن أبداً ضعيفاً أو سهل الاستغلال

ابتسم فان شياو ابتسامة خفيفة ، 

ثم ابعد ظهره المسترخي عن المنضدة ، 

وبدأ يقترب من يو شولانغ خطوة تلو الأخرى ،

حمام الرجال واسع - بترف شديد - لكن بثلاث خطوات 

قصيرة فقط وصل فان شياو

في تلك الخطوات القليلة ، وقف بالفعل قريب جدًا حتى 

كادت أصابع أقدامهما تتلامس

لكنه لم يتوقف ؛ بل تقدم قليلاً أكثر ، وكاد يلامس جسد يو شولانغ

أمال يو شولانغ ظهره غريزيًا للخلف ، و الحذر واضح في تعابير وجهه

فان شياو لف ذراع بشكل فضفاض حول كتفيه ، 

وخفض صوته بجانب أذنه : " لا تتحرك 

احذر من السقوط "

علق في الهواء نفحات خفيفة من رائحة الكحول

في حرارة نفس فان شياو ، التقط يو شولانغ النكهة المألوفة 

على شفتيه وفي أنفه - كما لو أن الاثنين قد تشاركا شيئ معاً ، 

{ شيء امتزج من خلال تبادل غريب وحميم … }

كان الأمر مشوشًا ، غامضًا

لم يفهم يو شولانغ لماذا جاءته فكرة غريبة وحسية كهذه ، 

وفي النهاية ، تجنب هذا الاحساس - و فكّر بقسوة وعدم صبر - 

أن سبب أفكاره هذه لأنه لم يرى لو تشن لأكثر من نصف شهر ، 

دون أي تفريغ لرغبته المكبوتة —-

ارتجفت رموشه مرتين بسرعة

أزال السيجارة من فمه ، ينوي دفع فان شياو الذي يغطي 

بالفعل نصف جسده

طق —-

قطع صوت هش خفيف عبر الهواء ، منزلقًا إلى أذنه

كان الصوت خافت - بالكاد يمكن سماعه في الظروف 

العادية - لكنه هنا دوى حادًا ومميزًا

أدار يو شولانغ رأسه قليلاً ، أنزل عينيه نحو الصوت — 

في فتحة إطفاء السجائر في سلة الفولاذ بجانبه ، 

رأى عود الثقاب المحترق ،

"......"

أدرك يو شولانغ فجأة أنه كان حساسًا أكثر من اللازم

بسبب ميوله الجنسي ، كان دائمًا يو شولانغ لاينخرط

في أي اتصال جسدي يتجاوز حدود اللياقة الاجتماعية

{ ربما .. لهذا السبب استفزتني حركة فان شياو ، 

و كان رد فعلي عنيف كهذا ... لحسن الحظ 

تمكنت من كبح يدي قبل أن أدفع الرجل بعيدًا فعليًا }

ما حدث مفاجأة ، مع ذلك ، حتى بعد التخلص من عود الثقاب ، 

لم يسحب فان شياو نفسه ليفتح المسافة بينهما ،

و مع فارق الطول بينهما ، استقرت شفتاه تمامًا بجانب أذن يو شولانغ ،

همس : " لقد رأيت أكبر … "

و امتزحت رائحة الكحول مع الدخان ، قوية وذكورية ، 

تغزو كل شبر من حواس يو شولانغ : " خاصتي "

"!"

التفت يو شولانغ لينظر إلى فان شياو

و لأنهما قريبين جدًا - مرت شفتاه برفق على الخط الحاد 

لوجه فان أثناء حركته

{ أنا متأكد أن فان شياو ليس مثليًا

إذن ؟ كيف من المفترض أن أُفسّر هذه العبارة 

المليئة بوضوح باستفزاز لا لبس فيه ؟ }

ابتسم فان شياو ثم — و أخيرًا — ، وضع بعض المسافة بينهما ، 

زفر الدخان ، وقال بنفس الجاذبية الكسولة : " مدحتك ، 

ألن ترد المجاملة ؟"

{ مقارنة الأحجام ؟ } شعر يو شولانغ بعقدة من الإحباط 

تستقر في صدره ، لكن على السطح ، انسجم مع المزاح بين 

الرجال البالغين : " في المرة القادمة ، سأرد الجميل "

فان شياو — الذي يعرف تمام المعرفة عن الميول الجنسية 

ليو شولانغ — رفع حاجبًا ، مندهشًا داخليًا 

{ مذهل حقاً ؟ كيف يُمكنه أن يرتدي قناع الرجل المستقيم بلا عيب ؟ }

غيّر فان شياو الموضوع : " ما زلت غاضبًا مما قلته على الطاولة للتو ؟"

كان يو شولانغ ناضجًا ولبقًا - في ظروف كهذه، حتى لو 

اشتعل الغضب، لم يكن ليسمح لنفسه بالإفصاح عنه صراحة

أطفأ سيجارته، عيناه اتجهت بعيدًا ، مجيبًا بلطف :

" الرئيس فان رفع منزلتي - كيف يمكنني أن أكون غاضبًا ؟"

فان شياو : " حسنًا ، بما أنني استثمرت بالفعل ، 

لماذا لا أرفع المدير يو على منصة ؟"

عند سماع ذلك ، التفت يو شولانغ لينظر إلى فان شياو، 

متفاجئًا : " أنت ستستثمر حقًا ؟"

فان شياو : " نعم ، دواء سيووجيا شو شين الفموي لديه إمكانات كبيرة "

يو شولانغ : " إذن..."

فان شياو : " إذن عندما نعود لاحقًا ، ينبغي على المدير يو أن يقدم 

قليلاً من التمثيل لجعل أولئك الرجال الجاهلين يغلقون 

أفواههم مرة واحدة وإلى الأبد ."

: " أنت حقًا..." هز يو شولانغ رأسه ، وابتسم ابتسامة 

خفيفة صامتة ، بينما بقيت رائحة خفيفة من الدخان 

الملون بالحمرة عالقة في الهواء بينهما... 

يتبع