Ch89 ffb

 Ch89 ffb

' نعم، أعرفه — إنه حبيبي السابق '

جملة واحدة ، لكنها سقطت على المائدة كقنبلة بلا صوت

تبادل الزملاء النظرات ، ارتفعت الحواجب ، وتقلّبت العيون 

في صمت مليء بالدهشة والفضول ، 

كأن عاصفةَ نميمة قد اجتاحت المكان في لحظة ،

الإجابة غير المتوقعة جعلت أنفاس فان شياو تتوقف للحظة ،

كرّرها في ذهنه مرارًا ، يمضغ معناها في داخله ، 

لكنه — مهما حاول — لم يجد فيها طعمًا من الحلاوة

كانت نبرة يو شولانغ هادئة أكثر مما يجب ، 

عادية إلى حدٍّ جارح ؛

كمن يقول : السكر حلو ، والدواء مرّ ، والغيوم بيضاء ، 

لا انفعال ، لا تردّد ، لا ألم ،

مجرد حقيقة ماضية تُذكر عرضًا — لا أكثر

كلمة “حبيبي السابق” على لسانه لم تحمل أي شجن خاص، 

كأنها تشير إلى قميص قديم ارتداه يومًا ، ثم خلعَه ببساطة ، 

لأنه لم يعد يروق له

في هذه اللحظة ، كان يو شولانغ قد تجاوز الموضوع 

بالفعل ، منشغلًا بفرد المنديل المطرّز على ركبتيه ، 

يهتم بضبط زواياه أكثر مما يهتم بمن يقف أمامه

قطع الصمتَ صوتُ الفتاة ذات الشعر المموّج الطويل 

( هويهوي ) ، وهي تضع ذقنها على كفّها وتنظر إلى فان شياو مبتسمة :

“ صديقي له ذوق رفيع في اختيار الرجال ،

يا الحبيب السابق اختر لنا أربع أطباق لذيذة — 

القرار قرارك "

لمح فان شياو وجهها بنظرة عابرة ، ثم أغلق قائمة الطعام 

وقال بنبرة مهذبة رسمية :

“ إن لم يكن لدى أحدكم محظورات في الأكل ، فسأهتم أنا 

بإعدادها "

شعرت الفتاة بقشعريرة باردة تسري في ذراعها ، 

{ يا له من جوٍّ مثلّج… }

ما إن غادر فان شياو ، حتى سارع يو شولانغ بإخماد حماس 

زملائه ، كمن يصبّ ماءً على نار الفضول :

“ لا تسألوا ! 

لا شيء يستحق الحديث عنه ! 

في مثل عمري هذا من الطبيعي أن يكون لي حبيب سابق "

رفعت هويهوي حاجبها وأشارت بإصبعها :

“ سؤال واحد فقط ! ” خفّضت صوتها وقالت بمكر :

“ كيف كان في السرير ؟ 

يقولون إن الرجال الوسيمين أداؤهم… متواضع "

يو شولانغ : “……”

......

مضت السهرة في أحاديث متشابكة بين الزملاء ، 

يتبادلون المزاح والذكريات ، بينما تسلّل يو شولانغ خارج 

القاعة إلى ركنٍ هادئ بجوار الحمّام ، وأشعل سيجارة

تسلّل الدخان متصاعدًا في الفراغ ، 

وتراكم الرماد على أطراف أصابعه ، 

حتى انفتح الباب — ودخل فان شياو

لم يُبدِي يو شولانغ أي دهشة ، بل تابع النظر إلى فان شياو 

وهو يقترب منه ، 

من دون أن يظهر عليه نفور أو حذر ،

بل على العكس ، أبعد جسده قليلًا ، ليفسح له نصف الزاوية 

الضيقة التي يقف فيها

مدّ فان شياو يده من بين طيات ملابسه المزخرف وأخرج علبة 

سجائر زاهية الألوان — السجائر التايلندية يانتشي

قال بابتسامة خفيفة وهو يقدم واحدة منها :

“ تريد سيجارة مدير يو؟ 

أليست هذه التي كنت تفضلها سابقاً ؟”

رفع يو شولانغ السيجارة التي كانت بين أصابعه ، 

لقد تبقّى منها نصفها ، 

وهزّها برفق ليتساقط الرماد منها على الأرض ،

اقترب فان شياو ، ووضع سيجارة يانتشي الجديدة بين شفتي 

يو شولانغ ، ثم أخذ من بين أصابعه تلك النصفَ المحترقة ، 

ووضعها في فمه

كانت الحركة سلسة ، مألوفة ، طبيعية إلى حدٍّ مدهش — 

كأن لا شيئ تغيّر بينهما ، 

وكأنهما لم ينفصلا يومًا ، 

و ما زالا يتقاسمان النفس الواحد بلا تحفظ ،

أشعل عود الثقاب ، ومدّ يده بالنار نحوه …

تبادل يو شولانغ النظرات معه لحظة قصيرة ، 

ثم أمال رأسه قليلًا وأشعل سيجارته من اللهيب الذي في يده

سأل فان شياو وهو يطفئ عود الثقاب بابتسامة خفيفة :

“ هل كنتَ تنتظرني ؟”

زفر يو شولانغ دخانًا كثيفًا ثم ردّ بهدوء :

“ وما الذي يجعلك تظنّ ذلك ؟”

: “ دخلت قبل ست دقائق ،” قال فان شياو وهو يراقبه 

بعينين تلمعان : “ غسلت يديك ، وأشعلت سيجارة ، ولم تخرج بعد ،

ست دقائق كافية لفعل كل شيء… إلا إذا كنتَ تنتظر أحد "

لم يردّ يو شولانغ ، لكن صمته كان أقرب إلى الموافقة ،

ثم قال بنبرة جافة :

“ ألستَ تعمل مندوب طبي ؟ ماذا حصل ؟ 

غيّرتَ مهنتك أيضًا ؟”

بين شفتي فان شياو ، السيجارة المبلّلة بطرف لسان شولانغ 

جعل قلبه يخفق بعنف ، أجابه بعد لحظة :

“ما زلت أعمل مندوب طبي ، أركض بين الصيدليات نهارًا ، 

وأعمل هنا ليلًا بدوام جزئي .

كثير من الزبائن هنا من جنوب شرق آسيا ، وأنا أتحدث 

التايلندية ، فالراتب أفضل ”

رفع يو شولانغ حاجبًا خفيفًا ، وارتسمت على شفتيه ابتسامة لم تصل لعينيه ، 

نظر إلى السيجارة في يده وتأملها ببطء :

“ علبة يانتشي واحدة تساوي أجرة نادل ليومين هنا أليس كذلك ؟

أخبرني يا فان شياو ما الذي يجعلك تنزل بنفسك إلى هذا الحد ؟ 

لأي غرضٍ بالضبط ؟”

واجهه فان شياو بالسؤال نفسه ، لكن عينيه امتلأت 

بابتسامة هادئة غريبة :

“ أقلعت عن التدخين في الداخل ،

لكن بعد أن خرجت ، لم أستطع ضبط نفسي ،،،

أفكر فيك … فأشعر بحاجة إلى أن أدخّن ،،،

أغضب… فأشعر بحاجة إلى أن أدخّن ،،،

جربت ماركات أخرى ، لكنها لم تناسبني ،،،

هذه السيجارة وحدها تذكّرني بك ،،،

ولأنها غالية ، لا أدخّنها إلا حين أشتاق إليك حقًا "

لكن هذا الاعتراف الصادق لم يُخفف حدة ملامح يو شولانغ 

القاسية وبروده

قال بنبرة صارمة خافتة :

“ فان شياو بعض الكلمات لا تُقال في هذا الوقت ،

والأفضل أن تبتلعها قبل أن تندم عليها "

لم يمهله فرصة للرد ، بل تابع بصوت بارد ساخر :

“ قلتَ في الداخل ؟

على حدّ علمي ، لم تُسجن قط… أليس كذلك ؟”

: “ ستة أشهر ...” قالها فان شياو وهو يحدّق في تلك 

النصف سيجارة التي لم يشأ أن ينهيها ، 

لا يدخن منها إلا نفثات خفيفة كمن يخشى أن تنفذ : 

“ لأنني شاهدًا متعاون … ووفقًا لقانون تايلند ، فإن من 

كانت جريمته أخفّ من الشركاء الآخرين لا تُفصح السلطات 

عن تفاصيله للعامة ”

رفع يو شولانغ نظره إليه بجدية نادرة وسأله : 

“ شاهد متعاون ؟”

أومأ فان شياو برأسه : “ كنتُ دائمًا أريد الانتقام منهم ،

وقت وقوع التسونامي ، كان بإمكانهم أن يأخذوني أنا وأمي 

معهم… لكنهم أغلقوا باب السيارة في وجوهنا ، 

لم ينتظروا دقيقة واحدة ، 

أمي كانت زوجته ، وهم من كانوا يصفونها دومًا بالزوجة 

الفاضلة والأم الصالحة ، 

وأنا ابنه ، الأخ الذي قالوا عنه مطيع ومهذب ، لكن في النهاية ؟ 

لم يهتم أحدهم بحياتنا ...”

اهتزّت أصابعه التي تمسك السيجارة ، 

وأنزل عينيه بابتسامة باردة كسكين : 

“ خططت لانتقامي لفترة طويلة ولأجل العثور على الأدلة ، 

اضطررتُ أن أتورط معهم  ، 

وبعدها تعاونت مع النيابة المحلية ، واتفقنا أن أساعدهم 

في متابعة التحقيق بقضية التزوير وبيع الأدوية الفاسدة 

التي وقعت قبل عشرين عامًا ، 

وبالفعل عثرنا على بعض الأدلة ، لذا أثناء جلسات 

المحاكمة ، حوّلوني إلى شاهد متعاون ، وخُفِّف عني الحكم 

إلى ستة أشهر فقط "

حين أنهى كلامه ، عمّ الصمت المكان

يو شولانغ لم يُجب ، بل وقعت عيناه على دعسوقة صغيرة 

تحاول الصعود على جدار المغسلة المقوّس

بذلت جهدها في التسلق ، خطوة بعد أخرى ، 

لكنها في كل مرة تسقط مجددًا إلى القاع

أطفأ يو شولانغ سيجارته الفاخرة وألقاها في سلة المهملات ، 

ثم تقدم نحو المغسلة وفتح الصنبور ، 

وقبل أن يتدفق الماء ، مدّ يده والتقط الدعسوقة 

ورماها بلطف إلى الخارج

و وسط صوت الماء ، قال بصوت بارد : “ فان شياو المال 

الذي خصصته لعلاج تيانتيان في حساب الصندوق الطبي ، 

وأرباح استثمارك باسمك في شركة فين فنغ ، أيٌّ منهما 

يتطلّب منك أن تعاني بكل هذا ؟”

أغلق الماء وسحب مناديل ليمسح يديه ، وفي نبرته ارتجف 

خيط خافت من الغضب : “ ما الذي تُخفيه هذه المرة ؟”

ظل فان شياو صامتًا لحظة ، ثم قال وهو يحدق بعيني يو 

شولانغ عبر المرآة :

“ المال الذي خصصته لعلاج تيانتيان حتى لو متُّ جوعًا فلن ألمسه ، 

أما أرباح فين فنغ ، فلو أردتُها ، لكانت الشركة كلها لي "

تقدم خطوة حتى كاد أن يلامس ظهر شولانغ :

“ إلى جانب ذلك ، أملك شركة صغيرة تخصّني وحدي ، 

دخلها كافٍ لأن أعيش دون قلق ….

لكنّ —”

قُطع كلامه فجأة ، دوّى من الممر صوت منادي خافت :

“ فان شياو ! فان شياو ! المدير يبحث عنك يسأل لماذا 

تأخرت كل هذا الوقت !”

: “ اللعنة ...” تمتم فان شياو ، ثم أمسك بذراع يو شولانغ 

ودفعه داخل إحدى الكبائن المغلقة في الحمّام وأغلق 

الباب

: “ أنت—!”

ما إن خرج الصوت من بين شفتي شولانغ حتى وضع فان 

شياو كفِّه على فمه ، 

وقفز بخفةٍ فوق مقعد المرحاض مشيرًا إليه أن يصمت

دخل أحدهم إلى الحمّام ، ينادي باسم فان شياو مرارًا ، 

ثم انحنى ليلقي نظرة من أسفل الأبواب المغلقة ، 

ولما رأى حذاء يو شولانغ الرسمي وبنطاله الأنيق ، أدرك أن 

المكان مشغول ، فانسحب بسرعة 

آثارت خطوط كفّ فان شياو على شفتي يو شولانغ ، بعض الذكريات ….

مشاعر لا يوصف طعمها ، 

فاحمرّت أذناه ودفع يده جانبًا بعصبية ،

قال بصوتٍ منخفض غاضب : “ ما الذي تفعله ؟”

ظل فان شياو منحنياً فوق المقعد ، 

أثارت الرطوبة على يديه أفكارًا مضطربة بداخله —- 

كبح رغبته في تقبيل كفّه ، ثم نهض ليستأنف حديثه :

“ كنتُ أقول… أنا أملك المال ، لكن كل قرش حصلت عليه 

كان بفضل نفوذ العائلة ، 

رأس المال ، العلاقات ، الفرص - كل شيء تم تأمينه بفضل اسم والدي "

رفع عينيه بثبات نحو شولانغ وصوته هذه المرة أقلّ حدّة وأكثر صدقًا :

“ شولانغ لستُ ساذج حتى أتعالى على المال أو أدّعي المثالية ، 

ما هو لي ، سأستعيده ،

لكنني أريد أن أكون نفسي حقًا لمرة واحدة ،

ليس بدافع فلسفي سخيف عن تحقيق الذات ، بل فقط 

لأنّي أريد أن أكسب مالًا نظيفًا بعرقي ، 

و أن أفعل شيئًا يستحق جهدي… 

وإلا فلن أستطيع الاستمرار حقًا "

في هذا المكان الضيق ، ذبذبات صوته تلامس جدار الصدر 

وتبعث شيئًا يشبه الخفقان

تراجع شولانغ بخطوة صغيرة حتى اصطدم ظهره بالجدار، 

فلم يعد له مكان يبتعد إليه

قال فان شياو بهدوءٍ ممزوجٍ بالاعتراف : 

“ البدء من الصفر أصعب بكثير مما تصورت "

أخرج هاتفه ، فتح الألبوم ، 

وأظهر صورة أمام عيني شولانغ : “ لكن خلال ستة أشهر 

فقط ، صرتُ من مندوب بسيط لشركة أدوية إلى مدير منطقة 

إقليمية ،

صحيح أن المنطقة التي أديرها في شيبو ضعيفة اقتصاديًا ، 

لكنها في هذه الصناعة تُعدّ ترقية سريعة جدًا "

في الصورة ، بدا فان شياو أنيقًا في بدلته الرسمية كما عهدَه 

يو شولانغ من قبل ، 

واقفًا بين أبطال المبيعات على منصة التكريم ، 

يعلّق على صدره وشاح أحمر ويُمسك شهادة الشرف في يده ،

كان يبدو وكأنه يكره هذا الوشاح الزاهي ، و حاجباه عابسان 

قليلًا ، لكن عينيه تلمعان بضوء لا يمكن تجاهله—نفس 

الضوء الذي يلمع في عينيه الآن

حدق يو شولانغ في الصورة لحظات أطول مما أراد ، 

ثم أبعد نظراته بصمت

اقترب فان شياو منه خطوة صغيرة ، 

صوته منخفض :

“ منصب تافه ، وجائزة لا تتجاوز ثمن بضع علب سجائر . 

أشياء كنتُ أحتقرها من قبل… لكني يومها ، حين نادوا 

اسمي ، ارتجفتُ من السعادة ”

تغيّر وجهه فجأة ، تحطّم هذا اللمعان في عينيه :

“ بعد أن نزلتُ من المنصة ، رأيتُ الجميع يتصلون 

بعائلاتهم ليخبروهم الخبر السعيد ،

وأنا ؟ 

لم يكن في حياتي قطّ شيء يستحق أن أُبشّر به أحد ، 

و لأول مرة صار عندي خبر سعيد أريد أن أشاركه … 

لكن لم …. أعرف لمن أقوله "

توقف لحظة :

“ حدقت في رقمك لأكثر من عشر دقائق ، كنتُ على وشك 

الاتصال ، لكني تذكّرت ما وعدتُ به… 

أني لن أزعج حياتك بعد الآن ، فتمسّكت بوعدي "

كان فان شياو يمرّر أصابعه برفق على طرف سترة شولانغ ، 

لا يجرؤ على أكثر من ذلك ، 

قال بصوت مبحوح يحمل بين حروفه رجاءً خفيًا :

“ الآن كل ما كسبته خلال نصف سنة ، استثمرته كله في الأسهم ، 

أشتري وأبيع ، والسيولة تنقطع أحيانًا ، لكن طالما يمكن أن 

أربح شيئ بسيط ، أقوم بالبيع ، 

المدير يو أنا أعمل في المطعم منذ فترة طويلة ”

في هذا المكان الضيّق ، لم يجد أحدهما أين يهرب بنظراته ،

ظل يو شولانغ صامتًا لحظة ، ثم رفع عينيه أخيرًا ، 

وصوته بارد :

“ وما علاقة كل هذا بي ؟ 

طالما أنك لم تعد تتلاعب ، ولم تعد تتدخل في حياتي ، 

فسواء عملتَ أو تعبتَ أو ربحتَ أو خسرتَ — كل ذلك لا 

يعنيني بشيء "

ثم دفعه جانبًا :

“ فان شياو تمسّك بوعدك . والآن… ابتعد عن طريقي "

————

عاد يو شولانغ إلى المائدة ، 

تلقى بطبيعة الحال السخرية ——

نظرت إليه هويهوي بنظرة مليئة بالمعنى وقالت وهي تضحك :

“ حقًا وسيمٌ بلا فائدة… فقط عشر دقائق !”

رفع يو شولانغ كأس النبيذ الأحمر ، وشربه دفعة واحدة ، 

ثم مسح زاوية فمه بمنديله قائلاً بفتور :

“ لهذا السبب بالذات عليكِ أن تتمسّكي ب‍ـ تشانغ شيتشنغ أكثر ~ "

ضحك تشانغ شيتشنغ ساخرًا :

“ هاه ؟ ما علاقتي أنا ؟ 

أتعني أني لستُ وسيمًا مثله ؟ 

يو زي لسانك ما زال حادًا كالسيف "

تبادلوا المزاح قليلاً ، ثم انتهى العشاء وتفرّق الجميع 

وعند المخرج ، 

تجاوز يو شولانغ وفان شياو بعضهما البعض في الممر - 

أحدهما تجاهل الآخر ، والآخر التفت طويلاً ، دون أن تُنطق كلمة وداع

تلقى فان شياو نداء من زميل يحثّه على العودة للخدمة ، 

فابتلع النظرة الأخيرة وأكمل عمله ،

لكن سوء الحظ لم يتركه بسلام ؛ 

إذ أغضب أحد الزبائن في المأدبة ، 

و رمى الرجل ورقة نقدية على الأرض وقال بازدراء وقح :

“ إكرامية "

تصلّب ظهر فان شياو ببطء ، وانخفضت أهدابه ، 

وارتسمت على وجهه ابتسامة أكثر تهذيبًا من اللازم —-

ركل الرجل الورقة بطرف حذائه ، وقال متباهياً :

“ لن تلتقطها ؟ أهذا ما يسمّى كبرياء ؟ 

وما الذي أتى بك إذن إلى وظيفة النادل ؟”

كان صوته عادي لكنه واضح في هدوء المكان ، 

فاخترق صوته صالة المطعم حتى وصل أذني يو شولانغ 

الذي قد وصل إلى باب الخروج

توقّف ــــ التفت ــــ

رأى ظهر فان شياو ، مستقيماً كحدّ السيف ، لا ينحني

الورقة النقدية عند قدميه ، قيمتها لا تصل ثمن علبة 

سجائر يانتشي

واصل الرجل الجالس عند المائدة الضغط ، بينما رفيقته 

تضحك ببرود متغطرس

ورأى يو شولانغ ذلك السيف المستقيم يتقوّس ببطء حتى 

كاد ينكسر— يلتقط المال 

" يو زي وصل المصعد "

وقف يو شولانغ بلا حراك للحظة ، ثم سحب نظرته واتجه نحو المصعد

فان شياو —- بعد أن التقط الإكرامية ، أصبح شديد الانتباه — 

صبّ النبيذ الأحمر بسلاسة في كأسين - أحدهما قدمه للرجل ، 

والآخر للمرأة الجذابة بجانبه

قدّم النبيذ بابتسامة مهذّبة قائلاً :

“ سيدي ، هل أحتفظ بوشاحك في الخزانة ؟”

كان الرجل يتلذّذ بخضوع فان ، ففكّ وشاحه الفاخر 

وسلّمه إليه بازدراء كسيد يمنّ على خادمه

…

فتح فان شياو الخزانة المخصّصة لحفظ المتعلقات ، 

ألقى الوشاح بلامبالاة ، ومدّ أصابعه بخفة في جيب سترة 

الرجل ، ليجد ما كان يبحث عنه — بطاقة عمل —-

دوّن الاسم والشركة ، بحث بسرعة في هاتفه ، وتصفّح الصور

حينها ظهرت أمامه صورة عائلية ، 

ابتسم وقال همسًا :

“ أوه… متزوجٌ إذًا ! "

…

بعد نصف ساعة ، ———

اندلعت عاصفة عند تلك المائدة—الزوجة الشرعية 

اقتحمت المكان ، والأطباق تتساقط على الأرض

وفي خضمّ الصياح والفضيحة ، وقف فان شياو في الزاوية ، 

رأسه للأسفل ، رفع يده ببطءٍ إلى فمه… 

و قبّل كفّه قبلة عميقة 

يتبع