Ch22 الإمبراطور الأسير

 Ch22 الإمبراطور الأسير

ost 4 the chapter ? 

باي جي بصوت خافت :

“ هذه الخادمة المتواضعة باي جي تُحيّي الضيفين الكريمين .”

ثمّ سُمِع طَرق قبقاب خشبيّ يقترب من العتبة 

ارتفع ستار الخرز ، ودخلت فتاة برداء أبيض… أنقى من الثلج ،

لا مساحيق

حاجبان رقيقان كقمم جبال بعيدة

وفي شعرها… زهرة واحدة لا غير

تحمل آلة بيبا بذيل عنقاء

انحنت انحناءة قصيرة ، ثم جلست أمامنا

وقعت عيناها عليّ

أضاء بريقٌ فيهما

أومأت

وقالت بهدوء :

“ أيُّ لحنٍ يرغب الضيف الكريم بسماعه ؟”

شياو لينغ :

“ أردية مطرزة في الليل ”

—- جِن يي ييه شينغ — رمز سرّي بيننا ، 

لا يُقال إلا للمعنى الخفيّ —-

فهمت باي جي مقصدي في الحال

ابتسمت

ثم نهضت

“ هذا اللحن… ليس عادي ، 

يحتاج من يُرافق عزفه مع هذه الخادمة ، 

أرجو من الضيفين الكريمين الانتظار قليلًا ريثما أُرتّب الأمر "

لوّحتُ بيدي:

“ اذهبي ورتّبي ، لكن لا تتأخّري… الوقت ضيّق "

أومأت وخرجت

كنت أعلم أنّها ذهبت لتدبير خروجي من المدينة

وبقي أمامي أصعب ما في الأمر…

{ كيف أتخلّص من هذا الذئب ؟ !! }

ومهما كان بيننا، لا أعلم إن كان سيساعدني فعلًا على الهرب

{ لا بأس… سأُسكِره }

حسمتُ أمري

ابتسمتُ لشياو دو الذي يجلس مقابلي، ورفعت كأس الخمر 

لأصطدم بكأسه

“ بينما باي جي غائبة… ما رأيك أن يجد العمّ وابنُ أخيه 

بعض المرح ؟”

رفع شياو دو حاجبًا : 

“ أيُّ مرح ؟ تفضّل عمّي ”

نقرتُ بأصابعي على الطاولة ، وطلبتُ من الخادمة إحضار لوح قوي تشي

مربع ، محفور السطح بنقوش بارزة ،

عدد القطع ثمانية وعشرين : شمس ، قمر ، نجوم …

أربعة عشر حمراء ، وأربعة عشر سوداء ، ومعها نرد

اللعبة لها وجوه كثيرة… تحتاج مهارة ، وتحتاج حظ

أشبه بالمقامرة… ومثيرة للغاية

وأنا منذ صغري أحبها ، ولطالما لعبتُها مع إخوتي… 

ولم أخسر مرة واحدة

وبعد أن أصبحتُ إمبراطور… لم يعد ثمة من يلعب معي

أخذتُ قطعة حمراء ، ووضعتها أولًا

شياو لينغ : “ هكذا ؟ ألعبتَ هذه اللعبة من قبل ؟”

فعل شياو دو مثلي ، التقط قطعة سوداء ، ووضعها

: “ طبعًا… لعبتُها "

لم أدعه يستعجل في إنهاء اللعبة 

مددتُ يدي ، أحجبتُ مكان حركته 

: “ لا تتسرّع ، الخاسر… عليه عقوبة ، تعلم ذلك ؟”

ارتسم على زاوية شفتي شياو دو شيء أشبه بابتسامة صيد 

شياو دو : “ وما هي العقوبة ؟”

شياو لينغ : “ خمر "

ملأتُ كأسي وشربتُ رشفة :

“ مَن تُنتزع له قطعة من اللوح… 

سيشرب ثلاث كؤوس متتالية ”

شياو دو لم يتردّد

امتلأ وجهه بالثقة ، ومدّ يده ، ووضع قطعة على اللوح

: “ حسنًا… كما يقول عمّي ”

سخرت داخلياً 

{ الفتى ذكيّ بالفطرة ، صحيح…

لكنّه ما زال ضعيف أمامي }

عرفتُ أنّ حماسه سيدفعه إلى اللعب بهجوم أعمى ،  

فاتبعت أسلوب الدفاع ، وتظاهرت بالخسارة ،

خسرت ثلاث جولات عمداً …

أستدرجه إلى الفخ

وحين بدأ يظنّ أنّني مُنهَك… وأنّ الفوز في متناول يده…

قلبت الاستراتيجية —

غيّرت من الدفاع إلى الهجوم

ضربت عمق تشكيله ، وخطفت منه اثنتي عشرة قطعة بضربة واحدة

عجز شياو دو تمامًا 

لا قدرة على الردّ

اضطر أن يشرب ستة وثلاثين كأس ~

أنهى ثلاثة أباريق كاملة —-

وحين احمرّ وجهه وبدأ العبث في نظراته ، لم أضيّع الفرصة 

وابتسمت بسخرية

: “ يبدو أنّ مهارة دو’إير في اللعب ضئيلة… 

تحتاج إلى تدريب "

جلس شياو دو مستقيمًا ، رافضًا الاعتراف بالهزيمة : 

“ مجدداً "

لئلّا أضحك عليه ، لعب الجولة الثانية بجدّية أكبر …

إلا أنّ قوي تشي ليست لعبة لمن يريد الفوز بشدة ،

إن رغبتَ بالفوز… خسرت

يجب أن تلعب كالمقامر… ترمي كل شيء على حجر النرد

وفي النهاية…

انهزم الفتى شرّ هزيمة

خسر اللوح بأكمله

ترنّح ، واحمرّ وجهه كالجمر ، ولم يعد ينطق كلمة صحيحة ، 

ومع ذلك ظلّ يترجّاني أن أعلّمه أساليب اللعب

وحين رأيت أن الوقت قد حان …  بدأت أسقيه علنًا

بعد أن أشرح له حيلة وخدعة … أسقيه إبريق

إلى أن انهار أخيرًا على الطاولة…

فاقد الوعي ، غارقًا في سُكره

ناديتُه مرّتين

لا ردّ

انتظرتُ قليلًا ، ثم استدعيت فتاة لتساعده على الأريكة

لكن ما إن تمدّد حتى أمسك بيدها وهو يتمتم:

“ عمي…”

كانت الفتاة تُسحب بلا حول ولا قوّة

لكني غادرت

توقّفت عند عتبة بيت الدعارة ..

تذكّرتُ شيئ بالغ الأهميّة —-

لو أُغلِقت أبواب المدينة الليلة… سأحتاج ما يُثبت هويتي

وشياو دو — بصفته وليّ العهد ، ينبغي أن يحمل معه لوح 

اليشم الذي يفتح له كل طريق

عدتُ بسرعة 

وإذا بالفتاة مرمية على الأرض

و شياو دو ممدّدٌ على ظهره… نائم كالقتيل

ضربتُ جبيني بضيق ، ولوّحت لها لتخرج

جلست ، وفتحت ردائه لأفتّش…

فشهقت دون وعي

صدره القوي يتلألأ بالعرق …

وعلى جلده علامة الذئب —وحمة حمراء —

تتوهّج… كجمر مشتعل ، 

كما لو أنه شعلة على وشك أن تحرق وتشق جلده ، 

كما لو أن شيطانًا مرعبًا على وشك أن ينفجر من جسده ،

قاومت الرغبة في مد يدي ولمسها ، 

بحثت عن الجيب الخفي داخل رداءه

وبالفعل ، شعرت بجسم مسطح وصلب

سحبت لوحة اليشم ، وأخفيته في حزامي

وقفت

لكن شيئًا شدّ كُمّي

توقّف قلبي لحظة

كان الفتى قد انقلب في نومه …

أمسك بكُمّي و يستنشق ردائي …

مثل جرو وجد طعامه ويرفض إفلاته

حاجباه معقودان ، رموشه ترتجف …

وعيناه مغمضتان

بدا نائمًا حقًا

تنفّست 

شدَدتُ كُمّي مرّتين…

لم يتحرّك

: “ ع… عمي الإمبراطوري… أنا… معجب بك ”

تجمّدت

نهضت واقفًا ، لكن قبضته اشتدّت

“ في هذا العالم… لا أحد يهتمّ بي سواك ..

قلتَ يومًا إنني مميّز لا مثيل لي …

وأريد أن أكون كذلك… كي لا أخذلك ”

وقفت لحظة مذهولًا

لم أتوقع أن هراءً قلته ذات يوم لأهدّئه …

سيخزنه هكذا في قلبه

يتشبّث به كأنه وصيّة

ظنّ أنني الوحيد الذي يهتم به…

ولم يعلم أنّني استغليته… دائمًا

أنني أنقذته ، وعلّمته ، وداويتُه …

لأجل نفسي

من أجل غايتي وحدها

ولم يخطر لي لحظة… أن الفتى سيقع في حبّ عمّه

وبينما أفكر بذلك …

شعرت بشيء يتصدّع داخلي

شقّ رقيق في ذاك القلب المتيبّس

{ ذنب صغير… لا يساوي شيئًا أمام الإمبراطورية 

التي أريدها }

داعبت شعره الفوضويّ

بدا وهو هكذا… ككلب صغير متروك ، ليس كذئب

ابتسمت

ومددتُ يدي ، وسحبتُ الخنجر عند خصره

رفعتُ ذراعي …

واستهدفتُ كُمّي …

وقطعتُه

توقّف صوت تمزّق الحرير ، 

وانطفأت شمعة الغرفة ، فابتلعت الظلمة كل شيء ، 

كأن حلمًا جميلًا تحطّم فجأة —-

: “ ليكن . أنا من أخفق بحقك ، أنا من خذلك ،

ما بيننا كـ عمّ وابن أخ ينتهي هنا ... 

لا تفكر بي بعد اليوم ”

بهذه الجملة الأخيرة ، استدرت وغادرت دون أن ألتفت خلفي

———-

في الليل ، عند ساعة زي ( 11 PM – 1 AM )

تحت عمق الظلام ، 

تسللنا أنا وباي جي مع رفاقنا من بيت الدعارة دي هوا متنكرين في زي فرقة أوبرا أجنبية

كنا نخطط للمرور من بوابة ميانجين الشمالية ، ثم الاندفاع 

ليلًا نحو نهر الغروب ، وعبوره بالقارب ، 

ومن هناك نتجه إلى الجبال لنتخلص من أي مطاردة

وبفضل لوح اليشم الخاص بشياو دو — ظنّ حرس البوابة 

أننا جئنا من القصر ، فسمحوا لنا بالمرور

وكان حدسي صحيح — فما إن خرجنا من البوابة الشمالية 

حتى اشتعلت نيران المنارات على الأسوار كلها

بدأ الإغلاق —-

و سرعان ما سيخرج جيش الإمبراطور من المدينة للبحث عني —-

إمبراطور معزول ، مجهول المكان ، هو خطر كبير على حكم 

الإمبراطور الحالي —-

كان من الطبيعي أن يحفر شياو لان الأرض بحثًا عني —-

عندما رأيت وهج النار في المدينة ، اشتد قلقي 

قلت لباي لي — الذي وصل للتو :

: “ سنتفرق ،، خذ مجموعة وتوجه إلى سفح جبل ميان 

الجنوبي لتشتيت المطاردين ، 

نلتقي عند نهر الغروب .”

باي جي: “ أخي ، أنت رافق جلالته ، وسآخذ المجموعة 

الأخرى ”، ثم لوّحت بسوطها وقادت فرقة من الفرسان جنوبًا

أما باي لي — هو من يقود العربة مع بقية نخبة مقاتلي 

عائلة باي نحو الغرب ، 

إلى الغابة التي تمتد آلاف الأميال

وبعد حين من ابتعادنا ، سمعنا صوت المطاردة قادم من جهة ميانجين

وعندما رأيتهم يتجهون خلف مجموعة باي جي، انتهزنا الفرصة ودخلنا الغابة

ربما كانت السماء تقف إلى جانبي ، إذ هطل مطر غزير ، 

مما صعّب على المطاردين دخول الغابة في الليل لتتبع آثارنا

لكن المطر ازداد قوة ، وتعذّر علينا التقدم

لم نجد حلاً غير التوقف مؤقتًا للراحة

استلقيت في العربة ، أستمع إلى صوت المطر ، وأوشكت على النوم — حينها سمعت صهيل حصان فجأة

انتبهت ، رفعت الستارة ، ورأيت وهج المشاعل يلوح بين 

الأشجار القريبة

——- لقد لحق بنا جيش الإمبراطور

كانت هذه فرصة نادرة و لو قبضوا عليّ وأعادوني فلن 

أحظى بفرصة للهروب بعدها

صرخ شياو لينغ : “ بااااي لييييي !”

 

قفز باي لي على حصانه ، وأمسك اللجام ، وجذب العربة بعنف : 

“ اذهبوا انتم و صدوهم ! سآخذ جلالته وأتقدم !”

أمسكتُ بحافة المقعد كي لا أسقط ، فتحت الستارة ، 

وقفزت إلى ظهر الحصان خلفه ، 

سحبت السيف من خصره وقطعت الحبال التي تشد العربة 

في ضربات قليلة ، ثم غرست النصل في مؤخرة الحصان

“ هيا !”

صهل الحصان واندفع إلى الأمام

لكن في هذه اللحظة ، حاصرونا مجموعة من الفرسان من الجانبين

كانوا جميعًا بثياب زرقاء وأحزمة حمراء ، 

و لا شك أنهم جيش الإمبراطور المكلّف بحراسة ميانجين

ضغطت ساقيّ على بطن الحصان ، وانتزعت القوس 

والسهام من ظهر باي لي، وعضضت على أسناني

و بكل قوتي ، سحبت الوتر ، صوبت نحو رأس الفارس 

المتقدم ، وتركت السهم ينطلق

لكنه لم يصب سوى كتفه

تمايل الرجل ، لكنه لم يسقط

بل انحنى للأمام واندفع نحونا مباشرةً

بردت أطرافي

حاولت إطلاق سهم ثانٍ ، لكن الرجل قد وصل بالفعل

رأيت أمامي رداء أزرق داكن ، مطرزًا بتماثيل ثعابين ضخمة ، 

يلمع في وهج النار

وأنا مندهش ، ترددت لحظة واحدة

وكانت كافية ليداهم طريقنا ويغلقه بالكامل

تبدل الوضع في لحظة ، وأحاط بنا جيش الحرس 

الإمبراطوري من كل الجهات

أوقف باي لي حصانه فجأة ، وانتزع السيف من يدي كأنه 

مستعد للقتال حتى الموت

أما أنا فحدقت في شياو دو —- الواقف أمامنا مثل شيطان

 أشورا الغارق في الدم ، فهدأت

و ضغطت على يد باي لي

نزل الفتى بخفة عن الحصان ، ونزع السهم من كتفه من 

دون أن يرمش ، ثم رفع طرف ردائه ، وجثا على ركبة واحدة أمام حصاني

شياو دو بصوت ثابت قوي : 

“ أطلب من الإمبراطور الأكبر أن يعود إلى القصر معي "

{ أين ذهب ذلك الصغير الثمل قبل قليل ؟ }

عضضت شفتي ... { لقد أفاق بسرعة 

لكن وجوده هو بالذات — أفضل من أن يأتي غيره ؛ 

فهنا مجال للمساومة 

حتى لو لم أستطع الهرب اليوم ، عليّ أن أفعل كل ما يمكن 

لحماية حرس بايي —-لا يمكن أن يُقبض عليهم و يتم استجوابهم 

وإلا فسيكون خالي باي يان تشي في خطر }

ربتُّ على يد باي لي ، وأخبرته أن يساعدني على النزول

تقدمت ببطء نحو شياو دو

رفع شياو دو رأسه نحوي ، فتعمدت التعثر إلى الأمام ، فمد ذراعَيه وأمسكني

كان نفسه ثقيلاً تفوح منه رائحة الخمر ، وعيناه حمراء 

بدا ثملاً ، لكنه كان في قمة وعيه أيضاً

عانقت عنقه بذراعي ، واقتربت من أذنه ، وقلت بصوت خافت :

“ سأعود معك . دع هؤلاء يذهبون . و ما تريده سأعدك به ”

كان شياو دو ما يزال فتى

وكيف لا يتحرك قلبه أمام وعد كهذا ؟

وحين رأيت التردد في عينيه ، مددت يدي بخفة إلى الخنجر 

عند خصره ، وسحبته في لحظة ، وألصقته بعنقه

صرخ شياو لينغ :

“ اهربوووووا !”

عندما رأى الجيش الإمبراطوري أن ولي العهد رهينة لدي، 

لم يجرؤوا على التحرك

قفز باي لي على حصانه وانطلق كالصاعقة مخترقاً الصفوف

تبعه العشرات من حرس بايي ، يشقون طريقهم بين جنود الحرس الإمبراطوري

وحين رأى باي لي الوضع ، حاول العودة لإنقاذي

لكن شياو دو تجاهل الخنجر عند عنقه ، ولف ساعده حولي ، 

وقفز بي إلى ظهر حصان آخر ، ثم ضغط جسده عليّ وثبّتني ، 

وانطلق مباشرةً نحو بوابة المدينة ، لم يبالي إلى المعركة المشتعلة خلفه

لم أعلم هل أخذ بكلامي عمداً وأراد تركهم يهربون أم لا ؟ 

فاض قلبي بالقلق والارتياح في آن واحد

وحين وصلنا إلى بوابة المدينة ، شد شياو دو اللجام وأبطأ الخطوات

قال بصوت منخفض ، شفاهه تلامس عنقي ، وأنفاسه ساخنة :

“ لن أخبر والدي الإمبراطور بما حدث هذه الليلة .

و عند نهر الغروب يوجد قوات ثقيلة . 

من أجل الإمبراطورية … ولأسباب شخصية أيضاً .. 

لا أستطيع أن أدعك ترحل . 

لا تلقِي اللوم علي ”

تفاجأت ، ثم تنهدت :

“ وكيف ألومك ؟”

{ ألا يجدر بي أن ألوم نفسي لأني ربيت ذئباً سيجلب الكارثة ؟ }

صمت شياو دو — ثم صاح نحو الحراس :

“ افتحوا البوابة !”

فتح الحراس البوابة الكبرى ، و جثوا فور أن رأوه 

“ سمو ولي العهد !”

قال:

“ أغلقوا أبواب المدينة ، لا يدخل ولا يخرج أحد الليلة . 

يوجد قتلة تسللوا مع جيش الحرس الإمبراطوري وحاولوا اغتيال الإمبراطور ،

إذا رأيتم الجيش عائدين فاقتلوهم دون تردد !!! "

فأجاب الحراس بصوت واحد :

“ مفهووووم سمو الأمير !”

خفق قلبي بقوة

{ يُسكت الشهود ويخفي المعلومات من أجلي ؟ 

هذا الفتى … }

حث شياو دو حصانه ، وأدخلني إلى المدينة ، 

توقف تحت ظل بعض الأشجار على جانب الطريق ،

: “ عمي الإمبراطوري”  تردد شياو دو ولم يُكمل

أدركت أنه يريد طلب شيء ، فبادرت أنا بالرد :

“ تفضل ، ما الذي تريدني أن أعدك به؟”

في ضوء القمر بدا وجه شياو دو معتماً لا يمكن قراءة ما يجول فيه

شياو دو :

“ أريد أن يعدني عمي الإمبراطور... 

بأن يثق بي ثقة تامة ”

تجمدت لحظة

لم أتوقع أن يقول هذا بدلاً من تقديم طلب واضح

كنت مذهولاً قليلاً

رأيته يميل نحوي ، يخفض صوته أكثر

: “ ثق أنني أستطيع أن أساعد عمي الإمبراطوري… 

على استعادة العرش "

لقد أصاب كبد الحقيقة

انكمشت حدقتاي، وانحبس نفسي، لكنني بالطبع لم أصدق نواياه

من الذي بعد أن أصبح ولي العهد لا يريد التنافس على العرش؟ 

إلى جانب هذا ، هذا الفتى طموح على نحو خطير

لكن كلماته كانت مغرية… للغاية

ولم أستطع إلا أن أشعر بالسعادة 

و بدافع نزوة ، تأففت بنسمة خفيفة عند أذنه

: “ حسناً . سأصدقك .”

ارتجف جسده فجأة ، وكاد يسقط من على الحصان 

عندما رأيت رد فعله ، وجدت الأمر مضحكًا

{ صغير الذئب هذا ، رغم نضوجه الظاهر ، لا يزال بريئًا بالداخل

أسلوب الدفع والجذب ، ضربة ثم كلمة حلوة بعدها ، 

قد تكون الطريقة الأكثر فعالية للتعامل معه ..

طالما أن الشاب لم يتجاوز حدودي ، لن أمانع ،

ما دام لا يتجاوز حدودي ، فلا بأس عندي بصفتي أكبر منه سنًا ، أن أسايره }

لم يكن شياو دو يعرف ما أفكر فيه ، 

لكنني أسمع قلبه ينبض كطبول الحرب ، 

مما جعلني أشعر بأمان أكبر

من سوء حظه أن يقع في حب عم مثلني

وبينما كنت غارقاً في هذه الفكرة ، هبط مخلب الذئب على يدي

حاولت سحب يدي ، لكنه أمسك بي بقوة ، 

كأنه يختبر حدودي عمداً

مسكة اليد ليست أمر كبير . تحملته 

ثم شعرت بيده الأخرى تطوق خصري

: “ عمي الإمبراطوري ،،، لا تمانع… أليس كذلك ؟”

تحملت مجدداً ، مرة بعد أخرى ، من دون أن أنبس بكلمة

شعرت أنه في هذه المرحلة ، الشيء الوحيد الذي ينقص هو 

أن يبدأ شياو دو في هز ذيله فرحًا

ثم ركل بقدميه بطن الحصان برفق ، وجعله يسير ببطء نحو 

نحو المرفأ حيث ترسو القوارب

يتبع