Extra9 ffb

 Extra9 ffb

صيف بانكوك في أغسطس يتميز بالحرارة بالحرارة ،

عند المساء ، على طريق ' ماها تشاي ' — الأضواء تتلألأ ، 

والناس يتدفقون كالأمواج ، 

والنار تتقد تحت المقالي في أكشاك الطعام ،

الطاهي يقلب المعكرونة التايلاندية في المقلاة الحديدية ، 

ثم يمسح بسرعة قطرة عرق كادت تسقط في عينه

جلس يو شولانغ في ركنٍ مطلٍّ على الشارع ، 

يتصفح قائمة الطعام ،

أشار إلى صورة طبق باد تاي (المعكرونة التايلاندية المقلية)، 

نحو النادل الذي وضع قلماً خلف أذنه ،

لم يحفظ يو شولانغ نطق هذا الطبق بعد ، 

وحتى لو حفظه ، فصوته حين ينطقه بدا له غريبًا على 

لسانه ،

هذه المطعم كان شولانغ وفان شياو يزورانه كثيرًا ؛ 

مكوّناته طازجة ، ونكهته أصيلة ، والمشهد أمامه يفيض 

بحيوية بانكوك — المدينة المزدحمة النابضة بالحياة 

لكن فان شياو ليس هنا اليوم —-

فبسبب أعماله في تايلاند ، كان كثير التنقل بين الصين وبانكوك

أحيانًا يصطحب يو شولانغ معه ، خاصةً في المواسم الباردة 

المريحة ، 

لكن هذه الفترة — فترة الأمطار — رطوبة خانقة ، وحرارة 

ثقيلة — ومع ذلك أصرّ فان شياو على قدوم شولانغ معه ، 

مرة يدّعي المرض ، ومرة يتدلل ، حتى جعل شولانغ 

يستسلم أخيرًا ويترك عمله مؤقتًا

ازدحم المطعم ، وبدا أن العشاء سيتأخر قليلاً

فتح يو شولانغ هاتفه ليُنهي بعض الأعمال عبر تطبيق 

المكتب الإلكتروني ، 

لكن قبل أن يضغط على الرمز ، ظهرت رسالة جديدة أعلى 

الشاشة — من فان شياو —-

لم يره يو شولانغ طوال اليوم ، فقد قال إنه منشغل بمشروع مهم

فتح الرسالة ، فكانت مجرد موقع محدد على الخريطة

وبينما يقرّب الصورة ليتبيّن المكان ، وضع النادل أمامه 

الطبق الساخن ، فتصاعد البخار الكثيف وحجب جزءًا من الشاشة

أبعد يو شولانغ الطبق قليلًا ، ليتضح له أن النقطة الزرقاء 

تقع عند البحر

تجمدت نظراته لحظة ، ثم ضغط فورًا على الاتصال —— 

لم تمر ثواني حتى جاءه الصوت عبر الهاتف

: “ فان شياو هل أنت عند البحر ؟”

جاءه الجواب يتخلله صخب الموج ودفء ابتسامة يعرفها جيدًا :

“ في باتايا ، شولانغ اشتقت إليك… أريد أن أراك "

كان في نبرته شيء من التظاهر بالهدوء ، تخفيه خلفية 

صوت البحر الذي يعلو ويهبط. ،

نهض يو شولانغ من مقعده ، ألقى ببعض البات التايلاندي 

على الطاولة ، واندفع خارج الزحام ، قال بصوتٍ منخفض حازم :

“ انتظرني "

——

من بانكوك إلى باتايا تقريباً أكثر من ساعة ونصف بالسيارة ، 

وعندما مدّ سائق التاكسي صوته الطويل قائلاً : “ زايي يان يان”

كان يو شولانغ قد أنزل على لوحة القيادة بضع أوراق نقدية إضافية كبقشيش

ومضى نصف الطريق ، فظهر البحر

بسبب فان شياو ، مضت سنتان لم يرَى فيها يو شولانغ البحر

الليل قد اشتدّ الآن ، والماء الأسود كالحبر —- يقلب الرمال 

الناعمة على طول الشاطئ بلا توقف

رفع يو شولانغ يده لا إراديًا ليلمس تجويف رقبته ، 

وكأنه يسترجع ذكرى قديمة — يوم حضرا سويًا مؤتمرًا في 

مدينة ساحلية ، 

سقطت دموع فان شياو على رقبته ، حارقة بدرجة حرارة تلسع ،

{ ماذا قال لي وقتها ؟ }

' شولانغ .. هل تعرف لماذا أصررت أن أُضيف اسمك إلى 

قائمة هذه الرحلة ؟

لأنني… لأنني عندما أخاف ، أتمنى أن تكون موجود ' ch39

سحب يو شولانغ نظره بعيدًا عن البحر ، 

ثم قال بتايلندية متعثرة وهو يعاود استعجال السائق :

“กรุณารีบหน่อย” ـ أرجوك أسرِع 

نقطة النزول هي الشاطئ الخاص بأحد الفنادق

وبخلاف الشاطئ العام ، لا يوجد هنا سوى هدير الأمواج ؛ 

سكون ثقيل يكاد يشبه الموت

على الممر المحاذي للشاطئ — استقامت أعمدة إنارة خافتة ، 

تفصل بين كل منها وبين الأخرى بضع أشجار جوز الهند ،

تلك الخيوط الصفراء الضعيفة استطاعت بالكاد شقّ العتمة 

وانتزاع ملامح ظلّ طويل يقف عند حافة البحر

همس يو شولانغ:

“ فان شياو…”

كان بينهما مسافة بعيدة ، وصوته لا يكاد يتجاوز شفتيه ، 

لكن فان شياو التفت —- كأن قلبه هو الذي سمعه ، 

كانت وقفته جامدة بعض الشيء ، 

ولم يستطع شولانغ رؤية تعابير وجهه ؛ فالليل كثيف ، 

يختلط بماء البحر ، لا منارة تضيء ، ولا بريق ينعكس على الموج

مستودع مظلم مغلق ، غرف ذات ستائر ثقيلة ، 

ومياه بحر قاتمة ؛ كل ذلك تداخل في خياله مع ظلّ فان شياو ، 

يلتفّ حوله كوحشٍ جائع لا يشبع ، يتربّص بكل روحٍ مثقلة

تقدّم الرجل الوسيم بخطواته على الرمل ، يقترب من حافة 

الهاوية ، حيث يقف مَن يُحب

وما إن صار قريبًا بما يكفي ، حتى رأى يو شولانغ ذلك 

التلهّف في عيني فان —توق طفل عاد بعد توهان طويل ، 

ينتظر فقط أن يُنادى باسمه

مدّ يو شولانغ يده ، فالتفّت حوله أصابع باردة ،

تنفّس فان شياو بعمق ، ثم سحب الرجل إلى حضنه

عبثت رياح البحر الرطبة بشعر فان شياو ، 

ثم تسلّلت إلى خصلات يو شولانغ، حاملةً معها رائحة الورد البري

قبّل شولانغ قبلة خفيفة على العصب المشدود خلف أذنه ، 

ثم سأله بصوت خافت :

“ ما الذي أتى بك إلى البحر ؟”

تدافعت الأمواج ، فحوّل فان شياو نظره مبتعدًا عن ذلك 

المكان المبتل ، 

وتراجع خطوة بسيطة ، مبتعدًا عن شولانغ:

“ لدي شيء أريد أن أريك إياه "

ولم ينتظر سؤاله

فقد أضاء على امتداد الساحل خلف فان شياو شرائط ضوء خافتة ، 

تتوهّج واحدة بعد الأخرى ، 

وتمتدّ حتى تختفي وراء صخرة ضخمة عند حافة البحر ،

رفع يو شولانغ حاجبيه قليلًا ، وهو يدعك بأصابعه أطراف يد فان شياو الباردة :

“ ما هذا بحق السماء ؟ ”

لم يجب فان شياو ، أمسك بيده واقتاده على طول خطّ الإنارات 

هدير البحر لا يزال قريب ، و من حين لآخر كانت موجة 

عنيفة تغمر أقدام فان شياو ، 

فينتفض و يرتجف للحظة ، ونَفَسه يثقل… ثم يتحول كل 

ذلك في النهاية إلى ذلك البرود الذي يتشبث بكفّ شولانغ

سحب شولانغ فان شياو إلى الجهة الأخرى منه ، 

كما فعل قبل سنوات في تلك المدينة الساحلية أثناء 

المؤتمر— حماية لا تفصل بينهما سوى خطوة ، غبية ، بلا جدوى…

ومع ذلك ، رأى على وجه فان شياو أثرَ ارتخاء خفيف ، 

و داعب بأظافره برفق على راحة يد يو شولانغ مرّتين ، 

وكأنه يشكره بطريقته ،

وحين وصلا إلى نهاية خطّ الإنارات ، ظهرت أمامهما صخرة 

كبيرة شامخة عند البحر ، 

عصفت بها الرياح وضربتها الأمواج عبر السنوات ، 

لكنها بقيت ثابتة كالجبل ،

هنا ، خفّت الرياح قليلًا ، فكأنها مضطرّة للالتفاف حول الصخرة

سار يو شولانغ مع مسارها ، وحين دار حولها توقّف فجأة

فخلف الصخرة —— يوجد قوس صغير مصنوع من أغصان الورد البري ، 

مضاء بخيوط ناعمة من الضوء تتلألأ في عتمة لا قرار لها ،

بدا القوس كنافذة يتسلل منها بصيص أمل ،  

قادر على إنهاء كل توهان ووحشة ،

المدخل الوحيد الذي يمكن أن يضع حداً لليأس الذي يسبب الفوضى ،

تقدّم يو شولانغ نحوه مبتسمًا :

“ إذن… هذا هو المشروع المهم الذي قلت إنك تحتاج 

لتقدّمه اليوم ؟ الشيء الذي أردت أن تريني إياه؟ ”

أغصان الورد المرتفعة تعبث بخفّة بخصلات شعر شولانغ ، 

والضوء انعكس في عينيه — العينان اللتان يؤمن فان شياو 

بأن كل هذا العالم يتلخص فيهما

تبع فان شياو آثار قدمي شولانغ على الرمل ، واقترب من القوس ، 

ثم وقف أمام البحر… وانحنى ببطء على ركبة واحدة

رفع صندوق مخملي صغير ، فيه خاتم بلاتيني بسيط ، 

بلا زخارف معقدة

وارتفع صوته لأول مرة متجاوزًا هدير الأمواج ، صافيًا ، 

عميق ، وجميل على نحو مؤلم :

“ يو شولانغ…

تايلاند سمحت بزواج المثليين الآن ، 

هل… تقبل أن تقضي بقية حياتك معي ؟”

وقبل أن يتلاشى آخر حرف من صوت فان شياو ، 

انساب من مكان بعيد موسيقى هادئة ، 

حملتها الرياح البحرية الرطبة ، فبدت رائعة ، دافئة ، 

كأنها تُذاب في الهواء ،

تأمّل يو شولانغ الرجل الراكع أمامه طويلًا دون أن ينطق

مصدوم —- … ولم يخطر بباله يومًا أن رجلين قد يحتاجان 

إلى مثل هذا الالتزام الجاد لربط حياتهما معًا

تحركت نظراته إلى الخاتم ، لامس بإبهامه خنصره الفارغ ، 

ثم أنزل يده وأخرج سيجارة من جيبه

“ أنت… حجزت الشاطئ كله ؟”

ولم يُشعل السيجارة إلا بعد أن سمع الإجابة المؤكدة

( لأنه مايحب يدخّن بالأماكن العامة ) 

 

وضع يده حول اللهب ليحميه من الرياح ، فانطلقت سحابة 

دخان بيضاء ، وذابت في عتمة الليل

الليل ثقيل ، والسيجارة تلمع بشكل غير عادي ،

سأله يو شولانغ بصوت خافت :

“ لماذا طلبتَ الزواج هنا ؟”

أجاب فان شياو وهو يتجنّب النظر إلى البحر ، مثبتًا بصره على الرمل :

“ لأنني أكون على طبيعتي عندما أواجه مخاوفي ،

ضعيف ، بغيض ، غير قادر على إخفاء أي شيء ...”

ثم مال نحو السيجارة المعلّقة بين أصابع شولانغ، مستعيرًا 

ضوءها الخافت ليُظهر جانبًا من وجهه :

“ أريدك أن ترى … أكثر صوري صدقًا ، وتتخذ القرار الذي تراه صائبًا لك "

الرياح قاسية قليلًا ، لكنّها تحمل شيئًا من رطوبة موسم 

الأمطار في البلد الاستوائي ،

ظلّ يو شولانغ هادئاً للحظة ، ثم سحب يده من بين أصابع 

فان شياو ، وألقى عليه نظرة باردة مفاجئة :

“ لا أستطيع رؤية الخاتم ،، ارفعه أعلى ”

توقف قلب فان شياو عن الخفقان ، واشتعلت عيناه ، 

فرفع الصندوق المخملي أعلى قليلًا

عضّ يو شولانغ على سيجارته وهو يحدّق في الخاتم ، ثم 

قال بخفوت :

“ بعد الزواج… من سيكون الزوج ؟”

ابتسم فان شياو و دون تردّد :

“ طبعًا… ستكون أنت ، يا مدير يو "

نزع يو شولانغ السيجارة من شفتيه ، ونفث دخانًا خفيف ، 

وصوته ينبعث بلامبالاة هادئة :

“ نادِني به… أسمعه "

أمسك فان شياو بمعصم شولانغ ، 

ورفع رأسه لينظر في عينيه مباشرةً ، وقال كلمة كلمة ، 

بوضوح ، وبوقاحة لا يخجل منها :

“ زوجي ' لاوغونغ ' … تزوّجني ،، أتوسل إليك "

كان فان شياو بارعًا في التدليل… وغالبًا يحصل على ما يريد

لكن يو شولانغ ظل هادئًا ، غير متأثر ، وانحنى نحوه قليلًا ، وسأله :

“ ستكون مطيعًا ؟”

“ نعم… طوال العمر ، سأ—”

قال يو شولانغ بصوت منخفض:

“ فكّر جيدًا قبل أن ترد ،، فالعمر… طويل جدًا "

أجاب فان شياو من غير تردد ،، رفع الخاتم أكثر :

“ طويل… وغير طويل ، لا يتعدّى أن نعيش يومًا بعد يوم ، 

وصباح بعد مساء "

الأمواج تهمس برفق ، والأغنية العاطفية القريبة تبلغ ذروتها الأكثر حنانًا

تلاقت نظراتهما ، فمدّ يو شولانغ يده الخالية من السيجارة نحو الأمام ، 

لكنه تجاوز علبة الخاتم ، ورفع ذقن فان شياو بخفة

ابتسم قليلًا :

“ أتذكر أول مرة التقيتُ فيها بالسيد فان… ألم تكن سيئًا في الصينية ؟ 

تقول نصف العبارة وتنسى نصفها ؟ 

الآن أصبحت بارعًا في الكلام فجأة ؟”

داعب فان شياو يد شولانغ : 

“ بالقرب من الزنجفر ، يتحول المرء إلى اللون الأحمر ، 

كل ذلك بفضل تعليم المدير يو الممتاز "

تحوّل القيد على ذقنه إلى لمسة ناعمة على خده

انحنى شولانغ وقبّله قرب شفتيه

الجوّ خانق ورطب ، لكن فان ارتجف

: “ فان شياو…” 

ظهر صوت شولانغ مبحوح قليلًا وسط الموسيقى

: “ أنا… سأصدق هذا ،، 

لذا لا …”

قاطعه فان شياو —- و نبرة صوته هذه المرة جادة ، ثابتة :

“ لا أمزح ،، 

البشر يعتادون على الذنوب الكبيرة العشرة … أمّا أنا فذنبي أعمق ، 

أريد أن أُغرق البوذا الذي يعلّم الرحمة… وأسحبه معي إلى 

العالم الدنيوي — 

لأحبسه معي في هذا العالم النجس من الشرور الثلاثة 

والعوالم الخمسة ، ليلًا ونهارًا ”

أطال يو شولانغ التحديق فيه ، طويلاً —- :

“ أعرف… أنك رجل سيّئ "

تابع :

“ لكن يبدو أنك نسيت جملة يا سيد فان "

: “ ماهي ؟”

: “ أنك تحبني "

نهض فان شياو فجأة ليقبّله ، لكن شولانغ أمسكه من كتفه 

ودفعه إلى الأسفل بقوة خفيفة

: “ قلها وأنت راكع "

عاد فان شياو إلى وضعية الركوع ، رافعًا صندوق المخمل 

بيد ثابتة ، وفي عينيه انعكست صورة إلهه الوحيد :

“ يو شولانغ… أنا أحبك ،،

فهل تقبل… أن تقضي معي بقية حياتك ؟”

ابتسم يو شولانغ —- :

“ أقبل "

ومنذ هذه اللحظة … سقط البوذا في الخطيئة ، 

محكوم عليه بإنقاذ شخص واحد فقط — إلى الأبد …

— الــ 🚬🥀 ـنـهـايــة  —