Ch15 جبلها، بحرها

 Ch15 جبلها، بحرها

الثلج يتساقط على فترات ، بينما وقفتا في هذا الركن الصغير ، 

تسمعان بصوت خافت الضجّة القادمة من جهة الفصول

قالت يو يو فجأة بعد أن بدا أنها هدأت قليلًا : 

“ قد لا أستطيع مواصلة دراستي "

عبست تشي تانغ :

“ هل ستعودين معه حقًا ؟”

هزّت يو يو رأسها :

“ لا أريد العودة ، لكن لا أستطيع الهرب ... 

عندما كنت في الإعدادية ، كانت توجد فتاة أخرى من قريتنا تشبهني

كانت درجاتها جيدة جدًا ، لكن لاحقًا احتاج أخوها الأكبر إلى 

المال ليتزوج ، فأجبرها والداها على الزواج

لم تكن تريد ذلك ، فبقيت في المدرسة رافضة العودة ، لكن 

والدها وأخوها اندفعا إلى المدرسة وسحباها بالقوة

لم يستطع أي من المعلمين إيقافهما

وعندما جئتُ إلى نانلين، كانت قد أنجبت ابنها الثاني بالفعل

أنجبت أطفال ، ولم تعد تريد مواصلة الدراسة

تشعر أنها تعيش حياة جيدة .”

قالت كل ذلك وكأنها شاردة الذهن

ارتجفت قليلًا ، وكأن البرد قد تسلّل مباشرةً إلى قلبها

لم تستطع تشي تانغ حتى استيعاب الأمر — لولا أنها سمعته من فم يو يو 

لما صدّقت أن شيئًا مرعبًا كهذا ما زال يحدث في أماكن بعيدة كهذه 

تانغ : “ زواج القاصرات مخالف للقانون… ألم يتصل أحد بالشرطة ؟”

( السن القانوني للزواج في الصين هو 22 سنة للرجال 

و20 سنة للبنات )

نظرت يو يو إليها ، ثم هزّت رأسها ببطء :

“ هكذا هو الحال دائمًا في المكان الذي أتيت منه

لا أحد يظن أنه خطأ ، لذا لا أحد سيتصل بالشرطة .”

: “ إذًا اهربي ... 

لقد هربتِ من منزلك إلى هنا ، وإذا حاولوا الإمساك بكِ، 

فاستمري في الهرب ... اختبئي في مكان لا يستطيعون 

العثور عليكِ فيه — الذهاب إلى أي مكان أفضل من العودة، أليس كذلك ؟”

ثم رمت نصف اليوسفي الذي في يدها نحو يو يو ، وتابعت : 

“ ابقَي هنا . سأذهب لأرى ما يحدث هناك .”

وبهذا ، استدارت وغادرت ، بينما في قلبها شعلة غضب لا تعرف سببها

المعلم لاو-فانغ قد اصطحب الرجل بالفعل إلى مكتبه ، 

لكن الضجّة في الفصل لم تهدأ ، 

كان الجميع يناقشون ما حدث ، ولم يعد لدى أحد مزاج لمواصلة الحفلة

توجهت تشي تانغ إلى المكتب ——

كان الباب مغلق ، وكان بلاك بيري مع بعض الآخرين 

يضعون آذانهم قرب الباب يستمعون

اقتربت تشي تانغ ، وسمعت صوت والد يو يو يصرخ من الداخل ——

“ لقد أنجبتها وربّيتها ! 

إن أردتُ أن أزوّجها فسأزوّجها ! 

لا يهمّني أي شيء آخر !”

ورغم أن لاو-فانغ كان دائمًا ودودًا ، بدا أنه غاضب هذه المرة أيضًا —— و قال بصوت جاد :

“ السيد يو وانشون —- يو يو قاصرة —- إذا أجبرتها على 

الزواج ، فهذا مخالف للقانون .”

: “ لا يهمني ما هو قانوني وما هو غير قانوني . ابنتي يجب أن تطيعني .”

: “ درجات يو يو ممتازة — وستلتحق بالتأكيد بجامعة مرموقة . 

إن لم تسمح لها بمواصلة دراستها فأنت تهدر مستقبلها .”

: “ وما فائدة أن تقرأ فتاة مثلها كل تلك الكتب ؟ 

إنها تضيع وقتها وتضيع أموالنا — لقد رتّبتُ لها زواجًا في القرية .”

بدا أن لاو-فانغ لم يعد قادرًا على إقناع يو وانشون

مهما قال ، كان الرجل يردّ عليه بإجابات مستفزة ومشبعة 

بإحساس أعمى بالصواب — وفي النهاية أدرك أنه لا فائدة

فقال ببرود :

“ غادر فورًا . المدرسة لا تسمح للزوار بالبقاء طويلًا .”

ولولا أن الطلاب كانوا يدخلون ويخرجون حاملين 

مستلزمات حفلات رأس السنة ، لما كان الأمن متساهلًا إلى 

هذا الحد ليسمح له بالدخول أصلًا

: “ لن أغادر —- أحضروا لي ابنتي واجعلوها تعود معي .”

لم يعد لدى لاو-فانغ أي حيلة أمام هذا الرجل العنيد

و في هذه اللحظة ، اندفع باب المكتب مفتوحًا ——-

وقفت تشي تانغ عند العتبة وقالت :

“ أستاذ ، اطلب من الأمن إخراجه ، وإلا فسأتصل بالشرطة .”

ما إن رآها الرجل حتى ثار غضبه ، وتقدم نحوها رافعًا يده :

“ أنتِ من هربتِ بابنتي ! أين هي الآن ؟”

لم تتراجع تشي تانغ ، ولم تحاول حتى تفاديه —-

حدّقت فيه بحدة وقالت :

“ إن كنتَ تجرؤ فاضربني —- إن ضربتني فسأدخلك السجن 

وأجعلك تدفع التعويض .”

أسرع لاو-فانغ ليقف بينهما ——-

وفي النهاية ، كان أمن المدرسة هو من دفع يو وانشون خارج المبنى

⸻

عادت يو يو إلى انطوائها القديم ، كما كانت قبل أن تقترب من تشي تانغ

لم تعد تبتسم …

و كانت تدفن رأسها في الكتب ليلًا ونهارًا

حتى إن تشي تانغ شعرت أحيانًا وكأنها مسكونة بشيء —

لا يعود الضوء إلى عينيها إلا عندما تتحدث معها

أما يو وانشون، فلم يغادر —-

ظلّ لأيام يتسكع عند بوابة المدرسة —-

كان الطلاب الذين يسكنون في الجوار يتهامسون كل صباح عن ذلك الرجل

أُجبر على البقاء خارجًا ، لا يستطيع الدخول ، لكنه يرفض المغادرة —-

كلما سمعت تشي تانغ بذلك ، قطّبت وجهها بضيق  

أما يو يو —- فلم تُبدِ أي رد فعل 

ذات مرة استدعى لاو-فانغ يو يو ليتحدث معها على انفراد

غابت نصف حصة تقريبًا ثم عادت 

ما إن جلست حتى سألتها تشي تانغ قبل أن تلتقط قلمها:

“ عمّ تحدث معك لاو-فانغ؟”

رفعت يو يو رأسها ، وصمتت لحظة قبل أن تجيب :

“ قال لي أن أقيم في منزله خلال عطلة الشتاء .”

كانوا على وشك خوض امتحاناتهم النهائية ، وبعدها ستبدأ العطلة 

ومن الواضح أن يو يو لا تستطيع العودة إلى منزلها، وإن لم يكن يو وانشون 

قد غادر بحلول ذلك الوقت ، فربما سيأخذها بالقوة

تنفّست تشي تانغ الصعداء { لاو-فانغ حقًا معلّم مسؤول …

إذا استطاعت يو يو البقاء لدى لاو-فانغ خلال العطلة 

فلا ينبغي أن تحدث أي مشكلة }

———————-

انتهت الامتحانات النهائية ، وبدأت العطلة

صدرت كشوف الدرجات في اليوم التالي ، لذا بقي كثير من 

الطلاب في المدرسة لاستلامها قبل العودة إلى منازلهم

الحراسة عند بوابات المدرسة لا تزال مشددة ، إذ إن طلاب 

الصف الثالث سيبدؤون عطلتهم بعد يومين

عندما استلمت تشي تانغ كشف درجاتها ، لاحظت أن إحدى 

موادها قد تحسنت كثيرًا — تلك المادة التي ' إن لم تفهمها فلن تفهمها أبدًا ' — الرياضيات 

ومن الواضح أن هذا كان ثمرة جهد يو يو 

تانغ { يبدو أن كل تلك التلميحات وطرق الحل التي كانت تعطيني إياها قد نجحت فعلًا }

قال لاو-فانغ مبتسمًا بفخر واضح :

“ تهانينا يا يو يو لحصولك مجدداً على أعلى درجات في الصف !”

نظرت تشي تانغ إلى كشف درجات يو يو وقالت:

“ المركز الأول مجددًا .”

في كل اختبار تقريبًا ، كانت تانغ تقول الجملة نفسها

كانت يو يو شاردة الذهن ، تفكر في شيء ما 

وعندما سمعت صوت تشي تانغ ، خفَضت بصرها لا شعوريًا نحو درجاتها

وحين رأت سطر الرياضيات، ابتسمت وقالت:

“ نعم .”

تانغ { هذه أول مرة تبتسم فيها منذ تلك الليلة }

غادر معظم الطلاب المدرسة ، وكانت تشي تانغ تستعد أيضاً للعودة إلى المنزل 

حزمت أغراضها في حقيبة ظهر ولوّحت ليو يو قائلة:

“ أراكِ العام القادم .”

يويو : “ إلى اللقاء .”

———————————

هذه المرة ، عندما عادت تانغ إلى المنزل ، كان البيت بأكمله خاليًا

رغم أن الصالة مليئة بأوراق اللعب غير المرتبة ، ناهيك عن 

رماد السجائر وقشور بذور دوّار الشمس ، إلا أنه — على 

الأقل — لا يوجد غريب على سريرها

ومع ذلك ، كان أول ما فعلته تشي تانغ هو رمي جميع 

أغطية فراشها في الغسالة

كان والدها في مكان لا تعرفه ، ومهما كان مكانه ، فهو بالتأكيد لن يخبرها أبدًا 

وعندما سمعت حركة في الطابق السفلي ، ظنّت أن والدها 

قد عاد ، لكنها عندما خرجت إلى الدرج ، وجدت امرأة 

غريبة تنظّف المنزل — من النوع الذي يُستأجر للقيام بأعمال التنظيف

لطالما كان الأمر هكذا ———// والدها يُحدث فوضى كبيرة ولا 

ينظف أبدًا ، وتشي تانغ كانت تتضجر في النهاية فتتجاهل الأمر أيضًا

والدها كان يصرخ فيها مرات عديدة بسبب ذلك ، واصفًا 

إياها بالكسولة ، لكنها كانت دائمًا ترد عليه بقوة

مع مرور الوقت ، بدأ بتوظيف عمالة لتنظيف المنزل بانتظام

كانت تشي تانغ تكره تصرّف والدها وكأنه نبيل ثري ، متباهيًا 

ومتشدّدًا في أدق التفاصيل 

في السابق كان لديهم عدة عاملات تنظيف ، لكنه كان 

يصرخ عليهن كل دقيقتين تقريبًا

تشي تانغ كانت تكره رؤية ذلك وطرحت الموضوع عدة 

مرات ، لكن والدها كان دائمًا يفقد أعصابه

هي لم تهتم بالجدال معه ، فوجدته أمرًا محرجًا // ———

عادت إلى غرفتها في الطابق العلوي ، ومع حلول الليل ، لم يعد والدها بعد

ذهبت لتناول العشاء في مطعم عشوائي، ثم عادت إلى المنزل للراحة

كانت وحدها في غرفتها ، بلا أي صوت آخر

وقد اعتادت على ذلك منذ زمن، حتى أنها لم تشغل الانارة ، 

وجلست على سريرها تتصفح هاتفها وتستمع للموسيقى 

حتى تعب جسدها واستلقت للراحة

……….

استفاقت فجأة بعد سماع بعض الأصوات من الخارج

مدّت يدها لهاتفها ، وفتحت عينيها لتجد الساعة تشير إلى 1:22 صباحًا

والدها قد سكر مجددًا ، وهذه المرة يوج  صوت امرأة

كانا يتحدثان ويضحكان معًا، وحتى تشي تانغ استطاعت 

سماع أصوات ' المداعبة ' بينهما

لم تكن بحاجة لفتح الباب لتعرف ما يحدث — فقد سبق 

لها أن صادفت هذا المشهد عدة مرات

استدارت على الجانب ، مستاءة ، وشدّت البطانيات حول جسدها بإحكام

يتبع