Ch45 GM

 Ch45 GM

يتذكر آن بينغ بوضوح ذلك اليوم الذي اجتمعت فيه المدارس السبع ؛ حين وُضعت حواجز ورقية بيضاء على الجناح المائي لأكاديمية الجنكة ، وتصاعدت أبخرة البخور ، وجلس الجميع في وقار مهيب—-

هذا المشهد محفور في ذاكرته بعمق ، وكأن ستائر الخيزران فصلت بين عالمين

؛ حكماء المدارس بأرديتهم البيضاء وأكمامهم العريضة يتحركون بوقار، بينما تحت هذا الهدوء تتأهب العواصف للتغيير

بين ضحك ومزاح ، تتلاشى أساطيل العدو وتتبخر …

كان ذلك انطباعه الأول والأكثر مباشرة عن المدارس السبع—

ظن أن اجتماع المدارس السبع اليوم سيسير على المنوال نفسه ،،

"بلاك!" رمى مو جيشينغ أوراقه فجأة : "لقد فزت!"

مد يده لمن حوله ليجمع المال قائلاً : "فزت بفضل تساهلكم" 

ثم نادى جانباً : "قاضي ديوان القوانين الجنائية توي زييو

تفضل بصب الشاي لنا!"

فُتحت طاولتان للعبة 'الماهجونغ' في معبد إله المدينة ، ولم يتوقف ضجيج خلط الأوراق

جلس مو جيشينغ ، ولين جوانشينغ ، وتشوبايجي ، وتشو ينشياو على طاولة واحدة

؛ فاز مو جيشينغ بثماني جولات متتالية ، مسيطراً على اللعب تماماً ، وقد امتلأت جيوبه بالمال~

جاء هذا الرجل مستعداً تماماً ؛ فمن لا يملك نقداً لديه جهاز دفع آلي ،، ومن لم يحمل بطاقة لديه رمز استجابة سريع (QR code) ،، بل إنه جهز حتى عملات 'الجحيم' الورقية واستبدلها مباشرة من توي زييو فلا مجال لأحد أن يتهرب من الدفع

تنهد لين جوانشينغ بيأس : "لو كانت مباراة شطرنج لربما حظيت بفرصة للفوز، 

أما الماهجونغ فإني أعلن استسلامي أمامك"

كانت هذه المرة الأولى التي يرى فيها آن بينغ كبير عائلة تشو ، تشو بايجي ، في الواقع—-

لم يتغير الرجل عما بدا عليه قديماً ، لا يزال مفعماً بالنشاط ،، 

غير أنه استبدل الرداء الأبيض والأكمام العريضة بملابس قطنية وأحذية مريحة ، ليدو كراهب قديم نزل من الجبل بوقار وسكينة 

كان تشو بايجي الأكثر خسارة ، لذا بدأ تشو ينشياو يرمي له أوراقاً سهلة سراً مراعاةً لوجه الرجل المسن ، فرمقه العجوز بنظرة هادئة وهو يداعب لحيته ، لكنه لم يقل شيئاً —

طاولتان للماهجونغ ؛ واحدة اكتمل عددها ، والأخرى ينقصها لاعب واحد ،، وفي النهاية سُحب آن بينغ ليكمل العدد ……

نظر إلى تشاي( تشاي يانيان) التي كانت تغمز له سراً ، وقال في نفسه { إن هذه 'ساحة حرب' حقيقية}

تشاي يانيان تجلس على يمين آن بينغ ، وعلى يساره وو بي يو ، بينما جلست أمامه جميلة ذات عينين غائرتين ووجنتين بارزتين ،، ترتدي الأسود بالكامل ، بقفازات حريرية تتجاوز المرفقين ، 

وتتدلى من حافة قبعتها شبكة سوداء تغطي وجهها ، وعلى شفتيها حمرة داكنة

اليوم هو الثامن والعشرون من الشهر الأول ، ومنذ الصباح الباكر بدأ الناس يتوافدون على معبد إله المدينة

وصل لين جوانشينغ أولاً ، ثم تشو ينشياو وتشو بايجي ، وجاء وو بي يو ومعه توي زييو ، وأخيراً وصلت تشاي يانيان وهي تمسك بذراع سيدة ، وعلى وجهها الصغير ابتسامة ودودة تحمل نبرة وقار

أصبح آن بينغ مقرباً منها مؤخراً ، ويعرف أن هذا هو الأسلوب الذي تتبعه هذه الآنسة الكبيرة للتعامل مع الناس

تشاي يانيان فتاة ذكية جداً ، مطيعة وجامحة في آن واحد ، تجيد الدلال لكن لسانها حاد كالسيف

؛ يسهل على الغرباء الشعور بالقرب منها— 

لكن هذا ليس سوى مظهر خارجي للمجاملات

أما في علاقاتها الحقيقية ، فإما أن تتصرف كإخوة مع أمثال تشو ينشياو ، أو تتشاجر مع وو بي يو بمجرد رؤيته ، دون أي تكلف

لكن هناك استثناءات— 

فمثلاً أمام تشاي شوشين ، تتحول تشاي يانيان إلى ابنة عائلة أرستقراطية مثالية ، وقورة ورزينة ، ولا تظهر حقيقتها أبداً ، حتى أنها تتحمل استفزازات وو بي يو بهدوء وتماسك— أما كيف ستنتقم لاحقاً ،، فهذا شأن آخر 

أدرك آن بينغ من ملامح تشاي يانيان أن علاقتها بهذه السيدة سيئة حتماً

وبالفعل ، جذبه تشو ينشياو جانباً وهمس له : "هذه هي رئيسة مجلس إدارة مجموعة 'تشاي' للأدوية ، وتدعى تشاي بوتي — وتناديها يانيان بعمتي"

بدا لآن بينغ أن تشاي بوتي تشبه 'الأرملة السوداء' ؛ فاتنة وصارمة

لم يفهم كيف رتب مو جيشينغ اللاعبين بحيث وضع تشاي يانيان وتشاي بوتي على طاولة واحدة ، ومع ذلك بقي هناك نقص في اللاعبين

خرج تشاي شوشين منذ الصباح الباكر لسبب مجهول ، وفي النهاية سُحب آن بينغ ليكمل العدد

كانت تشاي يانيان ووو بي يو يتشاجران دائماً ، لكنهما الآن اتحدا ضد 'العدو الخارجي' ، فغمزا لآن بينغ سراً ليتواطأ الثلاثة ويجعلوا تشاي بوتي تخسر مالها

كانت الخطة مثالية ، لكن عند بدء اللعب اكتشف آن بينغ أن تشاي يانيان ووو بي يو لاعبان فاشلان تماماً !

وكل منهما أسوأ من الآخر ، فاعتمد الأمر عليه وحده لإنقاذ الموقف

اعتاد آن بينغ على مرافقة والديه في المناسبات الاجتماعية وتعلم اللعب جيداً ،، لكن تشاي بوتي التي تجلس أمامه سببت له بعض الصداع— والسبب ببساطة أنها رئيسة مجلس إدارة ، وهيبتها تشبه هيبة والدته

سحب آن بينغ ورقة 'التسعة آلاف' ، وهي الورقة التي يحتاجها ، دفع أوراقه وقال : "لقد فزت"

رفعت تشاي بوتي طرف قبعتها ، ورمقته بنظرة بابتسامة خفيفة وقالت : "مهارتك في اللعب جيدة~"

ركلت تشاي يانيان آن بينغ بقوة من تحت الطاولة ، فاعتصر آن بينغ ألماً ورسم ابتسامة مصطنعة : "أبداً، أنتِ تبالغين في مدحي"

{يا آنستي الصغيرة ، العدو أمامنا مباشرة ، هلاَّ تلطفتِ قليلاً؟ ألا تخشين أن يدفعني ركلك للالتحاق بمعسكر العدو؟}

لم يعرف أحد ما الذي يخطط له مو جيشينغ— 

مجموعة من الناس يلعبون منذ الصباح الباكر ، وقد تجاوزوا الآن وقت الغداء

 لكن الجالسين هنا إما يسلكون طريق الخلود ، أو أنهم كائنات روحية ،، أو ممن رحلوا عن الدنيا بالفعل، لذا لا يبدو أن هناك ضرورة لتناول الطعام ،،،

ولكن ، هل يعقل أن يكون جمع المدارس السبع بهذا الشكل الصاخب مجرد لعب للأوراق؟

هل جن جنون مو جيشينغ للحصول على المال؟ 

هل تنوي الفوز بمال المدارس السبع؟

لكن المراهنات كانت كبيرة حقاً ؛ هو لا يعرف سعر صرف عملات 'الجحيم' ، لكن بالنظر إلى وجه توي زييو ، فالمبلغ ليس هيناً بالتأكيد

هذا القاضي مسكين حقاً ؛ أرسلته مدينة فنغدو ليكون في الواجهة ويواجه غضب الجميع، وعندما وصل لم يجد مكاناً يجلس فيه، فاستخدمه مو جيشينغ طوال الصباح لتقديم الشاي والماء

بعد جولتين إضافيتين ، نظر تشو بايجي إلى تشو ينشياو ، فاضطر الأخير للكلام : "لاو سي، لقد تجاوزنا الظهر، ما رأيك أن نستريح قليلاً ؟"

لوح مو جيشينغ بيده : " لقد فاز الزعيم تشو بجولتين الآن ، لم أستعد المال الذي خسرته بعد"

قال تشو بايجي بنبرة هادئة : " يا تيانسوانزي هل جمعتنا هنا فقط لنلعب الأوراق؟"

مو جيشينغ : " لم نلتقِ منذ عقود ، تواصل الزملاء لتقوية الروابط أمر ممتاز جداً "

أطلق تشو بايجي استنكاراً بارداً : " تسسك لم نلتقِ منذ عقود ، ويبدو أن طبيعة تيانسوانزي لا تتغير أبداً"

"أبداً، الزعيم تشو لا يزال في كامل قوته ونشاطه" اتكأ مو جيشينغ بيده على ذقنه وابتسم :

 "لم ينتهِ شهر يناير بعد، وجميع الحاضرين أصغر منك سناً، فما رأيك أن تنتهز فرصة العيد وتمنحهم عيدية (مظروفاً أحمر)؟"

"هذا يسبب لنا الخجل حقاً" قالت تشاي يانيان فوراً : "زعيمنا تشو نتمنى لك الثراء والازدهار !"

أكمل وو بي يو العبارة بتلقائية: " هات المظروف الأحمر"

بمجرد انتهائه ، أدرك أنه وقع في الفخ ، فصارت نظراته حادة كأنها تقتل——-

ردت عليه تشاي يانيان بمد لسانها له

آن بينغ : "..."

اصبح وجه تشو بايجي مسوداً كقاع القدر ، وفي النهاية تدخل لين جوانشينغ لتهدئة الموقف :

 " الأعمال الهامة أمامنا، والحديث الجانبي يمكن تأجيله

لم تجتمع المدارس السبع منذ سنوات طويلة ، فليتفضل تيانسوانزي ويخبرنا بالسبب"

مو جيشينغ كوباً من المعدن المطلي بالمينا وشرب منه : 

" أبداً ، تقوية الروابط هي العمل الهام، والباقي مجرد أمور ثانوية" رفع، ثم أشار بابهامه لتوي زييو :

 "أيها القاضي توي، مهارتك جيدة حقاً، هذا الشاي مُعدٌّ بشكل مذهل"

مسح توي زييو العرق عن جبينه : " تيانسوانزي يبالغ في مديحي"

مو جيشينغ : " القاضي توي متواضع جداً . تفضل إذن وأخبرنا ، لماذا دعوتنا للمجيء إلى هنا ؟"

ذهل توي زييو : " أنا مجرد قاضٍ بسيط، كيف لي أن أتجرأ على دعوة سادة المدارس ؟"

أشار مو جيشينغ لمن حوله : " هذا كلام غريب، ألم ترسل لي رسالة تطلب فيها جمع المدارس السبعة ؟

الآن دعوتُ الجميع من أجلك ، فما هو الأمر الذي تريد منا القيام به؟ تفضل وأمرنا "

كاد توي زييو أن يسجد له من شدة الضيق : "هذا... هذا... 

لا أجرؤ أبداً ، لا أجرؤ . أنا فقط أنفذ أوامر فنغدو..."

" أوه ، إذن هو تكليف من ملوك الجحيم العشرة ، فلماذا لا نرى أحداً منهم اليوم ؟"

نظر توي زييو وكأنه على وشك الإغماء : " قبل أيام ، 

قابل لوتشازي (تشاي شوشين) ملوك الجحيم العشرة..."

"هذا سوء حظ حقاً، لوتشازي ليس هنا اليوم" قال مو جيشينغ بهدوء :

 "من النادر أن تجتمع المدارس السبع، فأخبرنا بصراحة، ما هو التكليف الذي أرسلته فنغدو؟" ثم أشار للعب الأوراق :

 "تكلم بسرعة، فأنا أنتظر دوري لأسحب الورقة الرابحة"

شعر آن بينغ بصداع شديد ، وفكر أنه لو كان مكان توي زييو لفضل أن يضرب رأسه بالحائط ويموت

قال وو بي يو فجأة : "ماذا يمكن أن يكون غير اضطراب درج الين واليانغ ؟" ثم نظر إلى مو جيشينغ مستنكراً: 

"أتذكر أن تشو ينشياو أرسل لك رسالة بهذا الشأن، هل ذاكرتك ضعيفة إلى هذا الحد ؟"

تشو ينشياو : "..."

آن بينغ { هذا التدخل يفتقر للذكاء تماماً ؛ لو 

كنت مكان مو جيشينغ لرغبت في خنق هذا الفتى المشاكس الآن 

وو بي يو ليس غبي ،، لكن ذكاءه ينخفض فور مواجهة مو جيشينغ }

بقي وجه مو جيشينغ هادئاً ، وقال لتوي زييو : " أيها القاضي توي، في المرة القادمة إذا كان لدى فنغدو رسالة ،

 أرسلها مباشرة إلى معبد إله المدينة

؛ فالشباب طائشون ومن الطبيعي أن ينسوا الأمور الهامة "

سارع توي زييو بالموافقة ، ليسمع مو جيشينغ يضيف : " لوتشازي لا يأكل البشر ، ولن يؤذي مرسل الرسائل "

توي زييو : "..."

يا له من تهديد قاسٍ …

نظر مو جيشينغ حوله وقال : " كل طائفة لها مصادرهم الخاصة ، 

وأعتقد أنكم جميعاً تعرفون بشأن اضطراب درج الين واليانغ الذي حدث مؤخراً 

هذا الاضطراب يختلف عما حدث قبل مئة عام ؛ فجنود الأشباح لم يبقَ منهم سوى القليل ، 

وبعد قمعهم من قبل طائفة الين-يانغ، لم يعد هناك ما يدعو للقلق—"

قبل أن يكمل ، رفعت تشاي بوتي يدها ، وجاء صوتها من خلف الشبكة : " يا تيانسوانزي اسمح لي بسؤال "

مو جيشينغ : "تفضلي آنسة تشاي، قولي ما تشائين"

صوت تشاي بوتي منخفضاً ورزيناً : " أحداث ما قبل مئة عام لم أعيشها بنفسي ، 

لكن سمعت عنها الكثير 

تلك المأساة كانت تدمي القلوب…

تمرد جنود الأشباح كان دائماً ظلًا يطارد المدارس السبع

وبما أن عملية التطهير قبل مئة عام لم تنجح تماماً ، 

فكيف يحكم تيانسوانزي الآن بأن قمع طائفة الين-يانغ كان كافياً ؟"

وو بي يو : " مهلاً — ماذا تقصدين؟"

بدا الاستياء على وجه تشو بايجي : " تمرد جنود الأشباح كان 

مجرد مشكلة قديمة لم تُجتث من جذورها ، 

والمدارس السبعة عاصرت سلالات عديدة

؛ مجرد جنود أشباح لا يكفون ليكونوا ظلًا يطاردنا "

أحنت تشاي بوتي رأسها قليلاً لتشو بايجي : 

" أنا صغيرة السن وخبرتي محدودة "

ثم نظرت إلى وو بي يو : " لو كان القمع كافياً ، 

لماذا استدعت فنغدو المدارس السبعة للاجتماع ؟ 

أليس اجتماعنا اليوم لمناقشة اضطراب جنود الأشباح؟"

ضحك وو بي يو بسخرية : "استدعاء المدارس السبع هو صلاحية يملكها تيانسوانزي وحده

وبما أنكِ تعرفين أن خبرتكِ محدودة ، فاصمتي ولا تحرجي نفسكِ هنا

وأيضاً تدركين أن اليوم هو اجتماع المدارس السبع

؛ رئيسة عائلة تشاي (تشاي يانيان) موجودة هنا بالفعل، 

فما شأنكِ أنتِ يا سيدة الأعمال لتتدخلي فيما لا يعنيكِ؟"

ضحكت تشاي بوتي بهدوء : "يانيان لا تزال صغيرة، فلتلعب بإدارة شؤون العائلة لبضع سنوات، فهي ستتزوج في النهاية"

"هذا كلام مثير للاهتمام"رمقها وو بي يو بنظرة فاحصة : "تتحدثين وكأنكِ لستِ امرأة، 

أنتِ لم تتزوجي بعد، فلماذا تتدخلين في شؤونها ؟ 

هل هي عقدة العنوسة ؟ 

أم أنكِ وصلتِ لسن اليأس ؟ 

ترتدين ملابس كالأرامل ؛ يبدو أن الوحدة طالت بكِ ولم تعودي تحتملين الفراغ والبرد ، 

فبدأتِ تتخيلين نفسكِ أرملة لتعيشي الدور ؟"

باستثناء عجزه أمام تشاي شوشين ، لا يرحم وو بي يو أحداً بلسانه السليط

انفجر في وجهها بسلسلة من الإهانات القاسية 

رأت تشاي بوتي الكثير في حياتها ، لكنها المرة الأولى التي تواجه فيها مراهقاً 

مصاباً بـ 'متلازمة طلاب الإعدادية' ، فصعقت ولم تجد ما ترد به …… فصفعت أوراق الماهجونغ 

أمامها وتناثرت في كل مكان

أصبح الحوار غير لائق أبداً ،، لكن مو جيشينغ كان يراقب المشهد بمتعة وكأنه يشاهد عرضاً ، ولم يحاول إيقافهم

وفي النهاية سعل لين جوانشينغ وقال : "يا آنسة تشاي، ربما لا تعلمين أن اضطراب درج الين واليانغ قبل أيام، 

وبصرف النظر عن تدخل طائفة الين-يانغ، فقد ساعدتُ أنا وتيانسوانزي في تقوية الختم

بنغلاي تضمن لكم أن جنود الأشباح لم يعودوا يشكلون خطراً "

لمست تشاي بوتي طرف قبعتها : " فهمت ، يبدو أنني تسرعت " ثم نظرت إلى توي زييو : "بما أن جنود الأشباح 

لم يعودوا يشكلون خطراً، فما الذي يقلق فنغدو إذن؟"

تنحنح توي زييو وقال ببطء : "بعد تمرد جنود الأشباح قديماً، قام تيانسوانزي قد قام بنبوءة "

ذهل آن بينغ ، وأدرك فوراً عما يتحدث توي زييو

: " الجميع يعلم أن ما حسبه تيانسوانزي آنذاك كان مصير البلاد ، 

وأظهرت النتائج أن الفوضى ستنتهي وأن عمر الدولة سيكون مديداً

وبالفعل ، بعد سنوات قليلة ، استعاد الوطن استقراره وازدهاره "

تشاي بوتي : " إن كان الأمر كذلك، فمن أين يأتي القلق ؟"

توي زييو : " في تلك النتائج التي حسبها تيانسوانزي، كان 

هناك 'متغير' يشير إلى درج الين واليانغ

وبعد تفسير النتائج ، أكد تيانسوانزي أن الدرج لن يشهد أي تغيير لمدة مئة عام

والآن لم تمضِ مئة عام بعد ،، وقد حدث الاضطراب ؛ 

لذا تخشى فنغدو أن تكون حسابات تيانسوانزي قد..."

صرخ تشو بايجي بحزم : " اخرس ! تيانسوانزي هو المختار 

من قبل عملات روح الجبل ، ولم يخطئ أبداً طوال ألف عام !

كيف تجرؤ فنغدو على قول مثل هذا الكلام الهراء ؟"

لم يجرؤ أحد من الحاضرين على الوقوف في وجه تشو بايجي ،،

ومن الواضح أن توي زييو لا يملك هذه الشجاعة ، فأنزل رأسه صامتاً كالدجاجة

ساد الصمت المكان للحظة ، ثم تنحنح مو جيشينغ وقال : 

" أيها القاضي توي قل بصراحة ما الذي تريده فنغدو"

ثم ابتسم : "بوجودي هنا، أضمن لك أن تعود حياً "

ارتجف توي زييو ، وكأنه استجمع كل شجاعته ، 

ثم رفع رأسه وقال بنبرة من عزم على التضحية بنفسه :

 " تطلب فنغدو من تيانسوانزي أن يعيد حسابات تلك النبوءة مجدداً "

يتبع

تم ترجمة الفصل 45 إلى 47 وتدقيقها : أكيرا البطلة

المراجعة : Erenyibo