Ch20 WDCL

 Ch20 WDCL 

⚠️ تحذير: نوبة هلع علنية.

 —

المكان لم يكن كبيراً جداً، والمسار يتطلّب من المتسابقين إكمال ثلاث لفّات على المضمار المتقدّم. 

هذه المسابقة حفرت نفسها في ذاكرة جينغ تسان إلى الأبد. 

كانت شيئاً يخصّه ويخصّ هيي بينغيي معاً في هذه البلدة الصغيرة ،، لكن في الحقيقة، المسابقة نفسها لم تكن محتدمة، فالنتيجة حُسمت تقريباً منذ لحظة إطلاق الصافرة، ولم يكن هناك أيّ تشويق. 

هيي بينغيي انطلق إلى المركز الأول، وتبعته غو شي في المركز الثاني. 

كما هو متوقّع في الحياة الحقيقية، لم يحدث أيّ تجاوز عند المنعطفات كتلك المشاهد التي يحبّون ترتيبها في الأفلام، ولم يكن هناك عودة مفاجئة من المتسابقين في آخر الترتيب. 

من كان يجب أن يفوز، فاز. 

ومن كان يجب أن يخسر، خسر

فقط عندما عبر هيي بينغيي خطّ النهاية، كانت هتافات المتفرّجين على الجانبين تشبه تلك التي في الأفلام

هيي بينغيي خرج من عربة السباق ،، وسط ومضات الأضواء، رفع ذراعه وأشار بإصبعه نحو جينغ تسان، تماماً كما فعل في اليوم الرياضي

لكن جينغ تسان لم يردّ عليه كما فعل في اليوم الرياضي، ولم يهتف كما فعل وانغ شياوي والآخرون — فقط فتح عينيه بأوسع ما يستطيع تحت حافّة قبّعته، وعضّ شفته السفلية حتّى أوجعته

كان يحاول بأقصى ما لديه السيطرة على أفكاره ومشاعره، كما اعتاد أن يفعل لسنوات طويلة

لكن ربّما هدير المحرّكات على المضمار قبل قليل كان شديداً جداً، والمدرّجات كانت مليئة بأصوات حماسية أكثر من اللازم

أفكاره ومشاعره تحرّكت بفعل هذا المحيط

عندما اقترب السباق من نهايته وهيي بينغيي على وشك عبور خطّ النهاية، بدا أنّه لم يعد قادراً على كبح الرغبة في قلبه

—— الرغبة 

عندما ظهرت هذه الكلمة في ذهنه، عرف جينغ تسان أنّه على وشك فقدان السيطرة

أعصابه المشدودة انقطعت فجأة، ومنظر هيي بينغيي الذي يشير إليه من بعيد أصبح ضبابياً أكثر فأكثر

جينغ تسان فجأة لم يعرف أين هو، وإدراكه لما حوله أخذ يتشوّه تدريجياً

لم يكن مستعد  ،،

تماماً كما كانت القصة على وشك الوصول إلى ذروتها، غرق مرّة أخرى في شعور قويّ بالوحدة، أشدّ من أيّ مرّة سابقة

راحة يده بدت وكأنّ شيئاً ما وخزها، والألم الخفيف جعل جينغ تسان يخفض رأسه

فتح كفّيه، وأدرك أنّه يمسك بالدرابزين بقوّة شديدة

الدرابزين القديم تعرّض للكثير من الرياح والأمطار، والطلاء اللامع المتقشّر التصق بيده

جينغ تسان رفع يديه وحاول نفض رقائق الجلد، لكنّ العرق الذي تسرّب من مكان ما ربط الطلاء اللامع بكفّيه بإحكام

و لم يستطع إزالته مهما حاول ——

اكتشف منذ وقت طويل أنّه يسقط فجأة في مزاج منخفض للغاية.

هذا النوع من الاكتئاب يأتي دون إنذار، كأنّه كان يرسم خطّاً سلساً ومتّصلاً على صفحة ، لكنّ القلم في يده نفد حبره فجأة

الخطّ انقطع هناك، وبدا وكأنّه اختفى في الهواء، وانفصل عن كلّ شيء حوله

و قلبه أصبح فارغاً فجأة

حتّى لو كان هناك أشخاص حوله، أو حتّى لو كان يتحدّث مع آخرين، يشعر بوهم أنّه ليس في نفس المكان معهم ،، كأنّه محبوس داخل بالون هيدروجين رمادي، يطير أعلى وأعلى، يراقب نفسه وهو ينفصل عن العالم من حوله، لكنّه لا يجد طريقة لإنقاذ نفسه

هذه لم تكن المرّة الأولى التي يختبر فيها هذه الوحدة..

وفي كلّ مرّة، باستثناء الصمت التام حوله، لم يكن جينغ تسان خائفاً حقّاً

اعتاد على هذا الصمت وعلى عدم التفاعل مع الأشخاص والأشياء الخارجية، بالنسبة له، كلّ ما عليه فعله هو الانتظار بهدوء حتّى يتلاشى هذا الشعور بالوحدة

لكن هذه المرّة، شعر جينغ تسان بالذعر كما لم يشعر من قبل— لأنّه عرف أنّه لا يملك وقتاً للانتظار حتّى يتعافى

{ هيي بينغيي فاز للتوّ بالمسابقة من أجلي ، وسيأتي إليّ قريباً ——

يجب أن ابدو سعيداً عندما يأتي ، ثمّ اذهب معه لاستلام الجائزة —— }

فرك كفّيه ، محاولاً التخلّص من الأوساخ العنيدة العالقة بيديه

في نفس الوقت، حاول أيضاً استرجاع كلّ الأشخاص والأشياء التي يعتبرها ثمينة ، محاولاً أن يعيد مشاعره إلى جسده بهذه الطريقة

لكن حتّى بعد أن فرك كفّيه حتّى احمرّا ، لم يستطع تحقيق أيّ شيء

امسك أحدهم برقبته من الخلف، لمسة ودفء يعرفهما جيّداً

تجمّد ———

دون حلّ أفضل، لم يستطع سوى شدّ زاويتي فمه ومحاولة صنع تعبير مسترخٍ وسعيد ثم استدار لينظر إلى الشخص خلفه

: " هل شردت مرّة أخرى؟" هيي بينغيي بدا سعيداً جداً

ثنى إصبع السبّابة ونقر بخفّة على حافّة قبّعة جينغ تسان، " فعلت ما وعدتك به. لنذهب لاستلام الجائزة"

……

جينغ تسان مشى بقيادة هيي بينغيي إلى الخارج

نظر إلى جميع المارّين، لكنّه شعر أنّه لا يستطيع رؤية وجوههم بوضوح

حتّى وصلا تقريباً إلى بهو المدخل، عندما رأى شاباً يتّكئ على الدرابزين، يراقبه بهدوء

— شو هيتشي —- عقل جينغ تسان أصبح فارغاً في هذه اللحظة ، وقلبه الهادئ في الأصل بدا وكأنّه انقلب رأساً على عقب

تعثّر جينغ تسان بشيء ما، والتوى كاحله فجأة، فسقط على الأرض

فزع هيي بينغيي ——

ورغم أنّه تفاعل بسرعة وحاول إمساكه ، لم يستطع منع جينغ تسان من السقوط

جينغ تسان أنزل رأسه، لم يجرؤ على النظر في الاتّجاه الذي يقف فيه شو هيتشي

لم يفهم لماذا ظهر شو هيتشي هنا فجأة ،،

من الواضح أنّهما لم يتقابلا منذ وقت طويل، وأنّه انحرف بالفعل كثيراً عن مسار حياته السابقة

في هذه اللحظة اجتمعت أمور غير متوقّعة كثيرة معاً، وأربكت فجأة ضبط النفس الذي كان جينغ تسان يفخر به

: " ماذا حدث؟" هيي بينغيي ركع بسرعة ليتحقّق إن كان مصاب ، لكن وجد أنّ عيني جينغ تسان تحدّقان بلا تعبير في نقطة على الأرض

عيناه مخفيّتين تحت ظلّ القبّعة، وفوقهما طبقة من العدسات الطبّية

كان يجب ألّا تكونا لافتتين ، لكنّ الدموع المتجمّعة فيهما كانت بارزة جداً لدرجة أنّ هيي بينغيي صعق للحظة

: " ما الخطب؟" ظنّ أنّ تسان يتألّم، لكن من شدّة عجزه ، شعر ببعض الحيرة

أراد مساعدته على الوقوف ، لكنّه لم يعرف مدى قوّة سقوطه ، فلم يجرؤ على تحريكه بشكل عشوائي —

لم يستطع سوى أن يسأله مراراً وتكراراً

" هل يؤلمك؟ هل هناك شيء في عظامك؟"

جينغ تسان لم يجبه ، لكنّه استمرّ في أخذ أنفاس عميقة

كان لا يزال يحدّق في نفس النقطة العادية على الأرض، وعيناه تحمرّان أكثر فأكثر

تنفّسه أصبح متعثّر ، كمريض على حافّة الموت ، يحاول امتصاص أكبر قدر ممكن من الأكسجين الموجود 

و في هذه البيئة الصاخبة ، استطاع هيي بينغيي أن يسمع بوضوح صوت تنفّسه الثقيل من فمه ، ويشعر بالارتفاع والانخفاض العنيفين في صدره

" جينغ تسان لا تخفني"

هيي بينغيي لم يرَ جينغ تسان بهذا الشكل من قبل

كان دائماً لطيفاً جدّاً أمامه ،، يبتسم عندما يكون سعيد ، وعندما ينزعج ، يشد شفتيه في خطّ مستقيم أو يعبس بحاجبيه قليلاً فقط

لم تكن لديه أبداً تقلّبات عاطفية كبيرة كهذه

سند هيي بينغيي الجزء العلوي من جسد جينغ تسان، وربّت بلطف على وجهه بيد واحدة ، آملاً أن يجذب بعض انتباهه

" جينغ تسان انظر إليّ"

الناس لاحظوا الاثنين بالفعل ، وبعض الطيّبين تقدّموا ليسألوا إن كانا بحاجة إلى مساعدة

هيي بينغيي شعر بجسد جينغ تسان يهتزّ أكثر فأكثر بوضوح

لم يعرف ممّا يخاف ، فلم يستطع سوى استخدام جسده ليحجب وجهه قدر الإمكان ، ودفن رأسه بالكامل تقريباً بين ذراعيه

ليس بعيداً ، وانغ شياوي الذي كان يتحدّث مع وون شيانغيينغ، ركض مع وانغ شياويي

و كلاهما كان على وجهه تعبير قلق

قبل أن يتكلّما، هزّ هيي بينغيي رأسه لهما وأشار أن ينتظراهما في بهو المدخل أوّلاً

الشخص بين ذراعيه كان لا يزال يرتجف

هيي بينغيي أنزل رأسه وربّت على ظهر جينغ تسان بلطف بينما يطمئنه بصوت خافت في أذنه

…..

هذه المحادثة من طرف واحد استمرّت وقتاً طويلاً

طويلاً جداً ، لدرجة أنّ هيي بينغيي لم يعد يجد كلمات مواساة ، ولم يستطع سوى مناداة اسم جينغ تسان مراراً وتكراراً

جينغ تسان أخيراً توقّف عن اللهاث بعنف ، ومدّ يداً ليمسك بمعصم هيي بينغيي حول كتفه

بشرته اصبحت شاحبة ، وحتّى الأوردة الزرقاء كانت واضحة جداً

في حالة ضغط نفسي شديد ، لم يعد هيي بينغيي يشعر بمقدار القوّة على معصمه

بدلاً من ذلك، نظر إلى العروق البارزة على ظهر يد جينغ تسان، وكتفيه المشدودين ليعرف كم من القوّة يستخدم جينغ تسان للتمسك به

و الشابّ بين ذراعيه رفع رأسه

الدموع ملأت عينيه ، لكنّها مكبوتة ولم تتدفّق

"هيي بينغيي..."

هذا النداء جعل قلب هيي بينغيي يرتجف وينقبض ألماً

صوت جينغ تسان كان مبحوح ، كغزال ضائع في الغابة لا يجد ماء ، و عندما اصبح على وشك الموت، أطلق آخر صرخة خافتة من أجل الحياة

بينغيي : " أنا هنا "

جينغ تسان نظر إلى هيي بينغيي، و فمه يرتجف

تسان : " لقد فزت "

أخذ هيي بينغيي نفساً عميقاً، وكبح القلق والتوتّر في قلبه، وأومأ : " نعم ،، لنذهب لاستلام الجائزة الآن"

ارتجف جينغ تسان  ، كأنّه يحاول كبح الوجع في حلقه، أو كأنّه يجمع الشجاعة ليقول شيئاً مهمّاً

و بعد وقت طويل ، قال جينغ تسان بصوت خافت : " شكراً لك. أنا سعيد جدّاً"

هدأ جينغ تسان وحاول جاهداً أن يصنع تعبيراً يليق بهذه الكلمات ، لكنّ الخوف والارتباك في قلبه كانا على وشك سحبه إلى ثقب أسود بلا نهاية 

كان يبذل قصارى جهده وهو مختبئ بين ذراعي هيي بينغيي ليجد توازناً، كي يتمكّن على الأقلّ من الحفاظ على مظهر من الهدوء، لكن في هذه اللحظة، مجرّد محاولة تحريك زاوية فمه كسرت ذلك التوازن الدقيق الذي وجده أخيراً

و الدموع تدفّقت دون سابق إنذار

حتّى جينغ تسان لم يتوقّع هذا

ردّة فعله الأولى كانت أن يخفض رأسه ويختبئ

و في هذه اللحظة لم يعد يجرؤ على تخيّل مدى حيرة هيي بينغيي من أدائه اليوم ، لكنّه مع ذلك أراد أن يبدو طبيعيّاً قدر الإمكان

{ لا أريد أن يراني هيي بينغيي ابكي

لا أريد أن أن يظنّ هيي بينغيي أنّي مجنون .. }

جينغ تسان مسح الدموع من وجهه بيد واحدة، لكن كلّما أراد أن يتوقّف، كلّما عجز عن السيطرة على دموعه

الأرضية الخرسانية أصبحت مبلّلة شيئاً فشيئاً، مشكّلة صورة بشعة من أنياب ومخالب

في عيني جينغ تسان، كانت وكأنّها كابوس مستيقظ

وفي هذا الكابوس، أدرك جينغ تسان أخيراً بوضوح أنّه أفسد الأمور مرّة أخرى

{ لم يكن يجب أن اطلب كرة التنس تلك ، ولم يكن يجب أن اطلب من هيي بينغيي المشاركة في المسابقة }

يتبع

الترجمة : أكيرا

التدقيق: Erenyibo