Ch76 ffb

 Ch76 ffb

انتقل يو شولانغ للإقامة في غرفة الضيوف بشقة فان شياو ،

كانا يمارسان الجنس ، لكن لا ينامان في حضن بعضهما أبداً ،

في البداية ، كان فان شياو يعارض ذلك بشدة —-، 

و بعد كل مرة ، كان يتمسك بـ شولانغ إليه مانعًا إياه من الرحيل ، 

أو يقف عند عتبة غرفة الضيوف رافضًا المغادرة ،

لكن يو شولانغ إما ينتظر حتى ينهار فان شياو من الإرهاق 

وينام ثم يغادر ، 

أو يخرج من غرفة الضيوف ليجلس بلا حراك على الأريكة 

طوال الليل ،

بعد عدة مرات من هذا الشدّ والجذب ، استسلم فان شياو أخيرًا

صار بعد كل لقاء ، يكتفي بأن يدفن وجهه في عنق يو 

شولانغ لبضع لحظات فقط ، ثم يتركه يذهب ، ويظل هو 

وحده ساهرًا في عتمة غرفته الباردة

هذا السرير الواسع البارد ، أصبح سجن يو شولانغ و فان شياو

في الساعات الأولى من الصباح كان فان شياو يرى أحيانًا يو 

شولانغ واقفًا على الشرفة يدخن

تلك الزاوية كانت تبدو وكأنها نهاية العالم ، 

يقف فيها يو شولانغ كمن دُفع إلى حافة الوحدة ، 

وظهره يضيع وسط دخان خفيف ، 

كأنه على وشك أن يتلاشى من هذا العالم ،

لم يزعجه فان شياو أبدًا ، 

يو شولانغ على الشرفة ، وهو في صالة المعيشة ؛ بينهما 

جدار غير مرئي يفصل عالميهما ، لا أحد منهما قادر على عبوره

شولانغ يعرف أن فان شياو موجود خلفه ، لكنه لم يلتفت إليه أبداً ،

شولانغ الذي كان يخشى على فان من البرد ، 

ولا يرضى أن تلمسه الرياح القاسية ، 

بات في ليالي الربيع الباردة لا يمنح فان حتى نظرة ،

وحين تظهر أول خيوط الصباح ، يكون ذلك أكثر أوقات شولانغ هدوءًا 

يستند على حاجز الشرفة ، يراقب الضوء وهو يزحف ببطء 

من الأفق ليبدد الظلام ، وربما… ليبدد وحدته أيضًا ….

أحيانًا، كان يو شولانغ يطبخ لفان شياو ،

لا يُعرف إن كان يفعل ذلك تنفيذًا لبنود عقد ' الرعاية ' 

أم بدافع عادة قديمة ،

الطعام كان بسيط ، لكنه لذيذ ، وكان فان شياو يبتكر في كل 

مرة عبارات المديح

يتحدث على المائدة بلا توقف ؛ عن الطعام ، وعن عمله ، 

وعن الأشخاص الذين التقاهم في المصعد ، 

وحتى عن الأطفال الذين يوزعون المنشورات في الشوارع ، 

كان يثرثر بلا انقطاع ، لأنه يعلم أنه ما إن يصمت ، 

حتى يغرقان في الصمت الموحش ، ويعود بينهما ذلك 

الفراغ المخيف 

هذا الذي لطالما لعب بمشاعر الآخرين ببراعة ، وجد نفسه 

لأول مرة عاجزًا

كل ما عجز عنه في اليقظة ، صار يفعله على السرير — كل 

رجاء ، وكل خضوع ، وكل استجداء ، مختبئًا بين طيات الجسد

فقط عندما يتلامس الجسدان ، وتشتعل الحرارة بينهما ، 

يستطيع فان شياو أن يخدع نفسه وسط متعة يو شولانغ 

التي لا يمكن السيطرة عليها — أنه لا يزال يقدّره ، 

على الرغم من أنه لا يعبّر عن ذلك الآن ——

عاد يو شولانغ إلى العمل من جديد ، في وظيفة إدارية كما اعتاد ، 

لكن المنصب لم يكن كما كان من قبل ، والمهام ازدادت 

مشقةً وتعبًا ،

شركات التجارة مليئة بحفلات الاستقبال والمآدب ،  

و هذا هو رابع تجمع عمل في الأسبوع نفسه ،

كان الشاب الوريث قد أقام مأدبةً للضيوف ، وكان ضعيف 

التحمل للخمر ، و الضيوف كانوا صعبي المراس ،

فاضطر يو شولانغ أن يشرب نصيبه ونصيب الشاب أيضًا ، 

وأن يحميه من كؤوس المجاملة المتتابعة ، حتى أسكره 

الأمر أكثر مما ينبغي

طلب من النادل منشفة باردة ، وضعها على وجهه ليصحو قليلًا ، 

وفي غمرة الدوار سمع صوتًا خافتًا بجانبه يقول :

“ بدّلتُ خمرَك بالماء ، حين تشرب لاحقًا لا تفضح الأمر "

أنزل يو شولانغ المنشفة ، فرأى إلى جواره الشاب الوريث 

جالسًا بهدوء وكأنه لم يقل شيئ ،

مع أنه لم يمضِي وقت طويل على انضمامه إلى الشركة ، 

إلا أنه سمع كثيرًا من الأحاديث عن هذا الوريث — أنه 

شخص مزعج للغاية - مثالي ، تنافسي ، 

متعجرف ، شديد التطلّب ، لا يعرف اللين مع موظفيه ،

لكن تصرّفه هذا الليلة فاجأه قليلًا

بعد أن استُبدلت كؤوس الخمر بالماء ، صار الموقف أسهل كثيرًا —

شرب الآخرون حتى ترنّحوا ، بينما خرج يو شولانغ من 

المأدبة صامدًا ، 

يحيط به لقب “ الذي لا يسكره ألف كأس”

مشى شولانغ بجوار الشاب الوريث ، ثو ودّعا كل ضيف بأدب

ثم وقف يو شولانغ موقف المرؤوس ، 

وأعرب عن امتنانه بأدب لائق للسيد الشاب : 

“ الليلة لولا مساعدتك يا السيد تشين ، لما خرجت واقفًا على قدمي .”

' السيد تشين ' شاب في العشرينات ، وجهه بارد الملامح ، 

وقد بدا عليه أثر الشراب أيضًا ،

ربت على كتف يو شولانغ بخفة ، وقال بنبرة تبدو أكبر من عمره :

“ أنت أفضل من جميعهم . من الآن فصاعدًا ، اعمل معي "

 

لم يأخذ يو شولانغ كلمات السكران على محمل الجد ، 

فاكتفى بابتسامة مهذبة وشكر مختصر ، 

ثم أوصل الوريث الشاب إلى سيارته وساعده على الصعود ،

وحين ابتعدت السيارة في الظلام ، 

شعر يو شولانغ أن توتر جسده قد تلاشى تمامًا

: “ شولانغ "

تردّد صوت عميق في هدوء الليل

خرج فان شياو من الظل إلى تحت الضوء ، عينيه تتبعان 

السيارة التي ابتعدت ثم عاد ينظر إليه 

اقترب بخطوات حذرة ، وأمسك بذراع يو شولانغ:

“ جئتُ لأوصلك إلى المنزل "

تراجع يو شولانغ سريعًا ، والشراب يزيد من اضطراب حركته :

“ قلتُ لك لا داعي "

لكن فان شياو لم يتركه

و تحركت يده من ساعده إلى كفّه ، 

أراد أن يشبك أصابعه بأصابعه الدافئة ، فلم يستطع ، 

فاضطر أن يكتفي بالإمساك بكفه بقوة

: “ كنتُ أتناول العشاء في الجوار ، لم أنتظرك عمدًا ،

لنعد معًا ، ما رأيك ؟”

فان شياو أدرك في الآونة الأخيرة نمطًا واضحًا :

كلما أظهر صدق مشاعره أكثر ، ازداد نفور يو شولانغ منه ،

أما حين يبتعد قليلًا ، ويبدو كأنه غير مهتم ، يصبح بينهما بعض القرب

: “ أولًا، اتركني ...” قال يو شولانغ وقد غلبه الدوار

 ولا يريد أي نزاع : “ أين أوقفت السيارة ؟ أحضرها إلى هنا "

أجابه فان شياو بموافقة ، لكنه لم يُفلت يده ، بل جرّه معه نحو المواقف ،

تبادلا الشد والجذب في صمتٍ متوتر ، حتى بدى المشهد كأنه مواجهة 

وفي هذه اللحظة بالضبط —

عادت السيارة التي قد غادرت منذ قليل ، تسير عائدة في 

الاتجاه نفسه …

انخفض زجاج النافذة الخلفية ببطء ، 

وظهرت ملامح ' السيد الشاب تشين ' شيئًا فشيئًا — 

وجه صارم يفيض ببرود ،

توقفت عيناه عند يدي يو شولانغ المتشابكتين مع يد فان شياو ، 

ثم رفع نظره إلى وجه يو شولانغ الذي ما زال يحمل أثر 

الغضب المكبوت ،

خرج صوته جامدًا كقطعة حديد تُلقى على الأرض :

“ المدير يو أحتاج غدًا صباحًا تقرير مُفصّل عن استخدام 

الشركة للوازم المكتب خلال الربع الأول ، مع جدول 

النفقات الكامل .

بغضّ النظر عن مشكلاتك العاطفية ، أتمنى ألا تؤثر على عملك . 

أريد الأوراق على مكتبي أول الوقت .”

يو شولانغ { يا له من متغطرس بحق ! } و أدرك ما تعنيه 

السمعة السيئة لهذه الشخصية ،

لكنه لم يُظهر أي انفعال ، بل أجاب ببساطة ، 

بصوتٍ خالٍ من التعبير :

“ حسنًا يا السيد تشين "

عندها تدخّل فان شياو فجأة ، قائلاً ببرود لا يخلو من سخرية :

“ تشين؟ مثل تشين شيانغليان أم مثل تشين هوي ؟ 

آسف، أنا نشأت في الخارج ، لا أعرف تاريخ الصين كثيرًا ”

ثم وضع سيجارة بين شفتيه ، يميلها إلى جانب فمه ، 

وصوته يحمل حدّةً لاذعة :

“ لكنني على الأقل أعرف أن المساء وقت شخصي 

للموظفين ، لا يحق لأحد أن يستعبدهم بعد الدوام . 

لقد سمعتَ بقوانين العمل أليس كذلك… شيانغليان؟”

تصلّب وجه الشاب تشين حتى بدا كتمثال من حجر ، 

ثم اتكأ بظهره على المقعد الجلدي ، وقال ببرود قبل أن 

يرتفع زجاج النافذة مجددًا :

“ انطلق "

اختفى الضوء من وجهه مع صعود الزجاج ، 

وبقي صوت فان شياو الحانق يتمتم بين أسنانه :

“ يا ابن العاهرة الصغير "

التفت بعدها نحو يو شولانغ، فرأى الإرهاق يرتسم على ملامحه ،

قبض على كفّه بخفة ، وفي صوته شيء من التوتر والرجاء:

“ لم أقصد التدخل في عملك ، فقط لا أحتمل أن أراه يأمرك 

بتلك الطريقة المتعالية ”

انحنى قليلًا نحوه ، يحاول التودد بصوتٍ ناعم :

“ ما رأيك أن تعمل معي ؟

العجوز شو تشونغ يسيطر على كثير من أمور الشركة ، 

ونواياه تجاهي ليست جيدة .

هناك أشياء كثيرة تحتاج مَن أثق به… ساعدني ، أرجوك ؟”

يو شولانغ قد احمرّ طرف عينيه من الشراب ، فابتسم بسخرية خفيفة :

“ ومن أين تأتيك هذه الثقة ؟ 

ألا تخشى أن نتحالف أنا وشو تشونغ لنستنزف شركتك؟ ”

أثار أثر الحمرة عند عينيه في نفس فان شياو رغبة عارمة ، 

فانحنى فجأة وقبّل زاوية عينه بخفة تملؤها الحنين :

“ لن تحتاج لكل هذا العناء ، إن أردت ، فالشركة كلها لك "

لكن يو شولانغ حرّك معصمه بقوة ، وضغط إلى الأسفل 

حتى أفلت من قبضته ، ثم ابتسم بسخرية باردة:

“ تتكلم وكأن الأمر بيدك فعلًا ، 

سمعت أن أخاك الثاني ما زال يدقق في حساباتك أليس كذلك ؟”

تقدّم متجاوزًا فان ، متجهًا نحو السيارة :

“ كفّ عن الكلام الفارغ ، لنعد إلى المنزل "

أنزل فان شياو عينيه ، يخفي نظرة غامضة ، 

وتبعه بخطى بطيئة …

——————-

وفي صباح اليوم التالي —

في مكتب تشين تشييانغ…

بدأ الشاب يقلّب الأوراق الجديدة التي وُضعت أمامه ، 

وأصابعه النحيلة البيضاء تتلألأ تحت أشعة الشمس ، 

كأنها على وشك أن تذوب ،

قال دون أن يرفع رأسه :

“ هل أنا من شغلت وقت راحة المدير يو؟”

أجاب يو شولانغ بنبرة هادئة :

“ هذه الملفات كانت مُرتبة مسبقًا ، لم يكن هناك داعٍ 

للبقاء لوقت متأخر .”

أومأ تشين تشييانغ بخفة ، ثم قال بابتسامة بالكاد تُرى :

“ كما قلت ، أنت أفضل من غيرك . ولم تخطئ نظرتي "

شبك أصابعه على المكتب وقال بنبرة محسوبة :

“ في مكتبي ، لا نتحدث إلا عن العمل ،

لكن اليوم… سأجعلها استثناءً لأجلك ...”

ثم رفع عينيه نحوه ، وقال ببرود متكبر :

“ الرجل الذي كان معك أمس… هل هو حبيبك ؟”

شعر يو شولانغ بصداع خفيف ، وتحولت نبرته من اللباقة إلى برود صريح :

“ على الرغم من أن السيد تشين قد استثناني ، إلا أنني لا أرغب في استثناء نفسي ،

أثناء العمل ، لا أتحدث عن أموري الشخصية ”

رفع تشين تشييانغ حاجبًا ، وفي عينيه لمعة إعجاب خفيفة:

“ كموظف ، من المفترض ألا ترد على رئيسك بهذه الطريقة … 

لكن عليّ الاعتراف أنني بدأت أحترمك أكثر "

فتح درج مكتبه وأخرج ملف ، دفعه نحو يو شولانغ قائلاً:

“ هذه معلومات جمعتها الليلة الماضية ، 

الرجل الذي كنتَ معه يُدعى فان شياو ، من الصين ، لكنه 

نشأ في تايلاند ،

هنا كل ما يخص عائلته والشركات التي يسيطر عليها حاليًا ”

ثم أمسك بهاتفه وفتح مقطع فيديو — مشهد مباشر لواقعة 

انتحار نُشرت مؤخرًا على الإنترنت

قال بنبرةٍ باردة كمن يقرأ تقريرًا :

“ هذا بثّ مباشر لحادثة قفز من أحد المباني قبل أيام . 

بحثت في ملفاتك ، فعرفت أن هذا الشخص هو ابن أمك بالتبنّي .

ومن خلال ما دار بينكما في ذلك اليوم ، إضافةً إلى طريقتك 

مع فان شياو أمس — الباردة والمتحفظة — توصلت إلى استنتاج :

أنت الآن في مرحلةٍ تريد فيها الانفصال عنه… لكنك لا تستطيع .”

صُدم يو شولانغ بجرأة كلامه ، لكن قبل أن يجيب ، دوّى 

طرقٌ خفيف على الباب ، فالتفت الاثنان نحو الصوت

عقد الشاب حاجبيه قليلًا ، وقال بنبرةٍ مختصرة :

“ ادخلي "

دخلت السكرتيرة تحمل فنجان قهوة ، وانتشر عبيرها في المكتب

وضعت الفنجان أمامه ، ثم همّت بالمغادرة ، لكن تشين تشييانغ أوقفها قائلاً :

“ لحظة "

 

نظر إلى الفنجان ثم رفع عينيه إليها :

“ هل تظنين أنه من المناسب أن تحضري فنجان واحد فقط 

بينما لديّ ضيف في المكتب ؟”

تلعثمت السكرتيرة ، وألقت نظرة سريعة على كوب الشاي 

أمام يو شولانغ، ثم قالت بتردد:

“ عادةً في هذا الوقت تشرب القهوة يا سيد تشين ، ورأيت 

أن المدير يو يشرب الشاي ، لذا…”

قاطعها ببرود متزن :

“ في هذه الحالة ، كان عليك أن تضيفي له كوب جديد من الشاي .

وأيضاً ذكّرتك أمس أن على يميني ملفات مهمة ، وطلبتُ 

منك وضع القهوة إلى اليسار — لأنني سبق أن سكبتها مرة من قبل .

لكن يبدو أنك لم تفعلي ما طُلب منك .”

تجمّد وجهها ، وارتبكت وهي تنحني بسرعة :

“ آسفة يا سيد تشين ، نسيت .”

صارت كلمات تشين تشييانغ أكثر برودًا : “ الذاكرة من 

أبسط المهارات التي يجب أن تتقنها السكرتيرة ،

أثق أنك لن تنسي مجدداً في المرة القادمة ، وإلا سأطلب 

من رئيسك أن يتخذ الإجراءات التأديبية المناسبة . 

يمكنك المغادرة الآن .”

خرجت المرأة بكعوبها العالية متعثرة ، ثم عاد تشين ينظر إلى يو شولانغ

: “ أين كنا ؟” قال وهو يرفع فنجان القهوة بيده اليسرى 

ويأخذ رشفة ثم يضعه على يساره : “ آه نعم، كنا عند فان شياو ...”

شدّت ملامح الشاب كما كانت ليلة البارحة : “ سخر مني ،

 وسبّني وشكّك في كفاءتي — هذا أمر لا أستطيع قبوله ، 

يجب أن أصحح مفاهيمه الخاطئة عني ~ ”

حدق يو شولانغ ببطء وعبّس جبينه : “ كان مجرد كلام طائش

لا داعي لأن يأخذ السيد الشاب تشين 

الأمر على محمل الجد "

ظهرت في عيني تشين تشييانغ لمحة من الحماس : 

“ ألا تريد أن تسألني كيف سأصحّحه ؟”

صمت يو شولانغ لحظة ثم سأل : 

“ وكيف تقترح أن تصلح ذلك ؟”

قال تشين بصراحة : “ لا يوجد أي تداخل بين حياتنا الشخصية والمهنية . 

الرابط الوحيد بيننا هو أنت يا المدير يو "

سأل يو شولانغ مستنكرًا : “ ماذا تقصد بذلك ؟”

أجاب تشين مبتسمًا : “ إذا أبعدتك عنه، ألا يعني ذلك أنني تغلبت عليه؟ ”

صدم يو شولانغ ثم تنهد مستسلمًا : “ يا سيد تشين ، يبدو 

أنك معتد بحظك دوماً ،

لا تحتمل قليلًا من الإهانة أو الخسارة ، وتصل إلى حد ابتكار 

مثل هذه الأفكار السخيفة من أجل استعادة ماء وجهك ...” 

ثم نهض قائلاً : “ إذا لم يكن هناك شيء آخر يتعلق بالعمل، 

سأغادر الآن "

تحرّك يو شولانغ نحو الباب ، وما إن وضع يده على مقبضه 

حتى سمع الشخص خلفه يقول : “ أنا حقاً معجب بك "

اهتزّ غضب مكبوت في صدر يو شولانغ، وشعر أن العالم 

كله يتلاعب به ،

استدار بحدة ونظر إلى تشين : “ يا فتى لا أحد يرغب أن 

يلعب معك لعبة الأطفال .”

لم ينزعج تشين من ردّه ، بل قال بلباقة ومنطق : 

“ أرجو أن تفكّر بعقلانية ، 

أولًا أنا مثلي ، فمتوافق جنسيًا معك ؛ 

ثانيًا أنت دقيق في عملك وأنا أقدّر ذلك ؛ 

ثالثًا أنا ' أفلاطوني روحيًا ' — لا أنوي القبلات ولا الجنس ، 

لذا لن أضايقك جسديًا . 

كل ما أريده أن تجعل الشخص الذي ناداني بالأمس' تشين 

شيانغليان ' يندم طوال عمره على ما فعل وقوله البارحة "

قام تشين ومدّ يده نحو يو شولانغ: “ كن حبيبي ، وسأساعدك على الابتعاد عنه "

يتبع

( تشين؟ مثل تشين شيانغليان أم مثل تشين هوي ؟ )

秦 (Qín) هو لقب مشهور جدًا في التاريخ الصيني لعدة شخصيات :

تشين شيانغليان = 秦香莲 (Qín Xiānglián): امرأة مشهورة

 في الأدب الصيني لوفائها ( المبالغة في الانضباط والطاعة ) .

تشين هوي = 秦桧 (Qín Huì): مستشار سياسي سيء 

السمعة في التاريخ الصيني ، معروف بالخيانة .

( أنا ' أفلاطوني روحيًا ' — لا أنوي القبلات ولا الجنس ، 

لذا لن أضايقك جسديًا )

علاقة عاطفية بدون قبلات أو ممارسة جنسية قبل الزواج