Ch64 ffb

 Ch64 ffb

نزل يو شولانغ من السيارة عند زقاقٍ شمالي في المدينة الغربية ، 

وسأل عجوزًا يبيع حلوى التانغولو 🍡 على جانب الطريق، 

فعرف منه موقع «نادي يا يينغ للفنون المسرحية»

الزقاق ضيق وطويل ، وبعد أن سار بضع دقائق ، 

بدأت أصوات غناء الأوبرا الطويلة تنساب إليه ،

دفع الباب الخشبي ذا اللون البني المحمر والمحفور عليه تنانين وفينيق ، 

ثم أبعد ستارة القطن السميكة ، فانسابت إلى أذنيه ألحان 

عذبة رنانة ، رقيقة ومتماوجة 

لم يكن في قاعة المسرح كثير من الناس ، 

فعدد الزوّار لم يتجاوز سبعة أو ثمانية ،

رفع يو شولانغ نظره إلى الطابق العلوي نحو الجناح الخاص ، 

فرأى أحدهم يمدّ عنقه ويشير إليه بيده

صعد الدرج بخطوات هادئة ، 

وأبعد ستارة الخرز والجواهر المعلقّة على باب الجناح ، 

فاستقبله صوت يقول وسط رنين الأدوات الموسيقية 

: “ أهلًا المدير يو ”

يجلس إلى طاولة مربعة من طراز قديم — رجل بشرته 

برونزية وملامحه عادية ، 

لكن في هدوئه مسحة من العبث واللامبالاة أكسبته تميّزًا خاص

سحب يو شولانغ كرسي وجلس بأدب وقال :

“ أعتذر إن جعلت السيد فان ينتظر طويلًا "

مستمع الأوبرا هو الشقيق الثاني لعائلة فان — فان يو

اتكأ على كرسي ذو ظهر عالٍ على هيئة قبعة المسؤولين ، 

وقال ضاحكًا :

“ لم أنتظر طويلًا ، المدير يو جاء قبل الموعد بعشر دقائق ...” ثم نظر إلى كيس التانغولو الذي وضعه يو شولانغ 

على الطاولة وقال باهتمام:

“ أهذا لي؟”

فأجابه يو شولانغ بهدوء:

“ اشتريته عرضًا في الطريق ، إذا كنت تحبها فجربها يا السيد الثاني ”

لم يتردد فان يو بل مدّ يده وأخذ واحدة من أعواد الحلوى وقال وهو يمضغ:

“ كنت أراها فقط في مسلسلات الصينية 

ولا أعرف طعمها الحقيقي .”

ضيّق عينيه من حلاوة طبقة السكر ، ثم سرعان ما عبس من 

حموضة الزعرور في الداخل ،

ابتلعها دفعة واحدة وأثنى وهو يضحك :

“ لذيذة جدًا ! لذيذة حقًا !”

بنبرة ماكرة :

“ اليوم استمعت إلى أوبرا بكين لأول مرة ، 

وأكلت التانغولو ، وأقول لك، الآن أفهم لماذا فان شياو لا 

يريد العودة إلى بلده! هنا كل شيء جميل — 

أرض واسعة ، وثقافة باهرة ، والأهم من ذلك… 

جمال يرافقه .”

كان التلميح اللاذع واضحًا كوضوح الشمس ، 

لكن يو شولانغ تظاهر وكأنه لم يفهم شيئ ، 

ورفع غطاء فنجان الشاي بهدوء ، ونفخ بخفة على سطحه ، 

ثم شرب رشفة صغيرة من الشاي الأخضر وقال بنبرة رصينة :

“ المسرحية التي تُعرض الآن على الخشبة هي مروحة أزهار الخوخ ... “ ثم تمتم بسطر 

من غنائها :

“ ' تسعة من كل عشرة أمور في الدنيا غامضة ، 

لذا لاتخف ، لأن طيبة الإنسان تخفي عملين أو ثلاثة أعمال مخزية ' ”

و بعد لحظة صمت :

“ الآن فصل الشتاء ، والأفضل شرب الشاي الأحمر ،

أما شاي بيلوتشون فطبعه بارد ، ولا يناسب هذا الوقت من السنة "

بدت عباراته غير مترابطة ، لكنه أنهى الحديث بتفسير 

خفيف وهو يضع الغطاء على الفنجان ، حابسًا بخاره المتصاعد:

“ بلدنا واسع غني ، وثقافتنا عميقة ، لكنها لا تخلو من أناس 

يقيّمون الأشياء بجهل ، لا يعرفون ظاهرها من باطنها .”

كانت الكلمات كسكينٍ غير حادّ ولا باهت ، 

لكنها انغرست في صدر فان يو بثبات ،

رفع حاجبه متأملًا ، ثم ضحك :

“ لقد اختبرتُ براعتك في المرة السابقة يا مدير يو

ويبدو أنك اليوم زدت دهاءً فوق دهاء .”

رد يو شولانغ ببرود ، متجاوزًا المجاملة:

“ ما الذي أراده السيد فان الثاني مني ؟”

لم يرد فان يو مباشرةً ، بل أبعد فنجان الشاي أمامه ، 

وأسند مرفقيه إلى الطاولة ، 

وعلى وجهه ملامح فضولٍ مبالغ فيها وهو يسأل:

“ سمعت أنك انفصلت عن فان شياو ؟ صحيح ؟”

تجمّد يو شولانغ للحظة —- فالعلاقة بينه وبين فان شياو 

لم يكن يعرفها سوى القليل ، 

لكن الآن يبدو أن فان يو مطّلع على الأمر تمامًا ،

لم يستطع يو شولانغ أن يجزم : { هل سمع من فان شياو نفسه ؟ 

أم من شي ليهوا؟ 

أم ربما كان الاثنان يتداولانها على سبيل المزاح ؟ }

تغيرت ملامحه قليلًا ، وقال بنبرةٍ ثقيلة :

“ إن كان لدى السيد فان الثاني ما يقوله فليقله صراحةً ، 

أمّا إن كان يدور في حلقات فارغة ، فالأجدر أن نستمع للأوبرا .”

شد فان يو شفتيه ، وتسرّب لمحة من خبث غامض 

وقال مبتسمًا:

“ حسناً إذن ، لنكن واضحين تمامًا ”

حدّق في وجه شولانغ :

“ بعدما لعب بك فان شياو على هذا النحو ، ألا تفكّر في الانتقام منه ؟”

حين تلقّى يو شولانغ اتصال فان يو سابقاً ، قد خمّن نيّته 

تقريبًا — يريد أن يجعله بيدق في الصراع بين الأخوين ،

لذا لم يفاجئه ما سمعه الآن ، ولم يبدُو عليه أثر الدهشة

أعاد نظره من الممثلة التي تتهادى على المسرح بفستانها 

الأخضر إلى فان يو

وتوقف لحظة قبل أن يسأل بهدوء:

“ برأي السيد فان ، كيف يُفترض بي أن أنتقم ؟”

ضحك فان يو متكئًا على كرسيّه دون أي احترام للآداب وقال:

“ طرق الانتقام كثيرة لا تُعدّ ، 

لكني أستطيع أن أقدّم لك أبسطها وأسرعها — تفرّغ غيظك 

وتربح في الوقت نفسه .”

رفع يو شولانغ حاجبه بابتسامة خفيفة :

“ حقًا ؟ يبدو عرضًا مغريًا . فلنسمع ما عندك .”

قال فان يو بخبث :

“ ألا تودّ أن تعرف أولًا ما هو الربح الذي ستحصل عليه ؟”

ثم شبك ساقًا فوق أخرى ، متباهيًا بمعرفته بمواطن الضعف :

“ سمعت أنك تبيع منزلك هذه الأيام لتسديد ديون فان شياو "

انتزع حبة زعرور من عود الحلوى ، فقبض وجهه من شدّة 

الحموضة وهو يمضغها كيفما اتفق ، 

وقال بصوت خافت ومخنوق :

“ لا داعي لمثل هذا العناء ،،، 

فقط افعل ما أقوله ، وستحصل على انتقامك وعلى هذا ”

ودفع على الطاولة شيك ، 

انزلق حتى استقر أمام شولانغ

“ يكفي لتسديد دين أخيك… ويبقى منه فائض ”

ألقى يو شولانغ نظرة سريعة على الرقم المكتوب ، 

فارتفعت حاجباه وبدت على وجهه لمحة دهشة خفيفة ، 

ثم ابتسم وقال بهدوء:

“ مبلغ كبير فعلًا . إذن… ما الذي يريد السيد فان الثاني أن أفعله ؟”

قال فان يو وهو يهز كتفيه بخفة : “ ليس في الأمر صعوبة ،

كل ما عليك فعله هو أن تضع شريحة صغيرة في الحاسوب 

المشترك الذي يستخدمه فان شياو ، سرًّا فحسب .”

سأله يو شولانغ ببرود قاتم :

“ ثم ماذا ؟ ما الذي سيحدث له؟ وكيف سأُفرغ غضبي ؟”

ضحك فان يو ورفع سبّابته ، يديرها في الهواء مقلدًا بصوت 

مرح صفّارات سيارات الشرطة :

“ بعدها انتظر فقط هذا …”

انقبض حاجبا يو شولانغ بشدة :

“ هل تقصد أنه سيرتكب جريمة ؟”

اكتفى فان يو بضحكة خافتة غامضة :

“ إذا انتهى به المطاف سجينًا ألن يُريحك ذلك؟”

ظلّت نظرة يو شولانغ تحمل ارتجافة خفية ، 

تنفّس بعمق محاولًا تهدئة نفسه ، 

ثم أعاد عينيه إلى المسرح ،

الممثلة بفستانها الأخضر تلوّح بأكمامها الطويلة ، 

تدور مروحة الخوخ التي تمسك بها بيديها البيضاء ،

“ غاب الناس وارتفع الضباب ، تغيّر الغبار الأصفر ، 

وتدحرجت الشمس الحمراء…

أهههخ ، تسعة من كل عشرة أمور في الدنيا غامضة ، 

لذا لاتخف ، لأن طيبة الإنسان تخفي عملين أو ثلاثة أعمال مخزية ”

كان الصوت على المسرح طويل شجيّ ، يحمل في أعماقه حزنًا دفينًا

مد يو شولانغ أصابعه الطويلة ، وسحب فنجان الشاي نحوه ، 

رشفة واحدة أذابها في صدره ، 

ثم أعاد الكوب الخزفي غير المتقن إلى الطاولة وقال بهدوءٍ قاطع :

“ أعتذر أيها السيد الثاني ، لكنني لا أستطيع فعل ذلك ،،

لم يعد لي أي صلة به ،، عليكم حل خلافاتكم بأنفسكم ”

لعق فان يو بقايا السكر على شفتيه ، ولا تزال على وجهه 

ملامح من يعرف أكثر مما يقول:

“ المدير يو لا يبدو كشخص يتجاهل الضغينة دون انتقام.… 

يبدو أن ما عرضته ليس كافيًا بعد "

أخرج هاتف من جيبه ، حرّك الشاشة بإصبعه ، 

لتظهر عليها مجموعة من المقاطع الصوتية

قال بابتسامة متعجرفة :

“ هذه تسجيلات للأخ الثالث ، 

ألا ترغب بسماع كيف كان يتحدث عنك في غيابك ؟”

اتسعت عينا يو شولانغ بحدة كحدّ السكين :

“ تتجسّس عليه ؟”

ضحك فان يو ملوّحًا بيده نافيًا :

“ كلا ، كلا ، شقيقنا الثالث ذكي وحذر جدًا ، لا يمكن التنصت عليه مباشرةً ،

لكن يمكن الاقتراب 

من أحد مَن حوله… مثل شي ليهوا مثلًا "

قال يو شولانغ بصرامة : “ هذا غير قانوني !”

أجاب فان يو وهو يهزّ إصبعيه مبتسمًا :

“ لا، لا، لا ،، من قام بالتنصت هم أفراد من عائلة شي نفسهم ،

أما أنا، فسمعت منهم أن فان شياو يُخفي رجلًا في حياته ، 

فوجدت الأمر مسليًا … 

واشتريت التسجيلات منهم لأستمع إليها فحسب "

ثم أطلق صوتًا ساخرًا خافتًا، وهز رأسه قائلًا :

“ تسك تسك، لم أكن أعلم… حتى استمعتُ إليها ،

أخونا الثالث تجاوز الحد فعلًا ،

ما رأيك أن تسمع بنفسك مدير يو؟”

تغيرت ملامح يو شولانغ فجأة إلى جفاء بارد : “ لا داعي ،،، 

لا يهمني "

نهض واقفًا : “ أستأذن السيد فان ، أتمنى أن تستمتع بالعرض.”

تقدم بخفة نحو الخروج ، وحين حرّك أصابعه ليُبعد 

ستارة الخرز —— و قبل أن يخرج جسده حتى —-

سمع خلفه ذاك الصوت المألوف —- 

“ أريد ماذا ؟ لا شيء ، 

أنا فقط أشعر بالملل في حياتي ، فأخذته لتمضية الوقت . 

عندما أشبع من اللهو به وأمّل من ممارسة الجنس معه ، 

سأتركه  "

“ بما أنه لا يُقدّر اللطف ، فسأقوم بإغرائه للعودة 

ثم أتخلى عنه بكل قسوة !”

بين الأغنية الممدّدة ، سمع يو شولانغ صوت فان شياو واضحًا كجرسٍ بارد

تجمد جسده فجأة

قبضته على ستارة الخرز تحوّلت إلى قبضة مشدودة تلوح بالغضب

رنّت الخرزات دندنةً غير منتظمة ، لم تعد رناتها عذبة ، 

بل احتدت كأول نبرات الغضب التي ترجّ صدرك ،

: “ المدير يو أيمكنك أن تتحمّل هذا ؟ 

لو كنت مكانك لما استطعت التحمل .”

رأى فان يو ظهر يو شولانغ متصلبًا ، فاستغله وواصل إقناعه 

بثقة زائدة : “ حسب ما أعلم ، فان شياو ما زال يكنّ لك 

بعض الاهتمام ، 

يكفي أن تتصنّع المصالحة معه ، تكسب ثقته ، 

ثم إيجاد فرصة لإدخال الشريحة التي أعطيتك إياها في 

جهاز الكمبيوتر الخاص بعمله ، هذا كل ما يتطلبه الأمر …. 

ستحصل على المال ، وستفرغ غضبك ، وسأقضي عليه ،

إنها صفقة مربحة للطرفين ، ما الذي ستخسره ؟ "

تراخت الأصابع المشدودة على الستارة ببطء —-

تراجعت حدة غضبه تدريجياً ، 

بمجرد أن خفت حدة غضبه الأولي ، 

لم يبقى في قلب يو شولانغ سوى مرارة حزينة

 يعلم أن فان شياو لا بد أنه يتحدث عنه بسوء من وراء ظهره ، 

لكن لا شيء يضاهي سماع ذلك بنفسه — كان ذلك صادماً 

ومخيفاً للغاية

ذلك الصوت — الذي همس في أذنه عشرات المرات قائلاً

 ' أحبك ' — يتحدث الآن من وراء ظهره باحتقار و برود وقح 

تلك الكلمات الحنونة التي داعبت قلبه ، 

وتلك الشفاه التي قبّلها ألف مرة ، 

تغيرت لتبصق سهامًا سامة ، تجرح الشخص الذي قد قدم 

أقصى درجات الحنان ،

هبطت حاجباه ببطء ، وحتى من كان قويًا مثل يو شولانغ لم 

يخلُو وجهه من مرارة شديدة ،

لم يلتفت ؛ 

مقتصرًا على قول بارد : “ إذا كان السيد الثاني يستمتع 

بالاستماع لهذا ، فليبقَى ويسمع بمفرده ،

أنت وفان شياو أخوان — بعض الناس لهم أذواق غريبة ، 

لا عجب .”

وسط الستائر المتمايلة ، 

بدت هيئة يو شولانغ وهو يغادر كئيبة ،

خرج من المسرح ، 

واتجه في الزقاق إلى مسار فرعي بلا هدف

استمر في السير حتى خلت الطرق من البشر 

فاستند على جدار 

الربيع يقترب ، لكن الرياح ظلت شديدة البرودة 

أشعل سيجارة ووضعها بين أصابعه ، 

لكنها بقيت معلقة بين أصابعه ؛ 

لمعت الشعلة و تلاشت مع الرياح ، 

ولم يُدخّنها لمرة واحدة ،

لا يعلم كم مضى من الوقت حتى فُتح باب حديدي بصرير ، 

وخرج منه زوجان مسنان بشعر رمادي 

كان الزوجان المسنان في طريقهما لشراء البقالة ربما ، 

وتبادلا بضع كلمات حول أمر تافه ،

أحدهما يتذمر والآخر يضحك — تبعثرت كلماتهما في الهواء ، 

ولم يتبقى سوى مشهد شخصين لم يعودا شابين يمشيان 

ببطء ، متشابكي الذراعين

 راقبهم يو شولانغ حتى استداروا عند الزاوية ، 

ثم سحب نظره ، وأخرج هاتفه ، واتصل برقم ،

على الطرف الآخر ، 

ظهر صوت أنثوي خافت : " ما الأمر يا حبيبي ؟"

: “ باي تينغ هل يمكنكِ أن تساعديني في أمر ؟”

: “ ماهو ؟” ردّت باي تاو

في لحظة صمت خاطفة تذكّر يو شولانغ ملفات التسجيل 

الصوتية الموجودة على هاتف فان يو ؛ 

كل ملف صوتي لديه تاريخ التسجيل —— بعد إلقاء نظرة 

سريعة عليها ، لاحظ أن أطول ملف كان يحمل تاريخ 14 يوليو ——-

{ 14 يوليو ! } شد على هاتفه حتى انتفخت العروق على 

جبينه ، قال بصوتٍ منخفضٍ وحاد : “ أسكري شخصًا من أجلي "

يتبع

( باي تاو = المضيفة ' العاهرة ' الي ساعدها شولانغ ch13 

والي قابلها في ch58 وعرف الحقيقة )

' تسعة من كل عشرة أمور في الدنيا غامضة ، 

لذا لاتخف ، لأن طيبة الإنسان تخفي عملين أو ثلاثة أعمال مخزية ' 

تسعة من كل عشرة أمور في الدنيا غامضة لذا لا تخف =

أن غالبية شؤون الحياة (80-90%) تكون مبهمة أو معقدة،

 الحقائق مغطاة بالألاعيب السياسية أو المصالح الخفية .

لأن طيبة الإنسان تخفي عملين أو ثلاثة أعمال مخزية =

 أن "اللياقة الظاهرية" في العلاقات الإنسانية غالباً تُستخدم 

كقناع لإخفاء العيوب أو النوايا الحقيقية ، 

حيث لا يُكشف إلا عن 20-30% من الحقيقة .