Ch56 GM

 Ch56 GM

توقف مو جيشينغ عن تقشير بذور عباد الشمس فجأة، 

وتصلب مكانه عند سماع تلك الكلمات ——

انزلقت زجاجة الخمر من يده ، لكن تشاي شوشين التقطها 

بسرعة ببديهته المعهودة قبل أن ترتطم بالأرض

لقد مضى عليهما وقت ليس بالقصير داخل هذا الوهم، 

وأدركا طبيعة الموقف ؛ 

يمكنهما لمس كل شيء مادي في هذا العالم — باستثناء الكائنات الحية

تماماً كما كان مو جيشينغ يتسلى بأكل البذور ومشاهدة الأحداث ، 

بل وسرق زجاجة خمر من الحانة ، و بإمكانه الهتاف لإعجابه بحديث الحكواتي ،

 لكنه لم يكن قادراً على محادثة أي شخص سوى تشاي شوشين

إنه وهم قوي للغاية ، كل شيء فيه بدا حقيقياً ، ومع ذلك 

فهو كالدخان يتلاشى في لمحة بصر

قال مو جيشينغ وهو يبصق قشرة البذور : " لم أسمع عن 'سيد المعلم' إلا من المعلم نفسه ،

قال إن تيانسوانزي السابق كان في الأصل راهباً بوذياً، 

وقال أنه كان يمتلك روح وكبرياء سلالة تيانشوان (حاسبو القدر) تماماً ."

سأل تشاي شوشين: " تقصد الزهد والترفع عن كل شيء؟"

مو جيشينغ: " بل أقصد النصب والاحتيال."

على القارب —- ، 

بدت الدهشة على وجه هوا بوتشنغ : 

" لقد قابلت تيانسوانزي ؟"

رغم أنهم جميعاً ينتمون للمدارس السبعة ، إلا أنهم مجرد تلاميذ عاديين آنذاك ، 

ومن الصعب جداً رؤية الوجوه الحقيقية للـ ' تشوزي '

(المعلمين السبعة)

أومأ مو تشينغ باي برأسه : " نعم، والأمر يعود إلى وقت نزولي من الجبل لأول مرة ،

كان ذلك قبل مئة عام ، دخلتُ مقهى لأشرب الشاي ، 

وكان هناك راهب شاب يطوف لجمع الصدقات ، 

فأعطيته علبة من كعك الأرز الأخضر ،،

بدا أنه عرف هويتي ، فأخرج عملة نحاسية غريبة الشكل ، 

وقال إن لقاءنا قدر ، وأراد أن يتنبأ لي بمصيري "

قال هوا بوتشنغ بجدية : " الحصول على نبوءة من تيانسوانزي هي فرصة العمر . فماذا كانت النبوءة ؟"

عبث مو تشينغ باي برأسه: " لا أرى فيها أي حظ؛ 

ذلك الراهب الشاب كان يتنبأ لكل عابر سبيل ، 

وكلما رأى غنياً اقترب منه قائلاً 'أتمنى لك الثراء والازدهار'

حتى الببغاوات لا تجيد كلام التملق مثله

لقد قال لي ثماني كلمات فقط : خالد يدخل العالم ، مئة عام بلا هموم ." 

في الوهم ، لا تظهر إلا المحتويات التي أراد صاحب الذكرى إظهارها ، لذا لم يشاهد مو جيشينغ وشوشين تلك الأحداث الماضية

مو جيشينغ: " هذا هو الموعد ،

لقد مر مئة عام منذ نزول المعلم من الجبل ! ."

تشاي شوشين: " ماذا تقصد ؟"

أوضح مو جيشينغ : " بناءً على أسلوب سلالة طائفة تيانشوان في قول نصف الحقيقة وإخفاء النصف الآخر ، 

فمن المؤكد أن ما بعد المئة عام ليس خيراً ،

بمعنى آخر ، بعد مئة عام ، ستظهر المتغيرات (المصائب)."

و من الواضح أن هوا بوتشنغ أدرك هذه النقطة أيضاً ، 

فعبس حاجبيه قليلاً : " مئة عام بلا هموم.. وبعد مئة عام ، 

قابلتَ تيانسوانزي مرة أخرى ، فماذا قال لك هذه المرة ؟"

نظر إليه مو تشينغ باي وسأله : " هل أنت متأكد أنك تريد السماع ؟"

: " وهل هناك شيء تخشى أنت قوله؟"

: " أهذا كل شيء؟" قال مو تشينغ باي وهو يهز إبريق 

خمره : " لقد سألني ببساطة : هل تود أن تنضم لطائفة تيانشوان (حاسبو القدر)؟"

ظل هوا بوتشنغ صامتاً لوقت طويل جداً ، 

ثم قال أخيراً : " أعلم أنك عبقري موهوب ، لكنني لم أتوقع 

حقاً أن تيانسوانزي قد يضع عينه على شخص... مثلك ."

مو تشينغ باي: "... وردك هذا أيضاً لم أكن أتوقعه حقاً "

سأل هوا بوتشنغ : " وماذا تنوي أن تفعل؟

هل رفضت ؟"

: " وهل كان عليّ أن أوافق؟"

بدأ هوا بوتشنغ يحلل الموقف بعمق: " تيانسوانزي هو زعيم المدارس السبعة ، وطلبه هذا لا بد أن وراءه حكمة ،

كما أن سلالة تيانشوان لم تتخذ تلميذاً حتى الآن، 

فإذا ذهبت ستكون التلميذ الأكبر ، ومن المرجح جداً أن 

ترث منصب تيانسوانزي في المستقبل..."

علق مو جيشينغ: " واااه ؟ — كنت أظن أن هوا بوتشنغ سيطلب من المعلم الرفض فوراً ."

رد تشاي شوشين: " أنا أيضاً ! 

لم أتوقع أن يكون المعلم مخلصاً لـ بنغلاي إلى هذا الحد ."

عندما انتهى هوا بوتشنغ أخيراً من تحليله ، 

قال مو تشينغ باي: " أشعر أنني إذا فعلت ما قلته ، فسأكون كمن ركل أمه الحقيقية ليعترف بزوجة أب، 

فقط ليرث ثروة طائلة.. سأكون ابناً عاقاً ."

أجاب هوا بوتشنغ بهدوء : " أنت الآن في بنغلاي تُعتبر بالفعل تلميذاً عاصياً لا يسعى للتطور ،

والديون الكثيرة لا تثقل الكاهل ، ومن يملك المهارة يملك الشجاعة ."

: " يا إلهي، لو سمع معلمي هذا الكلام لمات من الغيظ ."

: " ليس الأمر بهذا السوء ، 

ففي الماضي كان 'العم' (المعلم) يتشاجر كثيراً مع معلمي، 

وأقصى ما يفعله الغضب هو أنه يجعله يأكل ثلاثة أطباق إضافية من الأرز ."

شرب مو تشينغ باي خمره : "على أي حال، لم أوافق. 

فسألني تيانسوانزي عن خططي القادمة، 

فقلتُ إنني أنوي قضاء بعض الوقت في القصر الإمبراطوري."

: " وماذا قال؟"

: " قال إن حلوى 'لوداغون' في العاصمة لذيذة ، 

وأعطاني عنوان معبد وطلب مني أن أكثر من التبرعات هناك ، 

وقال إنه صديق مقرب لرئيس المعبد ."

فكر هوا بوتشنغ قليلاً : " هذا الـ تيانسوانزي يختلف قليلاً عما تخيلته ."

: " صدقني ، ليس اختلافاً قليلاً ، بل هو فرق السماء عن الأرض ،" أخرج مو تشينغ باي عملة نحاسية :

 " لقد أهداني هذه أيضاً ، 

وقال إنها عربون ، وإذا احتجت شيئاً يمكنني العثور عليه بها"

كانت تلك عملة روح الجبل

ضحك مو جيشينغ بشماتة : " ههههءء !"

تشاي شوشين: "ما الأمر؟"

هز مو جيشينغ رأسه ضاحكاً: " أضحك على المعلم ، 

فقد كان بطيء الفهم جداً في ذلك الوقت ،

لقد أصبح بالفعل من أتباع طائفة تيانشوان، ولا مجال للهرب ."

: " لماذا ؟"

أوضح مو جيشينغ : " حسب قوانين سلالة تيانشوان، بمجرد قبول 'عملة روح الجبل' الممنوحة شخصياً من المعلم، 

فهذا يعادل رسمياً الانضمام للطائفة ،

لا تنظر إليّ هكذا ، حقاً ، أنا لا أمزح.. 

الأمر بهذه البساطة والهزلية .

أنا نفسي دخلتُ أكاديمية الجنكة بعد أن خدعني المعلم 

وأقنعني بالانضمام ، فقط لأنني كنت أبحث عن مغفل أحتال عليه لآخذ منه بعض المال لأشتري حلوى 'تانغ هولو' "

و قبل رحيله سلم مو تشينغ باي عملة روح الجبل لـ هوا بوتشنغ ليحفظها لديه و قال وهو يلوح بإبريقه : 

" يدي لا تمسك المال ، ربما أرسلها لرهنها في أحد المحال يوماً ما،

بما أنها تخص تيانسوانزي ، فبقاؤها عندك أكثر أماناً ."

تبدد بحر الغيوم ، ودخلا إلى حوض السفن

وبجانبه توجد مظلة وشجرة صفصاف

قال هوا بوتشنغ : " لن أقطع غصن صفصاف لأودعك 

( تقليد صيني للوداع )، فهذا العام كان البرد قارساً، 

وهذه الشجرة كادت أن تموت تجمداً ، 

ولو قطعت منها أكثر فستصبح جرداء تماماً ."

مو تشينغ باي: " لا بأس ،

أتوقع أن أقضي العام القادم كله في العاصمة ، هل هناك شيء ترغب فيه ؟"

في كل مرة يعود فيها مو تشينغ باي إلى الجبل ، كان يحضر معه أكواماً من الأشياء الصغيرة ؛ 

من شاي الشتاء الموسمي إلى حلويات جيانغنان

ومن خمور الشمال إلى بخور المناطق الغربية.. 

في كل عام كان يقطع البلاد طولاً وعرضاً، 

ليحضر معه ' عالم البشر ' كاملاً ويضعه بين يدي صديقه

نادراً يطلب هوا بوتشنغ شيئاً ، وأحياناً يكتفي بتكليفه 

بالبحث عن بعض المخطوطات المفقودة أو سجلات فنون السيف القديمة

لكن هذه المرة، فكر قليلاً ثم قال: " إذاً أرجو منك أن تحضر معك بعض الطعام ."

تعجب مو تشينغ باي: " أي طعام؟"

: " ذلك الذي ذكره تيانسوانزي ، حلوى 'لو داغون' اللذيذة في العاصمة ،" توقف هوا بوتشنغ قليلاً 

ثم أضاف: "أحضر الكثير منها ."

علق مو جيشينغ ساخراً : " يا لإخلاص المعجبين! 

يبدو أن 'فلتر المحبة' لديه يمتد لعشرة آلاف متر ."

رد تشاي شوشين: " هوا بوتشنغ ليس بالضرورة معجباً بـ تيانسوانزي "

مو جيشينغ: " ألا يشبه هذا الشخص الذي يشتري كميات 

هائلة من المنتجات لدعم نجمه المفضل ؟

مجرد توصية واحدة وجعلته يغرم بالأمر ."

تشاي شوشين: "... حسناً، لا أستطيع إنكار ذلك ."

——-

هذه المرة لم يغادر مو تشينغ باي الجبل وحيداً ، بل استقل طائر كركي أبيض

وبدأت الرسائل تنهال على هوا بوتشنغ عبر ذلك الطائر ——-

مو تشينغ باي [ كتابة المقالات الرسمية تزداد صعوبة ، 

لكنني نجحت في نيل المركز الأول ،

وبفضل تمثيلي لدور حفيد نفسي ، حصلت على منصب مربح للغاية ،

للأسف، المنصب ليس في العاصمة بل نُقلت إلى 'غوانغدونغ'، 

لكن لا تقلق بشأن الحلوى ؛ 

فقد اشتريتُ مخبزاً عريقاً في العاصمة متخصصاً في صنعها ] 

رد هوا بوتشنغ: [ جيد، تذكر أن تتبرع بالمال لمعبد تيانسوانزي ]

مو تشينغ باي : [ طائر الكركي يزداد سمنة يوماً بعد يوم! 

زملائي عرفوا حبي للطيور فأرسلوا لي الكثير من الأعلاف الفاخرة . 

أخشى إن استمر على هذا الحال ألا يتمكن هذا 'الأكول' من 

التحليق لقمة جبل جناح السيف . 

أرجوك يا هوا جد طريقة لجعله يفقد بعض الوزن ] 

رد هوا بوتشنغ : [ حبسته في الجبل لبضعة أيام ، 

فقام بنقر وأكل أزهار لوتس الثلج التي أربيها من شدة الجوع — يا له من حيوان وقح.. 

حقاً كما يقال: ' إذا كان البيت خرباً من الداخل ، فسكانه كذلك' ]

مو تشينغ باي : [ قبل أيام لم يعد الكركي ، وظن زملائي أنه مات فأرسلوا لي واحداً جديداً .  

الآن الحب القديم والجديد في مواجهة صعبة ، 

والاثنان يتشاجران طوال اليوم ،

طيور بنغلاي مدللة جداً وقدرتها القتالية منخفضة ، 

أتوقع أن يصابا بالصلع قريباً ]

رد هوا بوتشنغ: [ لا بأس ، فشجرة 'صفصاف الثلج' أصبحت صلعاء أيضاً هذا العام ، 

سيجدون في بعضهم البعض رفاقاً ]

مو تشينغ باي : [ منصبي يدر الكثير من المال ، 

وجمعتُ الكثير من 'الإكراميات'

وبعد خصم أموال الإغاثة والمساعدات ، لا يزال يتبقى 

الكثير. أفكر في تحويل مخبز الحلويات إلى سلسلة تجارية تحمل اسمي ]

رد هوا بوتشنغ: [ لا داعي لذلك ، فقط تبرع بكل الفائض لـ تيانسوانزي ]

مو تشينغ باي : [ تبرعتُ بالمال ، بل وصنعتُ تمثالاً ذهبياً في المعبد ، 

وتعمدتُ نحت وجه التمثال بملامح تيانسوانزي تماماً ]

سأل هوا بوتشنغ: [ وما الغرض من هذا التصرف ؟ ]

ظلال الأشجار تترقرق أمام النافذة ، 

بينما مو تشينغ باي يمسك بقلم الضخم ويكتب بجرأة :

[ أتمنى له أن يرتقي للسماء (يموت) في أقرب وقت ! ]

مرت السنين ، وعاد مو تشينغ باي للبلاط الإمبراطوري مجدداً ، 

ومع الخبرة السابقة ، شق طريقه بسرعة وسهولة

أصبح شغفه بتربية طيور الكركي معروفاً للجميع

و الطائران اللذان كانا يتشاجران في البداية كانا ذكراً وأنثى ، 

ومع حلول الربيع القادم ، تحولت المشاجرات إلى أعشاش من الفراخ 

اضطر لبناء بركة في منزله ليرعى "العدوين القديمين" وذريتهما

ومع اقتراب موعد ' داهان ' لعام آخر ، 

ذهب السيد مو لإنهاء مهامه الرسمية في المحكمة ، 

ثم عاد للمنزل وهو ينظر بقلق إلى طيور الكركي التي تتشمس عند البركة

جلس القرفصاء عند الحافة ، حيث انعكست صورته وصورة الكركي على سطح الماء 

: " أقول لك يا الأخ  الكركي ، أنت من تربية بنغلاي وستعيش طويلاً ، 

لكن زوجتك وأبناءك قد يرحلون بعد بضع سنوات .. 

ماذا سنفعل حينها ؟ 

هل أبحث لك عن زوجة أخرى تكون خلفاً لها ؟"

وبعد هذه الحادثة ، طارد الكركي الأبيض السيد مو في أرجاء 

الفناء طوال اليوم ، وهو يركض هرباً من نقراته الغاضبة

في المساء ، وبعد أن تمكن أخيراً من النزول من فوق سطح المنزل ، 

جلس وهو ينفض الريش الأبيض عن رأسه ليكتب رسالة إلى هوا بوتشنغ، 

شارحاً له ما حدث بالتفصيل ، 

ومنهياً رسالته بإعلان عجزه عن السيطرة على هذا ' الوحش ' الذي يوشك على القيام بتمرد ضده

رد عليه هوا بوتشنغ في رسالة ساخرة واصفاً إياه بالأحمق ، 

موضحاً أن الكركي الأبيض لا يتخذ سوى شريك واحد طوال حياته ، 

ولذا فهو يستحق تماماً ما ناله من نقرات . 

أما بخصوص طول أعمارهم ، فالحل بسيط : 

[ أرسلهم جميعاً إلى بنغلاي؛ 

فبيئة الجبل ومياهه تطيل الأعمار بشكل طبيعي ]

تلقى مو تشينغ باي الرسالة وشعر بصداع طفيف

في السنوات الماضية كان يسافر وحيداً مع كركي واحد، 

حراً طليقاً، 

أما هذه المرة فعليه العودة وهو يجر خلفه ' عائلة كاملة'

المسافة إلى بنغلاي تقدر بآلاف الأميال ، 

وكيفية اصطحاب هذا الحشد من الطيور عبر الجبال 

والأنهار دون لفت الأنظار كانت معضلة حقيقية ؛ 

فهو لا يريد بالتأكيد أن يراه أحد وهو يطير بسيفه بينما 

يشتبك في عراك غبي مع الطيور في منتصف السماء

عندما وصل أخيراً إلى بنغلاي وهو مغطى بغبار السفر ، 

ارتمى مو تشينغ باي بجسده على ظهر القارب قائلاً : 

" لقد هلكتُ تعباً.. 

العودة مع عائلة كاملة ليست بالأمر الهين أبداً ! ."

الشاي جاهز فوق القارب ، فقدم له هوا بوتشنغ طبقاً من الحلويات : " شكراً لتعبك ، تفضل ."

كانت الحلويات هي ' لو داغون' من متجر مو تشينغ باي الخاص

تناول واحدة وسأل: " أي نكهة هذه؟ لم أتذوقها من قبل."

: " إنها نكهة جديدة صدرت في شهر أكتوبر،

 أُضيف إليها زهور 'الأوسمانثوس' المجففة. لقد أرسلتَ لي صندوقاً كبيراً جداً منها."

تذكر مو تشينغ باي : " كنتُ مشغولاً جداً في الفترة الماضية ، ولم يتسنَّ لي متابعة أعمال المتجر ،

يبدو أن المدير ذكر شيئاً من هذا القبيل عندما أحضرها، 

لم أنتبه وأرسلتها إليك مباشرةً ."

: " لماذا كل هذا الانشغال ؟ هل تمت ترقيتك؟"

تنهد مو تشينغ باي: " سأنتقل إلى العاصمة العام القادم لأعمل معلماً للأمراء ،

هناك الكثير من الأمور التي تستدعي القلق ، وسأضطر 

لجعل نفسي أبدو أكبر بعدة سنوات مرة أخرى.. 

النظر في المرآة كل يوم أصبح أمراً مؤلماً ."

في عالم السياسة ، لا يملك المرء خياراً ؛ 

إذ يتعين على مو تشينغ باي ترتيب حياته وفقاً لمراحل 

النمو والشيخوخة الطبيعية للبشر

أحياناً يتظاهر بالمرض، وفي كل عام يستخدم 'سحر التحول ' ليبدو أكبر سناً بقليل

الآن، وجهه في عالم البشر هو وجه رجل في منتصف العمر بلحية طويلة

بل إنه قبل فترة ، وبسبب نحافته الزائدة ، تعرض لهجوم من 

خصومه السياسيين الذين ادعوا أن وجهه يوحي بالموت المفاجئ ، 

مما اضطره لتحمل الإهانة وتغيير هيئته ليظهر بـ 'كرش'صغير

فتح مو تشينغ باي إبريق خمره وشرب منه كمية هائلة: 

" المياه في العاصمة عميقة وغادرة ، وليست مريحة كالمناصب الخارجية ،

في ظل هذا العصر المتقلب ، كان من الأفضل البقاء في منصب جانبي مربح للتسلية فقط.. 

أنا حقاً لا أريد التورط في الفوضى العارمة التي تشهدها العاصمة ..."

ثم تنهد مجدداً قائلاً: " إلقاء المحاضرات على الأمراء أمر معقد ، 

حتى أنني لا أستطيع التظاهر بالموت المفاجئ بسهولة للهروب من المنصب ."

فكر هوا بوتشنغ قليلاً ثم قال: " إذا كنت تشعر بالتعب الشديد ، فلماذا لا تغير هويتك وتبدأ من جديد ؟"

لوح مو تشينغ باي بيده: " هذا غير مربح ، كما أنني لا أملك ذرية ،

بعد كل هذه السنوات من العمل الشاق ، لن يجد مالي حتى من يرثه كتعويض عن وفاتي ."

هوا بوتشنغ : " يمكنك التظاهر بأنك حفيد نفسك ، 

أو حتى ابن حفيدك 

خذ أموال التعويض وارحل ببساطة ،

وأيضاً قلت إن المناصب الخارجية تدر الكثير من المال ، فكيف لا تزال تفتقر إليه ؟"

: " يا إلهي ! ومن هو الشخص الذي يذكر اسم تيانسوانزي في كل جملة ؟ 

لقد أوشكت تبرعاتي أن تحول ذلك المعبد المتهالك إلى قصر إمبراطوري ذهبي ،

" وضع مو تشينغ باي إبريق الخمر جانباً : " يجب أن أكون قادراً على ادخار المال أولاً !"

الثلج يتساقط في يوم دا هان — وجلس الاثنان يصطادان عند مقدمة القارب ، 

بينما اختفت طيور الكركي وسط الغيوم

أمسك مو تشينغ باي بصنارته بيده ، وبالأخرى فتح حقيبة سفره ، 

ليخرج من بين أكوام الأشياء الصغيرة مروحة مطوية : 

" لدي طلب ، 

ارسم لي شيئاً على وجه هذه المروحة ."

: " هل عادت هذه الموضة في العاصمة مجدداً؟"

: " ألا يحب النبلاء والأمراء هذه الأشياء؟ 

يتظاهرون بالثقافة والذوق الرفيع . الوزراء في البلاط مهووسون بالتحف الأدبية ، 

وللمراوح لديهم قواعد وأصول ؛ من خشب الصندل 

الأرجواني للمقابض إلى تطريز 'يون جين' الفاخر.. 

لا يمكنني ببساطة أن أحمل مروحة قش ضخمة بينهم ."

بالإضافة إلى المروحة ، كان في الحقيبة مظلة ذات أربعة وعشرين ضلع ، 

مصنوعة من ورق القطن المطلي بزيت التونغ

راقب هوا بوتشنغ صديقه وهو يفتح المظلة وسأل: 

" كيف فكرت في إحضار مظلة ؟"

مو تشينغ باي : " قبل فترة ذهبت مع صديق إلى 'روشويتانغ'، 

ورأيت عامل يجلس في الفناء الخلفي يصنع هذه المظلة ،

أضلاعها مصنوعة من خشب الخيزران الأرجواني، 

وشعرت أنها تتناسب تماماً مع لون الثلج ."

وضع مقبض المظلة على كتفه وأدارها دورة كاملة : 

" القمم العالية لا ترحم ببردها ، 

أهديها لك لتقيك من الرياح والثلوج ."

: " أقدر نيتك الطيبة ،" رمى هوا بوتشنغ صنارته : " لكن الصقيع يصقل السيف ، 

وأنا أعيش هنا منذ زمن طويل ، لا أهتم بالمطر أو الثلج ."

هز مو تشينغ باي كتفيه : " انظر إلى حالي ، لقد قطعت آلاف الأميال وأنا أحمل هذه الحقائب الثقيلة ، 

فاعطني وجهاً واقبلها ،

حتى لو كنت تكره حملها ، يمكنك إلقاؤها في النار 

واستخدامها كحطب للتدفئة على الأقل ..."

أضاف بهدوء: " ففي النهاية ، نحن من لحم ودم

والإنسان لا يحمل سيفه في كل لحظة ."

—————

في اليوم التالي ، 

نزل مو تشينغ باي من الجبل ، وبعد فترة وجيزة ، وصل الكركي الأبيض حاملاً رسالة

وإلى جانب الرسالة ، معلق في عنق الكركي لفافة صغيرة

بداخلها المظلة التي أهداها لـ هوا بوتشنغ، لكن على سطحها لوحة فنية ؛ خطوط بالحبر ترسم جناح السيف 

القابع فوق القمة ، وبرجاً عالياً وسط الثلوج البيضاء

كتب هوا بوتشنغ في رسالته : [ البلاط الإمبراطوري مكان مليء بالخدع والمؤامرات . 

مقارنةً بي — أنت من يحتاج إلى ركن يستند عليه ليتقي الرياح والثلوج ]

وفي نهاية الرسالة ، بيت من الشعر :

[ النبيل الذي' يسكب كأسه' في صوت الخريف .. 

والخالد يصطاد عند حافة السحاب الأبيض ]

ابتسم مو تشينغ باي عند رؤية الكلمات ، ثم جهز حبره وأمسك بقلمه ليضيف بيتاً مكملاً :

[ أكتب من أجلك لحن 'تشينغ بينغلي'.. ( لحن السلام )

وأستنزف الألوان كلها و ' اللوحة لا تكتمل أبداً' ] 

يتبع

واللوحة لا تكتمل أبداً  = معنى اسم هوا بوتشنغ 

 الكأس الذي لا يُسكب/لا ينتهي = معنى اسم مو تشينغ باي

معنى قصيدة هوا بوتشنغ : 

أنت مو تشينغ باي تنتمي لعالم الناس والضجيج ،

وأنا أنتمي لعالم العزلة و الخلود 

( نحن مختلفان… أنت في عالم، وأنا في عالم آخر لكن أنا سند لك إذا احتجتني ' المظلة ' )

معنى قصيدة مو تشينغ باي : 

مهما حاولت أن أعبّر عنك أو أفهمك…

أنتَ أعقد وأعمق من أن تُرسم أو تُوصف