Ch12 WDCL

 Ch12 WDCL

لن يصدق أحد أن شخصاً تتجاوز حرارته تسعاً وثلاثين درجة يملك الرغبة في تجربة عدة أطقم من بجامات النوم ، فقط ليرى أيها أجمل عليه 

لم يكن جينغ تسان بخير ، وخاض صراعاً طويلاً في اختيار ما يرتديه ، لذا حين صعد هيي بينغيي يحمل كيس الثلج ، وجده ما يزال يغير ملابسه ببطء 

عند سماع الطرق على الباب ، انحنى جينغ تسان وتجمد في مكانه ، وإحدى قدميه معلقة في منتصف ساق بنطال البجامة 

أدار رأسه بتيبس ، وفي اللحظة التي التقت فيها عيناه بعيني الواقف عند الباب ، انهارت تعابير وجهه كأحجار الدومينو المتساقطة 

وامتدت حمرة الخجل على وجهه لتصل إلى أصول أذنيه في ثانية 

أما هيي بينغيي ، وهو يحمل كيس الثلج وينظر إلى الساقين البيضاء أمامه ، فصدم أيضاً

لكنهما فتيان في النهاية ، ويمكن تدارك الموقف 

سارع هيي بينغيي بخفض رأسه واستدار ، واستغرق وقتاً أطول عمداً في إغلاق الباب ليوبخ تسان : " أسرع . لا تلتقط البرد "

لكنه ما إن أنهى كلامه ، حتى لمحت عيناه الزائغتان قليلاً أمراً خاطئاً ؛ رأى ندبتين طويلتين على الفخذين الداخليين لجينغ تسان 

كانت الندبتان عميقتين ومخيفة إلى حد شعر هيي بينغيي قشعريرة في قلبه : " أنت ... "

نطق بالكلمة ، لكنه لم يعرف كيف يسأل ، فماتت بقية الجملة عند شفتيه

لم يستطع جينغ تسان الصمود مستقراً على قدم واحدة ، واعتراه ارتباك شديد في تلك اللحظة 

وفي وسط الاحراج ، علقت أصابع قدمه بالحزام المطاطي للبنطال 

صارع ليحافظ على توازنه ، وقفز مرتين ، ثم تعثر فجأة وسقط على السرير

لم يكن سرير سونغ يينان ليناً تماماً

والأشد إخافة كان الإطار الخشبي المحيط به

لذا ارتطمت ركبة جينغ تسان اليمنى مباشرة بحافة السرير ، حتى إن هيي بينغيي سمع صوت الارتطام 

صرخ جينغ تسان من الألم وغطى ركبته مستلقياً للخلف على السرير : "اهههه !!" 

هيي بينغيي وهو يجلس سريعا بجانبه : " اضغط عليها . 

عليك الضغط على موضع الارتطام ، وإلا ستنتفخ "

" لا ، لا ، لا —— " كان هيي بينغيي يمد يده ليمسكه ، لكن جينغ تسان تدحرج بالفعل إلى الجانب الآخر ليتفادى يده : " أنا بخير ، لا تؤلمني ، لا تؤلمني !! "

لم يمر جينغ تسان بموقف إحراج كهذا في حياته ابداً ——

و حين انزل رأسه ، رأى فخذيه وسرواله الداخلي 

خالطه شعور بالخزي والغضب في آن واحد 

لولا أنه شاب ويتمتع بصحة جيدة ، لشعر أن دمه وانفعاله التقيا ليرسلاه إلى السماء مباشرة 

قفز مسرعاً من السرير ليستعيد البجامة التي ألقاها للتو ، وارتداها دون أن ينظر 

نظر هيي بينغيي إلى وجهه المحمر والدموع التي ظهرت في عينيه دون وعي بابتسامة 

{ ويقول إنها لا تؤلمه ؟ يتوقع أنني أعمى ؟ }

و يبدو أن ضحكة بينغيي الخافتة زادت من حمرة وجه جينغ تسان 

شعر جينغ تسان بإحراج جعله يعض شفته حتى كاد يجرح نفسه

وأخيراً ، رفع عينيه بنظرة شبه معتذرة ، ولمح هيي بينغيي ، ثم همس له : " لا تضحك "

رؤية ملامحه جعلت هيي بينغيي يعتدل في جلسته ويوافق سريعاً : " حسناً ، حسناً لن أضحك "

بالطبع ، فهم هيي بينغيي أن جينغ تسان أراد فقط حفظ ماء وجهه 

ورآه يرتدي البجامة بسرعة ، فسارع إلى استدراك الأمر : 

" بجامتك جميلة حقاً "

ارتدى جينغ تسان بجامة حريرية باللون الأخضر الداكن ، أظهرت تباين بديع مع بشرته الناصعة البياض 

حدق هيي بينغيي في كاحله المكشوف ، وخطرت بباله كلمة واحدة : مذهل ! 

حين قال هذا ، احترق وجه جينغ تسان الذي بدأ يبرد للتو بشدة أكبر 

لم يجرؤ جينغ تسان على النظر إلى هيي بينغيي بعد الآن ، فركض عائداً إلى السرير ودفن نصف وجهه في اللحاف 

شد هيي بينغيي شفتيه بقوة ليكتم ابتسامته ، ثم تحرك بجسده ، وأخذ كيس الثلج بيده ليمده تحت اللحاف ويضعه على ركبة جينغ تسان اليمنى : " استخدم هذا "

كان كيس الثلج بارداً جداً 

عندما لمسه للوهلة الأولى ، قلص جينغ تسان ساقيه غريزياً

لاحظ هيي بينغيي ذلك ورفع رأسه إليه : " بارد ؟ "

" مم ، " أومأ جينغ تسان وبسط ساقيه ببطء : " قليلاً .. "

بعد سماع هذا ، لم يضع هيي بينغيي كيس الثلج دفعة واحدة ، بل وضعه شيئاً فشيئاً ، بصبر ليساعد جينغ تسان على التكيف مع الحرارة 

تلاشى ألم ركبته ببطء ، والارتباك الذي شعر به قبل قليل بدا وكأن كيس الثلج خففه أيضاً ، فلم يعد يزعجه 

و بدا أن الوقت يتباطأ في هذه اللحظة 

جينغ تسان يرتدي بجامته المختارة بعناية ، بينما هيي بينغيي يرتدي السواد ويثني رأسه بجدية 

كل شخص في الغرفة يحمل أفكاره الخاصة ولم يتكلم أحدهما ، لكن لو رفع هيي بينغيي رأسه في هذه اللحظة ، لوجد أن الشخص المستند على السرير بجانبه ينظر إليه بعينين متسعة طوال الوقت 

في الماضي شعر جينغ تسان دائماً أنه بعد النظر إلى شخص ما لوقت طويل ، لن يعود قادرًا على التمييز إن كان وسيم المظهر أم سيئاً 

لكن لسبب ما ، بدا هيي بينغيي مختلفاً 

وجد نفسه دائماً يرغب في رؤيته والنظر إليه ، واصبح الأمر شبه عادة لديه الآن

أنزل جينغ تسان عينيه وفكر : { نعم ، هو دائماً مختلف }

بعد فترة ، انساب صوت هيي بينغيي في الغرفة مجدداً 

: " على فكرة ، لن أغادر اليوم . سريرك يبدو كبيراً بما يكفي .

احرص على ترك مساحة كافية لأنام فيها لاحقاً "

" هاه ؟ " ارتبك جينغ تسان : " لماذا ؟ "

مازحه هيي بينغيي: " ماذا تقصد بـ 'لماذا' ؟ أيصعب عليك استضافتي لليلة ؟ "

انظر إلى الساعة .

ماذا لو صادفت شخصاً يريد سرقتي أو التعرض لي في طريق عودتي الآن ؟ "

كان جينغ تسان يستعد للجدال حول أنه 'لا يحتاج إلى رعاية هيي بينغيي طوال الليل' ، لكن الآن بعد أن حول هيي بينغيي التركيز فجأة إلى سلامته الشخصية ، لم يجد ما يقوله 

: " لكن ... "

: " كف عن هذا . لا داعي لمناقشة الأمر أكثر . " انتهى تطبيق كيس الثلج على ركبة جينغ تسان تقريباً ،

قلق هيي بينغيي من أنه إن استمر في وضعه ، سيصاب جينغ تسان بالبرد ، فنهض ووضع يده على كتف تسان : " استلقِ "

بسبب تلك الملاحظات اللاصقة ، قرر هيي بينغيي البقاء

ولم يكتفِ بقرار البقاء فحسب ، بل وهو يقف عند باب غرفة نوم جينغ تسان ، حسم أمره بالفعل بأنه سيفهم جينغ تسان تماماً من الداخل والخارج

انكمش جينغ تسان في السرير بمشاعر معقدة ، وما يزال يفكر فيما ينبغي عليه فعله في هذا الموقف 

سقط كيس ثلج ملفوف بمنشفة على جبهته ،

حاول جينغ تسان النظر لأعلى إليه ، لكن الأمر بدا لـ هيي بينغيي وكأنه يدحرج عينيه بسخرية 

غطى هيي بينغيي عيني جينغ تسان بكله وقال بصوت عميق : " أغلق عينيك ونم "

أغلق جينغ تسان عينيه بطاعة واستمع إلى هيي بينغيي وهو يتصل بمنزل عائلته ليشرح الموقف بإيجاز 

ورغم أنه علم أن الأمر سيكون كذلك ، فعندما سمع هيي بينغيي يقول في السماعة : " همم ، سأنام عند زميلي الليلة " 

امتلأ بالتوتر رغماً عنه 

عندما أغلق هيي بينغيي الخط ، تذكر جينغ تسان شيئاً فجأة 

فتح عينيه وأشار إلى باب قائلاً : " الحمام هناك . يفترض أن تجد فرشاة أسنان جديدة خلف المرآة "

" حسناً "

" ويوجد أيضاً مناشف نظيفة في الخزانة البيضاء الصغيرة بجانب الطاولة"

" حسناً "

" لكن لا أظن أن هناك كؤوس مضمضة جديدة "

بعد سماع هذا ، قال هيي بينغيي بلا مبالاة : " يمكنني التدبر بدونها ، أو أستعير كأسك "

{ أستعير كأسك } شعر جينغ تسان بحكة في اذنيه 

رد في حرج داخلياً : { استخدم كأسي إذاً }

" اووه ويوجد سليبر في خزانة الأحذية بالطابق السفلي . الطقم في الرف الثاني جديد "

" حسناً ، حسناً ، حسناً . " أُعجب هيي بينغيي بـ جينغ تسان حقاً 

{ فهذا الشخص يعاني من حمى تزيد عن تسعة وثلاثين درجة ، ومع ذلك لا يزال قلقًا إلى هذا الحد ؟ 

ألا ينبغي أن يكون مستلقيًا على السرير في حالة من الضعف ، ويتركني اتولى كل شيء ؟ }

تذكر جينغ تسان فجأة : "  أووه ، صحيح عليّ البحث عن بجامة لك "

: " هراء . عن ماذا تبحث ؟ " ورأى الفتى ما يزال يشد ذراعيه ويفكر ، فسارع بينغيي بوضع يده على كتفه : " أأنت المريض أم أنا ؟ 

أأبقى في بيتك لأجعلك تعتني بي ؟ "

: " لكن ... البجامة ... " أراد جينغ تسان القول إن البجامة قد لا يسهل عليه إيجادها 

سبقه هيي بينغيي : " لا أحتاج شيئاً — أنا أنام عارياً في العادة "

: " هاه ؟ " فتح جينغ تسان عينيه على وسعيهما  { لا تفعل } و شعر بحكة في أذنيه حتى فقد الإحساس بهما 

ورأى ملامح تسان المصدومة ، فضحك هيي بينغيي : " أنا أمازحك فقط . 

ألديك أي بجامة أستطيع إرتداءها ؟ 

قل لي أين هي فقط وسأحضرها بنفسي "

: " يوجد تيشيرت وشورت يمكنك إرتداؤهما " فكر جينغ تسان لبرهة وأضاف : " إنهما نظيفان وناعمان جداً "

اتبع هيي بينغيي تعليمات جينغ تسان وفتش خزانة الملابس لفترة ، ووجد أخيراً هذا الطقم ، لكنه ندم فوراً بمجرد إيجاده ؛ إذ تبين أنه بنقشة ميكي ماوس ، وكان الجزء العلوي وردياً جداً ولطيف

{ هذا قاتل .... 

يجب أن ابتكر عذر سريع لكي لا ارتدي هذا }

لكن عندما رأى جينغ تسان يميل برأسه ، محاولاً النظر نحوه ، ابتلع الكلمات التي وصلت إلى شفتيه 

{ فليكن ... } و تنهد هيي بينغيي { ميكي ماوس مجرد ميكي ماوس ، والوردي مجرد وردي 

من يتحمل هذه النظرة ؟ }

على أي حال ، لم يستطع هيي بينغيي التحمل ، وكاد قلبه الصخري ينفجر بكاءً 

بعد أن دفع جينغ تسان عائداً إلى السرير وأخبره أن ينام سريعاً ، ذهب هيي بينغيي إلى الحمام للاستحمام  

وبعد أن تنظف وارتدى الملابس ، حدق في نفسه في المرآة لوقت طويل حتى جمع شجاعته ليخرج وهو يشعر بخجل شديد 

بالطبع ، لم يغلق جينغ تسان عينيه وينام بطاعة 

ظل يحدق في باب الحمام 

وعندما رأى هيي بينغيي يخرج ، لمعت عيناه 

شعر هيي بينغيي بالتيبس  و لتشتيت انتباهه ، سارع بالجلوس بجانب جينغ تسان وأمسك كيس الثلج ، ووضعه على جبهة جينغ تسان

تسان : " تبدو جميلاً بها " 

المستلقي على السرير لم يكن يقوم بواجبه

لم يكن تركيزه منصباً على التعافي من مرضه ، بل على التأمل في فتى وسيم 

لم يرد هيي بينغيي على كلام جينغ تسان في الوقت الحالي ، لكنه لم يرغب في الإجابة بشكل خاص أيضاً 

قدم جينغ تسان ملابسه المفضلة ، كطفل يعرض كنزاً : 

" هذا طراز ديزني 

انظر ، يمكنك رؤية ميكي المطرز عليه . 

في الواقع يوجد طقم مماثل عليه ميني ماوس ، وهو النسخة الخاصة بالفتيات . النقشة متشابهة جداً وتبدو جميلة . "

هيي بينغيي { ميكي ؟ ميني ؟ ألم يكن هذا الشيء يسمى ميكي ماوس ؟ لماذا يملك كل هذه الأسماء المختلفة ؟ }

: " عندما اشتريته ، لم تكن هناك مقاسات متبقية يناسبني ، لكنني ظننت أن النقشة جميلة جداً ، فاشتريت المقاس الكبير . 

ظننت أنني سأتمكن من ارتدائه ، لكنه كان كبيراً جداً بحق" 

و بالحديث عن هذا ، شعر جينغ تسان ببعض الغضب مجدداً : " لو عرفت هذا من قبل ، لاشتريت مقاس النساء الكبير . 

على الأقل كنت سأرتديه كقميص عادي . لم أملك الجرأة لشرائه في ذلك الوقت فقط "

مقارنة بالحصول على الأشياء التي تحبها ، لا تساوي العزة النفسية شيئاً على الإطلاق 

وللأسف ، فهم جينغ تسان هذه الحقيقة متأخراً جداً 

شعر هيي بينغيي أن دواء خفض الحرارة أدى مفعوله حقاً 

وإلا لماذا يملك جينغ تسان كل هذه الطاقة الآن ؟ 

رد بغموض ، وانطلاقاً من مبدأ مراعاة مزاج المريض ، لم يقل أي شيء سيئ عن الملابس ، على الأقل حتى قال جينغ تسان : " لمَ لا تأخذه لك ؟ إنه يناسبك تماماً . "

" إحم ... " كان الأثر كبيراً جداً 

سعل هيي بينغيي ذعراً وأشار بيديه مراراً وتكراراً ——

سارع جينغ تسان بالتحضير والتوضيح : " لم أرتده أبداً . 

جربته مرة واحدة فقط في المنزل ، ثم غسلته واحتفظت به في الخزانة "

:" لا ... " لم يستطع هيي بينغيي الاحتمال أكثر 

بعد كل شيء ، إن أعطاه جينغ تسان إياه ، لن يرتديه اصلاً 

{ و إن طُلب مني الخروج مرتدياً قميص ميكي ماوس الوردي ... 

فالأفضل أن اذهب إلى ذلك الفتى وانغ شياوي و اعترف به كأب لي }

" أظن فقط أن هذا سيبدو أجمل عليك ، لذا لا أريد ... " 

كان هيي بينغيي يحاول إيجاد طريقة مناسبة للرفض ، لكنه عندما لمح بطرف عينه ، رأى عيني جينغ تسان تظلمان في لحظة ، كشتلة صغيرة ذبلت تحت شمس الصيف 

ندم — قرص هيي بينغيي فخذه بيده اليسرى :

" حسناً ... الأمر فقط ... لم أرتدِ اللون الوردي من قبل ابداً" 

و في ثوانٍ قليلة ، شخصيتان متضادتان تصارعت معارك لا تحصى في قلب هيي بينغيي 

نظر إلى وجه جينغ تسان ، ورجحت الكفة أخيراً إلى جانب واحد : " أتعتقد ... أنه يبدو جميلاً ؟ "

شعر هيي بينغيي بدوار خفيف وهو يقول هذا ممسكاً بالقميص 

{ لقد ثملت فعلاً ، آههخ ... 

فهمت أخيراً كيف كان هؤلاء الأباطرة الحمقى في الأزمنة القديمة يستطيعون فعل الكثير من الأشياء المضحكة فقط من أجل امرأة جميلة }

لكن جينغ تسان استطاع التمييز أن هيي بينغيي قد لا يحب القميص بشكل خاص 

و أدرك أنه كان غارقاً في عالمه الخاص قبل قليل ، مما قد جعل بينغيي يشعر بالحرج الشديد من القول إن القميص ليس جميلاً أو شيئاً من هذا القبيل 

لذا بعد سماع سؤاله ، صمت جينغ تسان لثانيتين ، 

ثم ابتسم : " في الواقع ، ذوقي ليس شائعاً تماماً 

يبدو ... أن أسلوبي قد يكون مختلفاً قليلاً عن أسلوبك .. "

نظر هيي بينغيي إلى أسفل نحو ميكي ماوس المبتسم وفكر فجأة في الملاحظات العديدة على باب المجمد التي تقول : [ شياو تسان كن سعيداً ]

كرر هيي بينغيي تلك الكلمات مجدداً في قلبه 'كن سعيد'

: " أتريد إعطائي إياه حقاً ؟ " رفع رأسه مجدداً وابتسم ابتسامة ثم قام بأجرأ حركة في حياته : " إذاً سأجربه ؟"

ظن هيي بينغيي أنه متسرع وأنه سيندم على قول هذا لاحقاً ، لكن عندما رأى المفاجأة المكتوبة بوضوح على وجه جينغ تسان ، كان الشعور الوحيد الذي خالجه هو — الراحة 

أنزل هيي بينغيي رأسه وهزه قليلاً ، ضاحكاً بمرارة على جبنه السابق 

ربما تطلب التخلي عن هذا الطقم من الملابس جهداً كبيراً ، لكن جينغ تسان بدا وكأنه تعرض لإجهاد بدني وبدأ يشعر بالنعاس 

و بعد أن نام ، استمر هيي بينغيي بوضع كيس الثلج لفترة ، ثم أطفأ الضوء واستلقى بجانبه برفق 

تلقى الكثير من المعلومات في هذه الليلة 

أغلق هيي بينغيي عينيه لوقت طويل ، لكن عقله ظل يعود إلى تلك الملاحظات على المجمد وندوب جينغ تسان 

كانت الأدلة قليلة جداً ، ولم يستطع فهم الأمور في مثل هذا الوقت القصير 

استمع إلى صوت دقات الساعة من الطاولة المجاورة للسرير ، حتى بدا عقل هيي بينغيي وكأنه محتجز في حلقة غريبة ، يدور باستمرار بين تلك الكلمات القليلة 

……………..

في حوالي الساعة الثانية صباحاً ، مد هيي بينغيي يده ليختبر حرارة جينغ تسان للتأكد من أنها انخفضت أخيراً ، ثم نام وهو في حالة ذهول

ربما بسبب المزيج بين الدواء والأسباب البدنية ، نام جينغ تسان بسلام خاص في هذه الليلة 

لكن في تلك الساعات القليلة ، استيقظ هيي بينغيي عدة مرات من كوابيس مختلفة 

في كل مرة يستيقظ فيها ، يلمس جبهة جينغ تسان

ورغم أنه من الواضح ما يزال يعاني من الحمى ، لكن لحسن الحظ لم ترتفع أكثر خلال الليل وانخفضت ببطء مع مرور الوقت 

وبهذه الطريقة ، شعر هيي بينغيي بالارتياح 

………..

و بينما الظلام يلف المكان ، فتح هيي بينغيي عينيه مجدداً ووجد جينغ تسان منكمشاً تحت اللحاف ، ووجهه يكاد يلمس كتفه 

حرك هيي بينغيي رأسه ، راغباً في الاستدارة ، لكن شعر جينغ تسان احتك بأذنه 

كدغدغة الصوف الناعم ، انتشرت هذه الرقة على طول أعصابه ، ترفع الأعلام وتضرب الطبول ، و طردت آخر آثار النعاس ..

يتبع

الترجمة : أكيرا

التدقيق: Erenyibo