Ch18 GM

 Ch18 GM

رغم أن تشاي شوشين غادر وهو غاضب جداً ، 

إلا أنه في اليوم التالي صعد الجبل وهو يحمل صندوق طعام ——

و رفاق مو جيشينغ قد عادوا بالفعل إلى أكاديمية الجنكة، 

وكان الثلاثة يصطفون في صف واحد، جاثين على ركبهم في 

الشرفة المائية كعقاب، ووجوههم مغطاة بالكدمات والتورمات

في اليوم السابق —- لم يكتفِ سونغ وينتونغ وووني بقتالهما، 

لقد سحب سونغ سيف شهونغ و بدأ يطارد الناس في أنحاء المدينة

أما وو زيشيو فقد شرب خمر الزفاف على عجل، وسحب مو جيشينغ ليوقفا الفوضى، 

وفجأة عرفوا فنغدو بأكملهم أن شياطين أكاديمية الجنكة 

عادوا لإثارة المتاعب ، وكاد الأمر يصل لمسماع ملوك الجحيم العشرة

في النهاية ، اضطر المعلم للنزول بنفسه إلى فنغدو ليأخذ 

هؤلاء المتمردين ويعيدهم ———

الكدمات على وجوه الثلاثة لم تكن من ضرب المعلم ، 

بل كانت نتيجة عراكهم مع بعضهم البعض ~

قال المعلم وهو يحمل تشو ينشياو — ولا تبدو عليه علامات الغضب ، بل قال بهدوء : " لقد سمحت لكم 

بالنزول في عيد الانقلاب الشتوي لتأكلوا الزلابية فقط ، 

لم أطلب منكم قلب نظام الحكم في عالم الموتى !! .

تحدثوا ، مَن الذي أشعل فوانيس كينغو؟"

نظر وو زيشيو إلى سونغ وينتونغ، ونظر سونغ وينتونغ إلى مو جيشينغ، 

أما مو جيشينغ فلم يجد أحداً ينظر إليه ~

 فأشار ببساطة إلى تشو ينشياو متهرباً من المسؤولية : "لاو وو هو من فعلها ."

لاو وو لا يستطيع الكلام بعد، فاكتفى بتمتمات غير مفهومة

رد المعلم متسائلاً: " أنا أسأل عن العقل المدبر !

هل يعقل أن ينشياو تسلق المرجل العملاق فوق سور المدينة بنفسه ؟"

رمش مو جيشينغ بعينيه وقال: " ربما فعل ." 

ولم يكد ينهي جملته حتى تلقى ركلة مباشرة من سونغ وينتونغ

رأى وو زيشيو أن أكاذيب مو جيشينغ لن تصمد ، 

فتقدم جاثياً على ركبتيه وقال : " سأجيبك يا معلم

أنا العقل المدبر وراء هذا الأمر ، أرجو منك معاقبتي ."

ابتسم المعلم: " أوه ؟ لا داعي للعجلة في العقاب ، اعترف أولاً 

بما أنك العقل المدبر ، فمَن هم الشركاء ؟ 

وكيف نفذتم الأمر ؟ وما هو الدافع ؟"

تحامل وو زيشيو على نفسه وحكى قصة زفاف ابنة ملك 

الجحيم ، لكنه أغفل الجزء المتعلق بتاج العنقاء ، 

وقال فقط إنهم لم يجدوا هدية مناسبة ، فخطرت لهم 

فكرة ليلة الفوانيس — ثم انحنى اعتذاراً : " لقد تصرف هذا التلميذ بتهور "

: " تمهل، فوانيس كينغو بالأمس اشتعلت بريش طائر العنقاء كوقود ، أخبرني ، مَن الذي علمك هذه الطريقة ؟"

وو زيشيو: "... السيدة ووني "

اندهش سونغ وينتونغ وصاح غاضباً : " إذاً أنت من جعلت 

تلك المرأة تأتي لتقاتلني عمداً ؟"

لوح المعلم بيده : " اهدأ — بما أن السيدة تايسوي هي من 

أخبرتك بالطريقة ، فمن المؤكد أنها هي من نفذت الأمر؟ 

وهي من نتفت ريش ينشياو بالكامل ؟"

ارتجف وو زيشيو وهو يحاول بكل قوته إبعاد مو جيشينغ 

عن دائرة الاتهام: "... نعم "

أومأ المعلم : " هكذا إذاً "، وسرد الأحداث قائلاً : 

" إذاً زيشيو هو العقل المدبر ، استدرج ينشياو إلى فنغدو

ثم طلب من تايسوي خوض قتال مع وينتونغ 

واستغل الفرصة لإبعاد ينشياو — ثم انتهز الفرصة لخطفه 

من جيشينغ — ونتف ريشه ، وأخيراً أشعل فوانيس كينغو "

صرخ سونغ وينتونغ وهو يشير إلى أنف مو : 

" أيها العاجز ! حتى دجاجة لم تستطع حمايتها !"

رد مو جيشينغ بحجة قوية: " نحن في نفس الموقف !  

أنت لم تستطع هزيمة السيدة ووني ، فإذا أرادت هي نتف ريش لاو وو ، هل كنت سأستطيع منعها ؟"

نظر المعلم إلى مو بابتسامة غامضة : 

" أنت هذه المرة كنت هادئاً على غير العادة ….

تراجع مستواك كثيراً ، لدرجة أن زيشيو استطاع الإيقاع بك في فخه ."

رد مو جيشينغ بضحكة مراوغة: " لا أبداً .

لقد قللت من إثارة المتاعب ، أليس هذا لتخفيف العبء عنك يا معلم ؟"

نظر إليه المعلم نظرة ذات مغزى، ثم قال: 

" رغم أن زيشيو هو العقل المدبر ، إلا أنه لم يفعل ذلك 

لمصلحة شخصية ، بل من أجل مصلحة طائفة الين-يانغ

لذا فالأمر له مبرره .

أما وينتونغ — فقد اندفعت للقتال دون فهم الأسباب ، 

وهذا طيش ، ووجهت سلاحك نحو السلف تايسوي، 

وهذا عقوق ؛ 

أنت أكثر من يستحق العقاب . 

اذهب واجثُ على ركبتيك في قاعة البخور لثلاثة أيام ، 

ويُمنع عليك مغادرة الجبل لشهر كامل ، 

ويُغمد سيف شهونغ لستة أشهر ."

: " مفهووووم ." و انحنى سونغ وينتونغ وغادر لتلقي عقابه

نظر المعلم إلى الاثنين المتبقيين وقال بهدوء: 

" حسناً ….

لقد انطلت الخدعة على وينتونغ

أما أنتما.. فمَن منكما سيعترف بالحقيقة ؟"

تصبب العرق من وجه وو زيشيو كالشلال ~~

لمس مو جيشينغ أنفه : " أنا سأعترف …."

وروى قصة تاج العنقاء وتفاصيل زفاف ابنة ملك الجحيم بالكامل : 

" كان لاو سان في مأزق حقيقي ، لذا لجأ إليّ لنصبح شركاء 

تشاورنا مع السيدة ووني، ثم تآمرنا معاً للإيقاع بـ لاو إير "

المعلم : " فهمت —- إذاً الشخص الذي نتف ريش ينشياو لم يكن تايسوي — بل أنت؟"

: " نعم ولا " أومأ مو جيشينغ برأسه : "ريش لاو وو لم يُنتف ، بل سقط من تلقاء نفسه

السيدة تايسوي أخذت لاو وو إلى سوق الأشباح وأطعمته شيئاً ما، 

وبينما لاو إير يقاتلها ، كنت أتجول مع لاو وو في فنغدو

وبعد قليل بدأ ريشه يتساقط ."

أوضح وو زيشيو بسرعة : " لقد كانت حبوباً طبية من آل وو

أخبرتني السيدة ووني حينها أنها حبوب مخصصة لتعزيز 

الطاقة الروحية ومساعدة طائر العنقاء على التحول ، 

ولن تضر جسده ."

أومأ المعلم : " تخطيط محكم فعلاً ….

بناءً على هذا ، زيشيو هو من جرّ جيشينغ معه ، 

فهو العقل المدبر ويستحق العقاب ؛ 

يُمنع من مغادرة الجبل لشهر ، 

ويُمنع من السهر أو النوم في غير المواعيد ، 

ويُمنع من إدارة أعمال عائلة وو — 

سيلتزم بحضور الدروس في الأكاديمية دون أي غياب ."

: " مفهووووم يا معلم ." و انحنى وو زيشيو طويلاً وغادر لتلقي العقاب

لم يتبقَّ في الشرفة المائية سوى المعلم وتلميذه

أدار المعلم كرسيه المتحرك لينظر إلى مو جيشينغ، وقال بهدوء : 

" حسناً ، لقد انطلت الخدعة على زيشيو أيضاً

حان وقت الحقيقة ~ "

ضحك مو جيشينغ : " لا يخفى عليك شيء يا معلم "

: " زيشيو يسهل خداعه ، لكني أفهم جيداً أن تحول 

طائر العنقاء ليس بالأمر الهين ، فكيف لبضع حبوب طبية أن تفعل ذلك ؟ 

أخبرني ، ماذا فعلت حقاً ؟"

عندها فقط قال مو جيشينغ الحقيقة ، 

وروى قصة بوابة ممر غرب مدينة فنغدو بالكامل ، 

ثم قال في الختام : " يا معلم أرجوك لا تخبر لاو سان ؛ 

فهو يحمل الهموم كثيراً ، ولو علم أنني دخلت ممر غرب المدينة من أجله ، فسيصاب بالصلع حتماً ."

: " هل كانت فكرة دخول ممر غرب المدينة من اقتراح تايسوي؟"

عبث مو جيشينغ برأسه : " لا، بل كانت فكرتي أنا —

تحول طائر العنقاء يحتاج إلى قدر كبير من الطاقة 

الروحية ، وهذا ما يعرفه هذا التلميذ 

و بعد تفكير طويل ، لم أجد مكاناً مناسباً سوى ممر غرب المدينة

السيدة تايسوي تفضلت فقط بمساعدتي في شغل لاو إير ، 

أما ما عدا ذلك فلم أجرؤ على إزعاجها ."

: " هل رافقك شوشين إلى ممر غرب المدينة؟"

مو جيشينغ : " نعم، لكن سانجيو جُرَّ إليّ غصباً ، فقد ساعدني في القتال فقط . 

شخص مثله بهذه الجدية لا يمكنه فعل مثل هذه الأشياء السيئة إلا بالإكراه 

أرجو ألا تعاقبه ."

هز المعلم رأسه : " لينغشوزي ليس طالباً في الأكاديمية ، فلا يمكنني معاقبته ،،

لقد خططت جيداً ، وأعددت عدة روايات ، وخدعت بها الجميع ."

ضحك مو جيشينغ: " ههههههههههه  و مع ذلك لم أستطع خداعك يا معلم ."

هز المعلم رأسه : " رغم أن نواياك حسنة ، إلا أن العقاب لا بد منه ..."، ودفع تشو ينشياو إلى الأمام : 

" لاو سي ستقضي أياماً في قاعة البخور كعقاب ، 

وسأعاقبك بأن تتولى أنت رعاية لاو وو

تربية الأطفال ليست لعبة ، انتبه لحدودك ."

: " مفهووم ." حمل مو جيشينغ تشو ينشياو بسعادة 

وانسحب وهو يهمهم بلحن بسيط

تنهد المعلم : " حسناً ، لقد خدعنا هذا أيضاً ~ اخرج الآن ."

و من خلف الشرفة المائية ، ظهر تشاي شوشين —-

ضغط المعلم على جسر أنفه : " لو لم أعيش طويلاً 

فسيكون بسبب هؤلاء الأشقياء —

كل واحد منهم لا يقل إرهاقاً من الآخر ،،

هل تعلمتَ الآن ؟ 

لخداع جيشينغ، عليك أن تخدعه بهذه الطريقة ؛ 

طبقة فوق طبقة ، وفي النهاية تحاصره ، حينها فقط سيصدقك ."

همس تشاي شوشين بصوت خافت : " لقد ظن أنك لا تعرف شيئاً عن 'غصة اليشم الأبيض'."

: " نعم ، وأنا أيضاً أفهم لماذا لا يريدني أن أعرف ..." أدار المعلم كرسيه نحو الماء ، 

وتنهد قائلاً : "لقد تصرف بتهور هذه المرة

لولا عملات روح الجبل التي بحوزته ، لخشيت أن أشيب قبل الأوان وأودع شاباً ."

انحنى تشاي شوشين بعمق

المعلم : " أنا لا ألومك ... الدواء 'غصة اليشم الأبيض'

فكر فيها جيشينغ منذ سنوات ؛ كان يريد في البداية أن 

يعالج بها ساقي ، 

لكن رغم قدرته على شفاء جميع الأمراض ، إلا أنه لا يناسب حالتي ..." ابتسم : 

" لكنه مناسب تماماً لآنسة عائلة تشاي. 

الأمراض المزمنة القديمة شفاؤها ليس بيوم واحد ، 

بل تحتاج إلى علاج متأنٍ وطويل الأمد ."

أجاب تشاي شوشين: " اهتمام الأستاذ سألتزم به "

: " حسناً ، لقد شُفيت الآنسة تشاي من علةٍ استعصت 

طويلاً ، وبهذا انحلت عقدة من قلبك . 

اقضِ هذه الأيام كشاب مثلهم ، لقد حبستهم جميعاً في الأكاديمية ، فابقَ معنا بضعة أيام …

أنتم جميعاً ورقة المدارس السبع ، وأيام الشباب ثمينة ."

: " مفهوم ."

نظر صاحب الصومعة إلى تشاي شوشين، وأخذته نزوة: 

" إذاً بالرغم من أنكم تدرسون معاً ، إلا أن لقاءاتكم قليلة ،

ما رأيك فيهم؟"

فكر تشاي شوشين للحظات ، ثم قال بهدوء : 

" سونغ وينتونغ رجل عاطفي ، شجاع وقادر ؛ 

وو زيشيو مفكر عميق ، لطيف وذو شخصية قوية ،

هذان هما قادة عائلتيهما ، صغيرا السن لكنهما قدوة ، ويقدسان الصداقة ."

ابتسم المعلم وهو يسمعه : " هذا كلام جميل ،،

أما الثلاثة الآخرون ، فأنت لا تعرفهم إلا من لقاءات قليلة ، 

وتشو ينشياو صغير جداً بحيث يصعب الحكم عليه

وبقي مو جيشينغ.. 

حتى أنا أجد صعوبة في وصف تلميذي هذا ."

تشاي شوشين: " بالنسبة لمو جيشينغ، لم أكن في البداية 

أجيد التعامل معه ، وشعرت أننا لا نسير على نفس الطريق .

لكن الوقت يكشف عن حقيقة القلوب ، وقد مررنا مؤخرًا بالعديد من الأحداث معًا

ورغم أنه من غير المناسب إصدار أحكام متسرعة ، 

إلا أن هناك كلمة واحدة يمكنني أن أقولها "

: " قلها "

اعتدل تشاي شوشين في جلسته ، ونظر إلى المعلم قائلاً : 

" قلب شاب نقي بريء "

{ يعرف دنيوية الناس لكنه لا يكون دنيويًا —-

مرّ بتجارب الحياة ويصبح أكثر دهاءً لكنه يحتفظ ببراءة قلبه }

هبت رياح في الممرات ، فابتسم تيانسوانزي ابتسامة خفيفة : " أحسنت "

بالنظر إلى جميع من في أكاديمية الجنكة ؛ تشاي شوشين يداوي العالم بيديه ، 

وسونغ وينتونغ لا يُقهر بسيفه ، 

ووو زيشيو يقلب القلوب بصوته ،

وحده مو جيشينغ يبدو بلا هدف ، 

يقضي أيامه في التسكع والكسل ، وإذا أراد المرء تقييمه حقاً ، 

فربما لن يجد سوى كلمة ' أحمق مستهتر '

لكن حماقة الشباب لا تُعد ذنباً كبيراً ؛ 

فكل ذلك التمرد والطيش ليس سوى سمات ' فتى شاب '

الزمن دائماً كريم في منح الصعوبات للشباب

وصورة الشاب كما يجب أن تكون : مستلقياً ثملاً وسط فوانيس الربيع 

خرج تشاي شوشين من الممر الطويل متوجهاً إلى الفناء الأمامي للأكاديمية ، حيث كانت أشعة الشمس تنسكب 

كالماء والدفء يغمر المكان

صاح مو جيشينغ وهو يحمل تشو ينشياو : " سانجيوووو !" 

ركض بحماس من الجانب الآخر للفناء ، وناداه من بعيد: 

" كنت أعلم أنك جئت ! رأيت قدر الطعام المميز في المطبخ الصغير ، هل أنت من أحضره ؟"

: " نعم."

: " رائع!" قال مو جيشينغ بسعادة عارمة : "من حسن الحظ أن لاو إير معاقب بالركوع ولن يحصل على غداء ، 

سنأخذ القدر ونأكل في قاعة البخور أمامه لنغيظه حتى الموت ، هههههه..."

بدا أن تشو ينشياو أحب تشاي شوشين كثيراً ، فمد يديه 

ليحمله ، فأخذه تشاي شوشين بين ذراعيه وابتسم ابتسامة خفيفة : " حسناً "

ذهل مو جيشينغ في مكانه ، ولم ينطق بكلمة للحظة 

ثم تمتم : "هل ما رأيته صحيح ؟ ... هل ابتسمتَ للتو؟"

لم يرد تشاي شوشين، ومشى يسير وهو يحمل تشو ينشياو

وبعد أن أفاق مو جيشينغ من صدمته ، 

بدأ يلاحقه ويضايقه طوال الطريق 

: " لقد ابتسمت ، أليس كذلك؟ 

ألن تجيبني يا سانجيو 

أنت وسيم جداً ، لمَ لا تبتسم مرة أخرى لأرى ؟"

أطل وو زيشيو برأسه من غرفة المكتب وقال : 

" من النادر أن يبتسم الأخ تشاي، يا لاو سي اترك الرجل وشأنه "

أما سونغ وينتونغ، الذي كان في طريقه لتلقي عقابه، 

فقد سخر قائلاً : " يا لاو سان لا تتعب نفسك ، هو بارع في التمادي ؛ 

إذا أعطيته شبراً سيأخذ ذراعاً ."

ضحك وو زيشيو بيأس : " ههههههههه هذا صحيح ...

لكن على أي حال، بما أن الأخ تشاي قد ابتسم وذاب الجليد ، 

فقد حان الوقت لتغيير لقب 'سانجيو' — ما رأيك يا لاو سي؟"

مو جيشينغ : " كلا ! هذا الاسم الذي اخترته له أصل عظيم ..." 

مشى خلف تشاي شوشين واضعاً يديه خلف ظهره ، وقال بصوت عالٍ : " في ذلك اليوم 

حين التقيت بسيد عائلة الأطباء تحت ضوء الفوانيس ، 

شعرت وكأنه قطعة من اليشم النقي ، 

وفي عينيه صقيع وثلوج ."

تحدث بنبرة مليئة بالضحك ، مستخدماً الألحان العذبة 

والعميقة المستخدمة في فن البينغتان التقليدي ، 

ولاحظ بذكاء كيف احمرت أطراف أذني الشخص الذي يسير أمامه

تابع مو : " وجهه بارد لكن قلبه ليس بارد ، 

كأنه زهرة برقوق حمراء فاتنة —-

لذا سميته.. سانجيو "

يتبع 

Erenyibo : شرحت سابقاً = سانجيو هي أبرد أيام الشتاء 

—- يعني شبّه شوشين بشهر ديسمبر القارس ، 

فرغم برود مظهره إلا أن قلبه دافئ 

و مثل زهرة البرقوق التي تزهر رغم الجليد .

فن البينغتان = شكل تقليدي من رواية القصص والغناء في منطقة وو

 (جنوب نهر اليانغتسي)، معروفة بنبراتها العاطفية العميقة .

[ يعرف دنيوية الناس لكنه لا يكون دنيويًا ، 

مرّ بتجارب الحياة ويصبح أكثر دهاءً لكنه يحتفظ ببراءة قلبه ]

يعني : يفهم قواعد المجتمع وقوانينه الضمنية ، 

لكنه لا ينحدر إلى المكر والنفاق ؛ 

ورغم مروره بصعوبات الحياة وتقلباتها واكتسابه الحكمة 

والمرونة ، إلا أنه لا يفقد نقاء قلبه وصدقه .

شكراً للعسسسسولة والقمر إريكا ساعدتني في ترجمة الفصول 18 لـ 24 

♥️♥️♥️♥️♥️♥️♥️♥️💋💋💋💋