Ch39 الإمبراطور الأسير

 Ch39 الإمبراطور الأسير

بِصفته ابن الإمبراطور الأوّل ، كان مقرّ شياو يو فاخر على نحوٍ مُفرط ،

أبوابه الرئيسيّة صيغت من الذهب الخالص ، 

حتى المطرقة نُقِشَت بالعقيق واليشم ،

و ثمانية حرّاس وقفوا أمام المدخل ، رافعين رؤوسهم 

بكبرياء يكاد يلامس السماء

كنت أرتدي ثياب شياو دو ‘ البسيطة ‘ ، لذا لم يجرؤ الحرس 

على التعرض لي 

عرّفت بنفسي بصفتي نائب وزير الطقوس ، فدخل 

أحدهم ليُبلّغ بالأمر ،،

وبعد لحظات ، خرج مدير الفناء ليقودني إلى الداخل 

قال بأدب :

“ السيد باي لقد جئتَ في الوقت المناسب تماماً ،

إنّ سموّه على وشك تناول عَشائه ،

من هذا الطريق يا السيد باي "

قادني إلى حديقة تُظلِّلها الأشجار في فناء القصر ، 

وأشار إلى جناح في وسطها ،

وصلني لحن ناي خافت… رفعتُ عيني ، فرأيت ظلّ راقصة 

تتحرّك برشاقة داخل الجناح ،

تتمايل مع نغمات الناي الذي يعزفه شياو يو ، مشهد أنيق في ظاهره

تقدّمت ببطء ، لكن قبل أن أقترب ، انقطع اللحن

سقطت الراقصة على ركبتيها ، كأنها تستجدي الرحمة 

تقدّم حارسان وجرّاها واقفة ——

لوّح شياو يو بكمّه وقال ببرود :

“ هيا… اقطعوا ساقيها —- و اختاروا عظم جيّد

لقد حان الوقت ليحصل هذا الأمير على نايٍ جديد "

انخفض بصري إلى الناي في يده—أبيض كالخَزَف—فارتجف قلبي

{ حتى لو كانت حياة راقصة وضيعة لا تساوي شيئاً عنده ، 

فصناعة نايٍ من عظم ساقٍ بشريّة… أمر يفوق التصوّر 

هل أصبح طبع شياو يو ملتويـاً إلى هذا الحد منذ أن أُصيب بالشلل ؟

وإن كان كذلك… فكم يتمنى إذاً أن ينتزع عظمة فخذي أنا، 

المتسبب في كل ما حدث له؟ }

بردٌ ثقيل صعد على امتداد ظهري —-

تسمّرت في مكاني ، لا أتقدّم ولا أعود ،،

وفجأة… التفت شياو يو نحوي وابتسم ابتسامة خفيفة

: “ ما الرياح التي هبّت بنائب وزير الطقوس إلى مسكن هذا الأمير ؟”

صعدت الدرجات وجلست مقابله

الشمع الذي طُلي به وجهي قد زال منذ زمن —

و أضاء القمر ملامحي بوضوح — 

كان شياو يو مستنداً بتكاسل إلى درابزين الجناح ، 

لكنه انتفض جالساً ما إن وقع نظره عليّ ، 

اتّسعت عيناه بدهشة

: “ العمّ الإمبراطوري ؟”

قلت بهدوء وأنا ألتقط كأس خمرٍ من على المائدة ، 

أقرّبه من أنفي :

“ نعم… أنا هو "

ثم تابعت :

“ خمر جيد ، وليلة جميلة ، ومشهد لطيف… 

من المؤسف شربه وحيداً "

ألقى شياو يو نظرة طويلة عليّ، من أعلى لأسفل، 

وفي عينيه غموض غريب :

“ لماذا يرتدي العمّ الإمبراطوري ملابس وليّ العهد ؟”

أجبته بهدوء :

“ اتّسختُ ملابسي في مقرّه ، فاستعرتُ منه رداء "

: “ أوه؟” ابتسم شياو يو ابتسامة عابثة : 

“ يبدو أنّ العمّ الإمبراطوري ووليّ العهد أصبحتما قريبَين 

إلى درجة… تبادُل الأردية ؟ 

تسسسك ، كلانا ابنُ أخيك… لماذا لم تُحسن إليّ يوماً كما 

تُحسن إليه ؟”

تجهّم وجهي :

“ ما هذا الهراء ؟ بيني وبينه رابطة عمٍّ وابنِ أخ

كل شيء بيننا مستقيم وواضح .”

كنتُ قد جئت لأطلب منه خدمة ، لكنني لم أستطع احتمال 

هذا التلميح القذر

رفع شياو يو حاجبيه :

“ ولِمَا يغضب العمّ الإمبراطوري لمجرّد ذكر وليّ العهد ؟ 

أنا لم أقل إن علاقتكما غير لائقة ….”

ثم أنزل بصره ، يبحث على عنقي بنظرة فاحصة : 

“ أم أنّ… كلامي أصاب موضعاً حسّاساً ؟”

خشيتُ أن تكون هناك علامة على رقبتي لم تزل تماماً ،

رفعتُ ياقة ردائي قليلاً بحركة توحي بأنني أستنشق رائحة الخمر

رفع شياو يو كأسه وشرب ، ثم قال:

“ كيف كان الأمر ؟”

عبست ، مستغرباً :

“ كيف كان ماذا ؟”

شياو يو بنبرة باردة :

“ مقارنةً بالأب الإمبراطور… كيف كان الطعم ؟

ذلك الوغد الصغير قويّ… شديد "

لم أتمالك نفسي —-

لوّحت بيدي ورشيت وجهه بكأس الخمر كاملاً ، 

ثم استدرتُ مغادراً بغضب ، طاوياً أكمامي

{ لماذا أتيتُ لأتحمّل هذا الإهانة ؟ 

لا بدّ أنني فقدت عقلي حين فكّرت بالاعتماد على شياو يو }

شياو يو : “ العمّ الإمبراطوري!… لحظة !”

كنت قد نزلتُ درجات الجناح حين سمعت صوته خلفي

لم ألتفت

ثم سُمِع صرير عجلات خشبية… وبعده صوت ارتطام

التفتُّ فرأيت شياو يو مقلوباً على الأرض ، هو وكرسيّه معاً ، 

عند أسفل الدرج

تاجه مائل —- وهيئته بائسة

لم يكن بإمكاني الوقوف متفرجاً — انحنيتُ لمساعدته ،

شد شياو يو على ذراعي بقوة ، 

كأن أصابعه مِخالب نسر ، تكاد تمزّق كُمّي ،

تحمّلتُ الألم وأعدته إلى كرسيّه

كانت ساقاه ترتجفان ، ووجهه شاحب ، وما زال متمسكاً بي، 

لا يريد الإفلات

ابتسم شياو يو ابتسامة متكلفة ، من بين أسنانه :

“ أليس من المفترض أن يرافق العمّ الإمبراطوري والدي 

الإمبراطور في جولته إلى الشمال غداً ؟ 

ما الذي جاء بك إليّ ؟ 

أمر عاجل ؟”

نزعتُ يده عني بصعوبة وقلت ببرود :

“ كما ترى ، أنا الآن نائب وزير الطقوس ، 

من الطبيعي ألا أذهب مع والدك الإمبراطور ،

لكن القصر… لم يعد آمناً تماماً ….

أحتاج إلى الحماية هنا لليلة واحدة ، 

إن كان ذلك غير مناسب ، فلتأمر بإيصالي إلى عمّك السابع 

الأمير شون "

قال شياو يو وهو يغيّر ابتسامته :

“ الأمير شون سيأتي صباح الغد باكراً ،،

يقول إنه يريد رؤية الأميرة تشانغجي للمرة الأخيرة "

ضيّق عينيه الطويلة ، وقد اختفت السخرية من ملامحه : 

“  طالما أنّ العمّ الإمبراطوري يتخفّى بصفة نائب وزير 

الطقوس… لماذا لا تختبئ في القصر الشرقي ؟ 

أم أنّك… تخاصمتَ مع وليّ العهد ؟”

ابتسمتُ ابتسامة صغيرة وقلت :

“ صحيح . لقد اختلفتُ معه .

أريد أن أطلب منك إرسال شخص ما إلى القصر ، 

إلى القصر الشرقي تحديداً — لاستدعاء لي شيو إلى مكان 

إقامتك — أخبره أن لديك مسألة عاجلة لمناقشتها ."

سأل شياو يو ببرود :

“ ولماذا ؟”

شياو لينغ :

“ إن ساعدتني هذه المرّة ، فسأبذلُ كل ما في وسعي 

لمساعدتك مستقبلاً… 

شياو يو أنت الابن الشرعي الأكبر ، العرش من حقّك ،

وهذا الرجل ، لي شيو ، معلّم حكيم وصديق وفي—سيكون 

ذا فائدة عظيمة لك ،

وقد ذهب الآن إلى القصر الشرقي ليعرض خدماته ،

إن تركتَ شياو دو يستميله ، فستكون الخسارة من نصيبك "

لم يكن بوسعي السماح لشياو دو بالحصول على السيف 

الإمبراطوري — كان من أهم الأوراق التي أعتمد عليها 

لكنّ شياو يو لم يُبدِي موافقة ، بل سأل:

“ الوينو الذي أعطيتك إياه في ذلك اليوم… 

هل أتيحت لك فرصة لاستخدامه ؟” ( ch27 )

ضيّقتُ عينيّ : 

“ وإن قلتُ إنني استخدمتُه… هل ستصدّقني ؟”

شياو يو “ أووووه” ذات معنى :

“ ذلك الوغد ما زال بخير… إذن لم يضاجِع أحد بعد…”

شياو لينغ بحدّة :

“ شياو يو أما زلتَ على هذا المنوال ؟”

شياو يو ببرود :

“ أنا لم أقل أنه فعلها بالعمّ الإمبراطوري…”

وحين ازدادت قتامة ملامحي ، حرّك كرسيّه متقدماً في 

الممرّ المُظلَّل بالأشجار 

شياو يو : “ حسناً ،، إن كان العمّ الإمبراطوري قد أعطاه 

الوينو فعلاً ، فلن يعيش طويلاً—حتى لو لم يكن فاسقاً ،

سأنتظر بصبر الآن ، 

أتمنى ألا يكون العمّ الإمبراطوري يماطلني .”

ضحك شياو لينغ بسخرية :

“ أنا لا أرحم من يعترض طريقي .”

عندمت قلت هذا — لم أستطع إلا أن أسخر من نفسي — 

{ إذا أردت حقا تسميم شياو دو —- فكم عدد الفرص التي 

أتيحت لي بالفعل ؟ }

قال شياو يو ضاحكاً :

“ ابن أخيك يعلم ذلك تماماً "

ثم استدعى أحد رجاله ، ووفقاً لتعليماتي ، صاغ أمراً مكتوباً 

بخط يده لاستدعاء لي شيو

أما السبب ، فقد ابتكرته أنا —- وجعلته مشروع تماماً —

أن مقرّ الأمير يو سيُجري ترميم للحديقة ويبني ضريح 

صغير ليتمكّن الأمير ، ذو الحركة المحدودة ، من الصلاة 

من أجل مملكة ميان —-

وكان لابد أن يفحص لي شيو بصفته وزير الأشغال —

المخططات ويوافق عليها

بهذا الأمر الأميرِيّ… سيضطر شياو دو لمراعاة بعض 

البروتوكول ، ولن يتمكن من إجبار لي شيو على الذهاب فوراً 

لاستلام السيف الإمبراطوري

بعد أن كتب الأمر كلمة كلمة ، ارتسمت على وجه شياو يو نظرة ازدراء : 

“ما الحاجة لكل هذا التعقيد؟”

شياو لينغ :

“ بناء ضريح في مقرّك يمكن أن يُعدّ عملاً من أعمال التقوى 

والفضيلة — يرفع من قدرك في أعين الناس ،،

لقد ساعدت نفسي وساعدتك أيضاً ، 

إنه يقتل عصفورين بحجر واحد — أليست خطة رائعة ؟"

فكّر شياو يو قليلاً ، وكأنه وجد منطقاً في كلامي ، 

ثم لوّح بيده آمراً رجاله بتسليم المرسوم في الحال ——

يتبع