Ch66 ffb

Ch66 ffb

: “ فان شياو "

أول ما اخترق الضوء — أحذية جلدية لامعة ، تلاها ساقان طويلتان متناسقتان ،

تقدّم الرجل بخطًى بطيئة ، 

وانسابت الإضاءة تدريجيًّا على جسده ، 

ملامسةً تفاحةَ آدم البارزة في عنقه ، 

حتى توقفت عند عينيه الباردة ، اللتين خلا فيهما كلّ دفء

ارتجف صوت فان شياو : “ شو لانغ…”

انقبض قلبه كما لو أنّ مطرقة ثقيلة ضربته ، فاندفعت 

دماؤه في عروقه على شكل وخزات دقيقة مؤلمة

وفي هذا الألم ، شيء ضئيل يضطرب — خيطٌ من الأمل 

الضعيف ، كشرارة صغيرة في رماد ميت ،  

تخدع صاحبها بإمكانية الاشتعال من جديد ،

لم يجرؤ على الاقتراب ، ولا استطاع التراجع ؛

كأنّ الأرض قد سمرت قدميه في مكانهما ، 

واكتفى بالتحديق في يو شولانغ الذي يقترب بخطوات هادئة

وحين صار قريبًا بما يكفي ليرى وجهه بوضوح ، تجمّد فان شياو تمامًا —

تلك العينان اللتان كانتا يومًا تفيض دفئًا ورقّة ، 

صارت باهتة ، ذابلة ، خالية من أي حياة 

ومع ذلك ، ظلّ في داخله جزء عنيد يرفض التصديق

مدّ يده ببطء ليقبض على معصم يو شولانغ وقال بصوت مرتجف :

“ شو لانغ… لم أتوقّع أنك ستأتي لرؤيتي "

لكن قبل أن تلامس أطراف أصابعه كمّ معطفه ، حرّك يو 

شولانغ يده فتفاداه ببرود

اختلط دخان السيجارة ببخار أنفاسهما الأبيض في هواء  

الليل البارد ، فتشكّل بينهما جدار خفيف من ضباب أبيض

ومن خلف هذا الضباب ، رفع يو شولانغ عينيه 

و بصوتٍ هادئ كحدّ السكين:

“ لقد التقيتُ لتوّي بباي بنغيو "

“!!!”

اتّسعت عينا فان شياو على الفور ، وتصلّبت ملامحه ، 

كأنّ الدم قد تجمّد في عروقه ،

شد على باب السيارة ، حتى ابيضّت مفاصل أصابعه من شدّة الضغط

حاول بكلّ ما أوتي من جهد أن يستعيد هدوءه ، 

وأن يبدو غير مبالٍ ، 

فابتلع بصعوبة وقال بصوت مبحوح :

“ الآن ؟ 

هو يكثر من ارتياد هذه الحانات ، لا عجب أن تراه "

فان شياو بارع في التمثيل ، لكن مهما بلغت براعته ، 

لم يستطع إخفاء الارتباك والذعر اللذين انكشفا في هذه اللحظة

ويو شولانغ، بعينين متعبتين كأنهما غُطّيت بطبقة من 

الرماد ، لم يفته شيء

ارتسمت على شفتيه ابتسامة قصيرة يائسة ، 

ثم أسقط السيجارة من بين أصابعه ، 

وسحقها بطرف حذائه ، 

كما لو أنه يسحق آخر ذرة أمل لديه ،

مدّ يده إلى جيب معطفه ، وأخرج شيئًا أسود اللون 

حدّق فان شياو جيدًا ، فتجمّد وجهه —

القفّاز الأسود

“ شولانغ أنت…”

يو شولانغ ارتدى القفّاز ببطء ، مدد أصابعه ثم شدّها ، 

تأكّد من ملاءمتها تمامًا ثم رفع بصره إليه ،

قال بصوت منخفض ، يقطر مرارة :

“ هل تذكر ما قلته ذات يوم ؟ 

في اليوم التالي بعد أن تعرضت للتحرش ، 

كنتَ تجلس في السيارة ، 

قلت لي ' هذه الضغينة—يجب أن تنتقم منها '  " ch25

ما إن انتهت الجملة ، حتى قبض يو شولانغ يده بقوة ، 

والعروق في ظاهر كفه برزت بشكل واضح ، 

ووجه لكمة قوية مباشرة إلى خد فان شياو

“ أه…!”

شهق فان شياو وأصدر أنينًا مكتومًا، ارتدّ للخلف بخطوة ، 

ووجهه ينبض بالألم ، 

شعر أن نصف فكه يتخدّر ، وبطعم الدم يتسلل إلى فمه

في هذه اللحظة —- أدرك فان شياو أن ما بينهما لم يعد 

يحتاج إلى أي قناع أو تبرير

تلك الشرارة التي ظلّت تتوهج في قلبه —-

تتمسك بآخر بقايا الأمل لعودة العلاقة بينهما ، 

أطفأتها موجة مفاجئة من الماء البارد ، 

انطفأت دون أي فرصة لإعادة إشعالها ،

لم يكن يتصوّر أن يؤلمه قلبه إلى هذا الحد ،،

في هذه اللحظة ، واجه نفسه بصدقٍ تام ، 

رأى كل ما عاشه من ارتباك وحزن وغصّة في الأيام 

الماضية… وأن كل ذلك لم يكن وهماً ،

هل ندم؟ لا يدري

لكنه يعرف أنه في كل ليلة يحاصرها السواد ، 

كان يتخيل أنه يستطيع أن ينام في حضن يو شولانغ ، 

يتنفس عبير ناعم يشبه رائحة الورد البري ، 

ويغفو بطمأنينة ليحلم حلماً جميلاً ،

والآن فقط فهم أن هذه اللعبة التي خاضها… لم يكن هو المنتصر فيها

لقد كان الآثم… والخاسر الأشدّ خسارة

أغلق فان شياو عينيه ببطء ، وقال بصوت مبحوح:

“ شولانغ كيف تودّ أن تفرّغ غضبك ؟”

ضحك يو شولانغ ضحكة قصيرة خالية من الدفء ، ثم قال:

“ فان شياو أنت لست مميز ، سابقاً أردت أن أضرب باي 

بِنغيو عشر دقائق… والآن ، الأمر نفسه معك ”

تشابكت أصابعه المغلّفة بالجلد ، ثم انطلقت قبضته ثانية

شقّت الرياح الباردة وهي تهوي بعنف ، 

وضربت جسده ضربة بعد أخرى ، 

وكل لكمة كانت أثقل وأقسى من التي سبقتها

تلك القفازات التي لطالما لمست دفء الجسد ذات يوم، 

صارت الآن توجّه ضربات باردة من حديد ، 

تُنزل الألم كما يُنزل القصاص

اللكمة الأخيرة ، التي كانت في معدة فان شياو كانت الأعنف

انحنى فجأة وهو يضغط على مكان الألم ، وتأوه بصوت مكتوم

ومع ذلك ، لم يحاول أن يتراجع أو يردّ

ظلّ واقفًا ، يتلقى الضربات واحدة تلو الآخرى ، 

وفي ملامحه المتألمة ارتسمت ابتسامة واهنة ،

و قال بصوت متقطع :

“ ومع هذا… ليس نفسه ،

كنتَ دائمًا تتجنب أماكن الخطر عندما تغضب ، 

أمّا الآن فكلّ لكمة منك تصل إلى مكانها بدقّة … 

يبدو أنني حقًا مختلف عندك يو شولانغ "

في عيني يو شولانغ تشتغل نيران لا يمكن كبحها ،

كل خديعة ، كل نظرةِ كراهية وازدراء واحتقار من فان شياو ، 

تراكمت طبقةً فوق أخرى ، 

حتى انفجرت أخيرًا ، كبحر هائج حطّم سدوده ، 

يجرف معه كل ما يعترض طريقه ،

غضبه جعل صوته مبحوح ، خافت ، لكنه مملوءٌ بقسوة قاتمة :

“ بما أنك تتوق إلى معاملة خاصة، فسأمنحك إياها "

اندفع جسده القوي وسط العتمة ، يكسوه ضوء الشارع الأصفر الباهت ، 

فامتدت ظلاله على الأرض مثل شبح قاتم ،

و ركل فان شياو في صدره ركلة صاعقة ، 

و عندما رأى الرجل الطويل يترنح خطوتين ، وجّه له ضربة 

أخرى ، فأسقطه أرضًا ،

ثم رفع قدمه ، ووضعها على صدر فان شياو ، وضغط بها ، 

وانحنى قليلاً حتى صار وجهه قريبًا منه ، 

قال ببرود مخيف :

“ فان شياو ترجم لي هذه الجملة إلى اللغة السنسكريتية:

(菩萨堕罪，不堕，就拉下来) —

أيّ بوذا لا يقع في الخطيئة ؟ 

وإن لم يقع ، فسيتم جرّه إلى أسفل "

لم يعد في وجه فان شياو أي أثر للدهشة أو الإنكار ،

رفع عينيه إليه ، كما يرفع المذنب عينيه نحو الإله ، 

هامسًا بصوتٍ واهنٍ:

“คุณคือพระโพธิสัตว์ของฉัน——

أنت بوذا خاصتي … وإلهي أيضًا "

ارتسم في عيني يو شولانغ حزن موحش ، 

واشتدت قدمه فوق صدره :

“ فان شياو… لا أجرؤ حتى أن أتخيل الآن ما الذي كنت 

تهمس به بتلك اللغة التايلاندية عندما تقترب من أذني !”

: “ أنا…” لأول مرةٍ منذ زمن بعيد ، وجد فان شياو نفسه عاجزًا عن الرد

منذ حادثة التسونامي ، نادر يعجز عن الكلام ؛ 

معتادًا على التلاعب بالآخرين كما يشاء ،

ويبرر خطاياه ببراعة ،

لكنّ بوذا قال : لا تكذب ، ولا تنطق بالزور ،

كان فان شياو يسخر دائمًا من هذا ، 

فهو يرى أن الجحيم لا بد له من ساكنين ، 

وإلا ؟ من يستحق النعيم ؟

لكن في هذه اللحظة ، ولأول مره — شعر يخوف حقيقي

خوف من الإله ، وخوف من الجحيم …

لأنّه يعلم أنّه هناك ، لن يجد يو شولانغ

وفجأة ، 

اخترق الصمت صوت غاضب آتٍ من بعيد 

: “ ماذا تفعلان بحق الجحيم!”

صوت شي ليهوا زأر عبر الشارع ، يملؤه الفوضى والغضب  

“ من هذا الحقير ؟ تجرؤ على مدّ يدك عليه ؟!”

كان يحمل بيده مضرب بيسبول ، ربما كان يحتفظ بها في 

سيارته للدفاع عن النفس

رفعها بيديه الاثنتين ، والعصا تحتكّ بالأرض محدثة صوتًا 

حادًا ثم اندفع بخطوات سريعة ، يلوّح بها بعنفٍ نحو ظهر يو شولانغ

كان فان شياو نصف ممدّد على الأرض ، عيناه متّسعتان ، 

تتقدان بحدةٍ لم يعرفها منذ زمن ،

وفجأة ، 

رفع ذراعه بكل ما تبقى فيه من قوة ، وسحب يو شولانغ 

للأسفل بقوة خاطفة — في نفس اللحظة التي هوت فيها 

العصا من الخلف

المضرب مرّ فوق رأسيهما في الهواء ، تصدع صوتها في 

الفراغ ، لكن لم تصب أحدًا

ثم صاح فان شياو غاضبًا:

“ اخرج من هنا !!”

تجمّد شي ليهوا في مكانه ، الغضب لايزال على وجهه ، 

لكن ملامحه امتزجت بالذهول والحرج

وحين التفت ، ورأى أن من كان يهاجم فان شياو هو يو شولانغ ، 

اتّسعت عيناه لحظة ثم رمى عصا البيسبول أرضًا وقال بانفعال :

“ اللعنة ! تدخّلت فيما لا يعنيني ! 

فان شياو من اليوم وصاعدًا لو تدخلت في أمرك مجدداً ، 

سأخذ اسم عائلتك !”

رمى كلماته ثم استدار غاضبًا ، يبتعد بخطوات سريعة

عاد الصمت إلى زاوية موقف السيارات ، 

ولم يبقَى سوى ظلّين طويلين تحت ضوء المصباح البارد

فان شياو لا يزال على الأرض ، تنفسه متقطع ، 

بعد أن لعب دور البطل لإنقاذ الفتاة في محنتها ،

رفع رأسه قليلًا ، بعينين تحملان شيئًا من الرجاء ، 

ولمسة خفيفة من التوسل

مدّ يده بحذر ، ليلمس كاحل شولانغ الذي لا يزال يضغط 

على صدره — إلا أن القدم انسحبت فجأة ، ومنحته حريته

يو شولانغ مشى بخطوات بطيئة نحو عصا البيسبول المرمي ، 

انحنى والتقطها ، قلّبها بين يديه ، ثم جرب وزنها في قبضته ، 

فبدت له مناسبة تمامًا

عاد أدراجه حتى وقف فوق فان شياو من جديد ، 

نظر إليه من فوق ، وقال بصوت بارد كالصقيع:

“ بما أنك أنقذتني للتو ، سأخصم عنك دقيقة واحدة "

ثم رفع العصا عاليًا ، واستجمع في جسده كله تلك القوة 

المكبوتة ، وسقط بها بكل ما فيه من غضب ووحشية

يُسمع صوت صفير الهواء ، ثم صوت ارتطام مكتوم ، متتالي …

لكن لا يُسمع بعدها لا صراخ ، ولا أنين 

صرّ فان شياو أسنانه ، متحملًا كل ما ألحقه به يو شولانغ...، 

يحتمل كل ضربةٍ بلا مقاومة ، بلا كلمة ، بلا تذمّر

ضربةً تلو أخرى…

لم يزدها دقيقة ، ولم ينقص منها ثانية

وحين سقطت العصا أخيرًا من يد يو شولانغ، 

وارتطمت بالأرض، 

كان الوقت قد انتهى تمامًا كما وعد

يو شولانغ يتنفّس بصعوبة ، صدره يعلو ويهبط، 

واقترب حتى جثا قرب فان شياو

عيناه لا تزالان تلمعان بوحشية ، قال بصوت مبحوح خافت:

“ فان شياو… أسألك مرة أخيرة… لماذا فعلت بي هذا ؟”

فتح فان شياو عينيه بصعوبة ، وجهه شاحب كرماد بعد الحريق ، 

أنفاسه متقطعة ، نظر إليه طويلاً… 

ثم همس، صوته بالكاد يُسمع :

“ كلّه… خطئي أنا "

ضحك يو شولانغ بخفوت ، ضحكة تحمل من الخيبة أكثر 

مما تحمل من الغضب ،

مدّ يده إلى الجيب الداخلي لمعطفه ، وأخرج بطاقة 

مصرفية ، 

ثم رماها على جسد فان شياو الملقى على الأرض 

: “ هذه ما يدين لك به أخي . الرقم السري ستة أصفار "

ثم وقف ، ونظر إليه للحظة طويلة ثم سأل 

وكأن السؤال موجّه للعالم ليس لشخص معين :

“ فان شياو هل تؤمن بوجود الإله في هذا العالم ؟”

لم ينتظر جواب — مدّ يده إلى ياقة فان شياو ، وسحب 

السلسلة المعدنية التي تتدلّى منها تمثال بوذا ذو الوجوه الأربعة

رفع التمثال أمام عينيه ، 

تأمله تحت ضوء المصباح البارد ، وقال بنبرة خافتة:

“ لطالما ظننت أن وجه هذه البوذا يحمل شيئًا من 

القسوة… والآن فقط أدركت السبب — 

لأن ملامحه تشبهك "

ثم لوّح بالسلسلة بخفة ، ورماها في الهواء —-

طارت في قوس دقيق وسقطت مباشرةً داخل سلة القمامة

: “ أنت أيضًا ، كان ينبغي أن تلقى المصير ذاته — أن تُرمى 

حيث تُرمى النفايات .”

ومن غير أن يعود بنظره إلى فان شياو مرةً أخرى ، استدار يو 

شولانغ وخطا مبتعدًا نحو عتمة الليل

تلاشت خطواته تدريجيًا ، حتى ابتلعته الظلمة تمامًا…

ظلّ الهاتف يرنّ طويلًا حتى رد فان شياو

جسده شبه متجمّد ، الألم يعتصره ، 

لكنه مدّ يده المرتجفة وأجاب ، بصوت جافّ خالي من 

تكلّف المجاملة المعتادة :

“ ما الأمر يا فان بو؟”

جاءه صوت أخيه الأكبر من الطرف الآخر ، صارمًا بلا مواربة :

“ الأب يريدك أن تعود فورًا "

: “ لا أستطيع ، 

ما زالت هناك أعمال عليّ إنهاؤها في الشركة "

: “ الأب قال إن إدارة الشركة في الصين ستنتقل مؤقتًا إلى الأخ الثاني .

أنت يجب أن تعود لعقد خطوبتك "

ضحك فان شياو ضحكة قصيرة ساخرة:

“ لقد تم تعديل فستان الخطوبة وفقًا لقياساتك ، وقد أرسلت الدعوة إلى زوجتك .

أعتقد أنك ستقابلها قريبًا جدًا .”

صرخة غاضبة جاءت من الهاتف:

“ فان شياو !!!”

لكن الردّ كان نقرةَ إغلاقٍ حاسمة — طعنة أخرى في صمت الليل

رفع فان شياو رأسه نحو السماء المظلمة ، 

“ ألستُ أنا الوحيد الذي يتألم ؟

إذن لا أحد منكم يستحق أن يكون بخير "

يتبع