Ch65 ffb

Ch65 ffb

في أكثر حانات المدينة شهرة ، لا ينقصها أبدًا ذلك النوع 

من الفتيات الرقيقات الماكرات ، اللاتي لا تلمع أعينهن إلا 

عند رؤية المال

مضيفة خمور ذات قوام فاتن نظرت نظرة مستهزئة 

وهي تتحدث مع رفيقتها بنبرة مليئة بالسخرية:

“ هل جُنّت باي تاو أو أفلست ؟ 

أليست معروفة بأنها تتبع أسلوب الفتاة البريئة ؟ 

ما الذي يجعلها ترتدي هذا اللباس اليوم ؟ 

انظري إلى مكياجها ، حتى رموشها على الجفن العلوي تكاد تخدشني !”

ضحكت الأخرى باستخفاف :

“ تحاول التقرب من باي بنغيو طبعًا . 

من في هذا الوسط لا يعرف أن الشاب الثالث من آل باي 

يفضل النساء الممتلئات والجريئات ؟”

أمالت الأولى صدرها بفخر وقالت باستهزاء :

“ بهذا القوام الهزيل الذي عندها ؟ لا تستحق النظر أصلًا "

فأجابتها الأخرى وهي تومئ نحو جهة معينة :

“ يبدو أنه أعجب به على أي حال ، انظري بنفسك ”

وعند تتبّع نظراتهن ، كانت باي تاو — تلك التي اعتادت 

الظهور بمظهر نقي رصين — جالسة الآن في زاوية غرفة 

كبار الزوار ، ترتدي فستان فاضح مفتوح الصدر ، 

متكئة على كتف باي بنغيو المتأنق المتغطرس ،

باي بنغيو سكران بالفعل ، يعبث بجسدها بلا خجل وهو يقول :

“ لماذا لم أرَكِ من قبل ؟ جديدة هنا ؟”

أجابته بدلال تتظاه  بالاستياء :

“ أي جديدة يا السيد الثالث باي؟ 

أنت فقط لم تلتفت إليّ من قبل ، كم هذا مؤلم !”

كانت نبرتها الناعمة الممزوجة بالشكوى كافية لإذابة نصف وعيه ،

شدّ خصرها نحوه وضحك قائلاً :

“ حسنًا أخبريني يا تاوتاو كيف يمكنني تعويضك ؟ 

أشتري لك حقيبة جديدة باوبي ؟”

رفعت إليه نظراتها الناعمة كعينَي غزالة وقالت :

“ كيف يمكنني أن أتحمل أن ينفق غاغا المال ؟ 

دعني فقط أُعاقبك بثلاث كؤوس ، هذا يكفي .”

كلماتها اللطيفة زادت من هيجانه ، فازداد افتتانًا بها ، 

وهو الذي اعتاد أن تتصيد النساء أمواله ، 

لم يصدّق أن هناك من ترفض هدية منه ،

: “ حسنًا حسناً ! ثلاث كؤوس أشربها بنفسي ! 

اليوم سنشرب حتى الثمالة ، أنتِ وأنا فقط !”

مدّ يده نحو الكؤوس ، وفي الوقت نفسه كان يتحسس 

جسدها بلا حياء ،

وبينما الجميع منشغلين ، دحرجت باي تاو عينيها بملل ،

 وسبّته { يا له من أحمق ملعون }

جسد باي بنغيو المنهك قد استُنزف من كثرة الخمر والنساء ، 

فأسكرته الجرعات سريعًا ،

انحنى ، ترك آثار لعابه على عنقها ، ثم بدأ يقبّلها صاعدًا نحو شفتيها…

وقبل أن تلامس شفتيه شفتيها ، اغلقت الفتاة عينيها 

باشمئزاز — لكن يد قوية أمسكت بمعصمها فجأة ، 

وسحبتها بعيدًا عن الرجل

باي بنغيو مخمور تمامًا ، وقد أضرم الشراب في جسده 

شهوة عمياء ، فكيف يسمح لأحد أن يخطف فريسته في 

منتصف الطريق؟ 

رفع رأسه بصعوبة ، وفتح جفنيه الثقيلين وهو يزمجر :

“ من أنت بحق الجحيم ؟ ألا ترى الموقف ؟!”

لكن حين حدق النظر في وجه الرجل الواقف أمامه ، 

تحت وهج الأضواء ، 

بدت له ملامحه مألوفة على نحوٍ مقلق ،

تمتم متلعثمًا : “ أنت… من أنت مجدداً ؟”

بسبب انعكاس الضوء الخلفي —أغرقت الظلال ملامح الرجل ، 

فمال قليلًا للأمام ، صوته منخفض لكنه حادّ:

“ السيد الثالث ، إنه أنا ،

ألم تُقبّلني هكذا من قبل ؟”

ارتجف جسد باي بنغيو فجأة — تذكّر 

تذكّر تمامًا من هو هذا الرجل

قبل سبعة أو ثمانية أشهر ، كان هو وشي ليهوا قد دسّا شيئًا 

لهذا الرجل ' يو شولانغ ' وألقياه على سرير فان شياو!

وبعد أيام قليلة فقط ، ظهر يو شولانغ أمامه مجددًا ، 

برفقة فان شياو نفسه — والنتيجة أن فان شياو ذلك اللعين 

حمّله التهمة كلها ، 

ثم أبرحه ضربًا مبرحًا ، حتى أنه ما زال يشعر بآثار تلك 

اللكمات كلما تذكّر

ظهر صوت الفتاة ، يحمل خليط من الإحراج والاشمئزاز 

المقصود ، كأنها تصب الزيت على النار : 

“ الثالث، أنت وهو…

 لم أسمع أنك تميل إلى الرجال ؟”

صرخ باي بنغيو وقد انفجر غضبًا :

“ أنا لست كذلك اللعنة !”

ذلك الغيض الذي كتمه لشهور ، وجد في الخمر اليوم متنفسًا له ،

لم يعد يبالي بسمعة شي ليهوا، ولا بتهديدات فان شياو القديمة ، 

نهض بعنف ، ودفع يو شولانغ أمامه صارخًا :

“ لا تأتِ تتصنع دور الضحية ! أنا لم ألمسك حتى بإصبعي !”

جذب الشجار أنظار الموجودين ، 

حتى أن أحدهم نادى باي بنغيو وسأله إذا كان بحاجة إلى المساعدة ،

صاح باي بنغيو وهو يبصق نحو الأرض : “ لا داعي !

مجرد شاذّ مقزّز !” وأشار مترنّحًا نحو الباب : 

“ اخرج من هنا ، لا تفسد مزاج جدّك الثالث !”

رفع يو شولانغ عينيه ببطء ، نظراته باردة كحدّ السيف ، 

لكنه ابتسم وقال بسخرية خافتة :

“ السيد الثالث أنت حقًا قاسي القلب ،،،

كنت أتساءل فقط إذا كان بإمكاننا استعادة الذكريات القديمة ”

مدّ يده ووضعها على كتف باي بنغيو

يضغط بخفة ذات مغزى على عضلاته المتوترة

تجمّد باي في مكانه ، فاشمئزّ من لمسته كما لو أنه لُسع بالنار

كره الرجال بطبيعته ، وما زالت الصدمة النفسية من 

الضرب الأخير الذي تعرض له باقية

و الآن — ، مع انحناء يو شولانغ عليه ولمسه ، 

انتشرت قشعريرة على جسده على الفور

انتفض بعنف وأبعد يده عنه صارخًا بغضب أعمى :

“ ابتعد عني ، مقرف ! أنا لا أميل إلى هذا القرف !”

ثم زمجر وهو يلوّح بذراعه :

“  الذي انتهكك حينها كان ذلك المنافق فان شياو ، 

إن كنت تشتاق لتلك الليلة فاذهب إليه ! 

أم أنك أدمنت التحرش الجنسي ؟ 

يا لك من منحرف قذر لعين !

اووه ؟ كنت تعتقد أنه كان رجلاً محترماً في ذلك الوقت 

أليس كذلك ؟ ” تجشأ من أثر الخمر : “ لقد أشفقت عليك حقًا !”

وسط الضوضاء والصخب ، وقف يو شولانغ مستقيماً كرمح 

عتيق — غُرز وسط هاوية مليئة بالانحلال والفسق بشكل 

سخيف — رمح لا يبدّد هذه الفوضى ولا يطهّر هذا العالم 

المبتذل ، وبالكاد يستطيع حماية نفسه 

أمسك معصم الفتاة مجدداً وسحبها بهدوء : 

“ تعالِي معي "

باي بنغيو وهو متمدد فوق صدر باي تاو ، كان على وشك أن 

يثور من جديد ، لكنّها هدتئه بلمسة لطيفة على ظهر يده

وراء المكياج الكثيف ظهرت ابتسامة حزينة : “ لا بأس ، 

اذهب أنت أولًا ، 

أنا اعتدتُ على هذا ، لا يهمّ… ويوجد مال يُكسب .”

الرجل الذي استهلكته الشهوة — يغوص في جسدها ، 

لا يبالي بمن حوله ،

نظر يو شولانغ إليها طويلاً ، ثم همس بكلمات خافتة : “شكرًا "

ثم استدار ومشى مبتعداً —— 

مبتعداً عن هؤلاء الشياطين والأرواح المتوحشة الراقصة ، 

ومبتعداً عن الأرواح التي تجرها المخالب إلى الهاوية ...

————————

لم يتوقع لو تشن أن يو شولانغ سيدعوه مجدداً ،،،

في المقهى بجوار مجمعه السكني ، 

رأى شولانغ جالس بجوار النافذة من خلال الزجاج لحظة 

وصوله إلى المدخل ،،

{ يو شولانغ نحف كثيرًا ، ولون وجهه شاحب ،،،

لم يكن معتادًا على التدخين في الأماكن العامة ، 

لكنّ سيجارة غير مشتعلة محشورة بين أصابعه مما يكشف 

عن انزعاجه }

فتح لو تشن الباب ودخل

عندما اقترب من الطاولة عاد يو شولانغ إلى وعيه ، 

وأشار بسيجارته إلى الكرسي المقابل : “ اجلس "

كما هو معتاد ، طلب يو شولانغ المشروب الساخن الذي 

يُفضّله لو تشن ،

وبعد أن دَفأ الشراب جسد لو تشن ، سأله شولانغ بهدوء : 

“ هل أحضرتَ ما طلبتُ منك إحضاره ؟”

أومأ لو تشن وقال وهو يضع الكيس على الطاولة :

“ مزقت اللوحة إلى أشلاء في نوبة غضب وألقيت بها على الشرفة ،

لم أنظر إليها مجدداً ، 

قلت إنك تريد رؤيتها ، لذا أحضرت الشظايا ”

وضع يو شولانغ السيجارة غير المشتعلة على الطاولة ، 

ثم فتح الكيس وأخرج منه بضعَ شظايا من ورق الرسم

لم يُمعن النظر كثيرًا ، بل قلّب القطع بين أصابعه حتى 

توقف بصره عند زاوية واحدة

السطور بخط سنسكريتي ، تتخللها ثلاثة أحرف لاتينية — YSL

وهي الحروف الأولى لاسمه: You Shulang 

تأملها لحظة ، ثم فتح تطبيق الترجمة في هاتفه ، 

التقط صورة للنص ، وانتظر دوران الدائرة على الشاشة بضع 

ثوانٍ حتى ظهرت الترجمة الصينية:

[ YSL，哪有菩萨不堕罪？不堕，便拉下来。]

[ أيّ بوذا لا يقع في الخطيئة ؟ 

وإن لم يقع ، فسيتم جرّه إلى أسفل ]

ـــ

في الأيام الأخيرة ، كان فان شياو يسكر كل ليلة ،

لم تبدُو عليه ملامح من انكسر قلبه ، 

بل ظل وجهه يحمل ابتسامة دائمة ، لكن كلامه قلّ ، 

وزادت كؤوسه ،

حتى أعواد الثقاب التي يشعل بها سجائره صارت تُرمى كاملة ، 

لاحظ شي ليهوا كلما أفرغ سلّة القمامة العلب الجديدة من 

أعواد الثقاب التي ترمى ،

قضوا الليلة حتى الفجر في لهوٍ وضحك ، 

ثم تفرّق الجمع أمام بريق الأضواء المبهرة لخروجهم من الحانة

لم يكن فان شياو يحب اصطحاب المساعدين عادةً ، 

لكن شي ليهوا يتبعه مثل ظله ،

مدّ الأخير ذراعه فوق كتف فان شياو وهو يضحك قائلاً:

“ في الآونة الأخيرة صرتَ صعب المنال ، لكن بعد أن 

تخلّصتَ من ذلك الذي يُدعى يو أصبحت أستطيع أخيرًا أن 

أراك متى شئت ! 

كان ينبغي أن تتركه منذ البداية !”

شعر بأن العضلات تحت يده قد تيبست فجأة

رمش باستغراب ، وربّت على كتف فان شياو مرتين:

“ ما بك؟ بردان ؟ 

هيا بنا إلى السيارة ، دَع مساعدي يقودك لمنزلك "

أبعد فان شياو يده برفق ، 

ونظراته في عتمة الليل غامضة لا تُقرأ :

“ سأطلب سائق ، 

لا أريد ترك السيارة هنا ، غدًا لن أجد ما أقوده .”

مشى إلى سيارته 

ومد يده إلى مقبض الباب ، 

وفجأة ، صدر صوت من الظلال في الزاوية ——

اشتعلت شعلة زرقاء باهتة في الظلام على شكل دائرة 

بحجم كف اليد —- أشعل أحدهم سيجارة في ضوء تلك الشعلة

فانعكس لهيبها على طرف ذقن حادّ الملامح ، مألوف حدَّ الوجع

ظهر من الظلال جسد باهت يقترب نحو ضوء المصباح

سيجارة بين أصابعه ، ويده الأخرى في جيب معطفه الطويل ، نادى بلا مبالاة :

“ فان شياو "

يتبع