Ch19 WDCL

Ch19 WDCL

حين رأى هيي بينغيي ذلك التردد في عيني جينغ تسان — يريد أن يتكلم لكنه لا يجرؤ — فهم أخيرًا سبب العلاقة الجيدة التي بدت بينه وبين وون شيانغيينغ

كلما استرسلت وون شيانغيينغ في الحديث، زاد حماسها

لو لم يوقفها هيي بينغيي، لربما ابتلّ بنطاله بلا فائدة :

"أيّ نوع من المسابقات يجري هناك؟"

رفع يده وأشار نحو المكان الأكثر ازدحامًا، متظاهرًا بالاهتمام وهو يسأل

قالت وون شيانغيينغ، وعيناها تتلألآن بالحماس : "سباق الكارتنغ للمحترفين .

جائزة المركز الأول اليوم هي بطاقة ذهبية. 

صاحب هذا المكان لا يحب بطاقات العضوية، لكنه أبقى على نظام البطاقة الذهبية . 

من يحملها يحصل على خصم لا يقل عن نصف السعر الترويجي الحالي عند كل زيارة، بالإضافة إلى ساعات مجانية كل شهر."

حين سمع هيي بينغيي هذا، شعر أن العرض مغرٍ فعلًا، وأن صاحب المكان ذكيّ :

"إذن لا بد أن عدد البطاقات قليل، أليس كذلك؟"

"نعم، قليلة جدًا. لا تُمنح إلا أحيانًا كجوائز للمسابقات." توقفت وون شيانغيينغ لحظة، ثم أضافت: "وهناك امتياز خاص لأصحاب هذه البطاقات: 'لا يجوز منع حاملي البطاقات الذهبية من الدخول تحت أي ظرف ' "

"منع الدخول؟" لم يفهم هيي بينغيي ولا جينغ تسان الأمر، فنظرا إلى وون شيانغيينغ بارتباك

"صاحب المكان يريد جذب الأشخاص الذين وُضعوا على القائمة السوداء ومُنعوا من الدخول . 

وبسبب هذا أيضًا يريد الكثيرون البطاقة الذهبية . 

ففي النهاية، لا يوجد مضمار سباق ثانٍ في المدينة ."

أومأ هيي بينغيي برأسه

أما جينغ تسان فقد أكمل الربط المنطقي بين ما قالته وون شيانغيينغ في البداية حين ذكرت المسابقة، ووصل إلى استنتاج : " إذن، أنتِ على القائمة السوداء؟"

"هاه؟ كيف عرفت؟ نعم، لأنني مرةً تسببتُ بحادث تحطّم سيارة كارتنغ عن طريق الخطأ" و ابتسمت وون شيانغيينغ بلطف وهي تقول هذا، كأنها مجرد جملة عادية مثل: ' احم ، يبدو أنني نسيتُ ملء فراغ واحد في اختبار الإنجليزية للتو'

اتسعت عينا جينغ تسان قليلًا : " هل أنتِ... هل أُصبتِ؟"

وون شيانغيينغ : "أجل، انكسرت إحدى ساقيّ . 

لكن لا بأس ،، تعافيتُ بسرعة ."

ندم هيي بينغيي على قراره بإحضار جينغ تسان إلى هذه المحادثة ،،

أدار رأسه بصمت نحو جينغ تسان والتقت أعينهما، مانحًا إياه تحذيرًا صامت

بعد أن تلقّى جينغ تسان نظرة هيي بينغيي، أغلق فمه طواعية، ولم يجرؤ على إظهار أي اهتمام بهذا الموضوع مجددًا

" هيي بينغيي!" جاء صوت صاخب من بعيد —-

وانغ شياوي، الحادّ البصر ، قد لاحظ بالفعل أن بينغيي وجينغ تسان يتحدثان مع وون شيانغيينغ

و بعد أن راقب بقلق طويلًا، شدّ أخيرًا وانغ شياويي وهرع نحوهما

الاثنان كانا متلاصقين بذراعيهما كل يوم ، لذا فهم هيي بينغيي فورًا ما يرمي إليه وانغ شياوي

بعد نظرة سريعة إليه ، بادر بتعريف وانغ شياوي إلى وون شيانغيينغ

أثناء حديثه مع وون شيانغيينغ، كان وانغ شياوي متوترًا لدرجة أنه لم يتوقف عن فرك يديه بساقي بنطاله : " عمّ كنتم تتحدثون؟"

: " نتحدث عن المسابقة التي ستبدأ لاحقًا"

: " اوووه .." فيما يتعلق بالسباقات، كان اهتمام وانغ شياوي عادي ، لكنه يعلم أن هيي بينغيي ممتاز فيها. 

ولكي يحظى بمزيد من التواصل مع آلهته ووم ، شجّع فورًا: " هيي بينغيي لنشارك"

: " لن أشارك" هيي بينغيي لم يحب تعقيد الأمور

بالنسبة له، بما أنه أحضر جينغ تسان ليلعبا اليوم، فلن يشارك في أي مسابقة بطبيعة الحال

فضلًا عن أن ذهنه كان مليئًا بأفكار عن كيفية جعل جينغ تسان ينفتح أكثر قليلًا 

لم يكن السباق يعني له شيئًا الآن

: " لما لا؟ سمعتُ أن الجوائز هذه المرة رائعة.

من كثرة المسجلين ، أضاف صاحب المكان توقيع لاعب تنس مشهور !"

بعد أن جاء وانغ شياوي والآخرون، تراجع جينغ تسان خطوة إلى الوراء خلف هيي بينغيي وخرج من دائرة الحديث

كان يستمع بصمت للآخرين، وعيناه دائمًا على ظلّ هيي بينغيي المتمايل أحيانًا

ظلّ هكذا حتى ذكر وانغ شياوي تلك الجائزة الإضافية، فرفع رأسه وحدّق في وانغ شياوي دون أن يرمش

كان هيي بينغيي يراقب تصرفات جينغ تسان

حين رآه يتراجع جانبًا مرة أخرى ، انقبض قلبه قليلًا

لكن الآن، فجأة أظهر اهتمامًا بكلام وانغ شياوي، حتى إن شفتيه تحركت ، وهذا كان مفاجئ

بينما وانغ شياوي ووون شيانغيينغ يتحدثان، تحرّك خطوة أقرب إلى جينغ تسان

أنزل رأسه وسأل تسان بهدوء : "ماذا تريد أن تقول؟" 

فوجئ جينغ تسان بأن أفكاره الصغيرة اكتُشفت، واهتزّ قلبه

أمال رأسه ونظر في عيني بينغيي وقال: "أيّ لاعب تنس؟"

ابتسم هيي بينغيي بعد سماع هذا. "ستعرف إذا سألته"

استدار جينغ تسان وشد شفتيه بإحراج حين رأى وانغ شياوي يتحدث بسعادة على الجانب

: " هييه ،" وضع هيي بينغيي يديه في جيبيه ورفع ذقنه نحو وانغ شياوي، "هل قلتَ للتو إن صاحب المكان يهدي توقيع لاعب تنس؟"

" أجل"

بعد أن أعاد الحديث إلى هذه النقطة، نظر هيي بينغيي إلى جينغ تسان وانتظره ليتكلم

فهم جينغ تسان قصد هيي بينغيي وسأل أخيرًا : "أيّ لاعب تنس؟" 

: " لا أشاهد التنس كثيرًا، لذا لا أعرف أسماء المشهورين." نظر وانغ شياوي إلى السماء وحاول التذكر : " يبدو أن اسمه... فيدرير؟"

: " حقًا ؟" هذه المرة ، قبل أن يشجعه هيي بينغيي، خطا جينغ تسان خطوة إلى الأمام

: " بالطبع. إنها كرة تنس موقَّعة"

هذه أول مرة يرى فيها هيي بينغيي رغبة واضحة كهذه في عيني جينغ تسان

كان فيهما ضوء ساطع يميّز بوضوح جينغ تسان الواقف أمامه الآن عن ذلك الشاب الذي كان يجلس القرفصاء تحت عمود الإنارة قبل قليل، ويبدو منعزلًا عن العالم

أنزل هيي بينغيي رأسه وفرك الحجارة على الأرض ببطء بقدمه ، و فهم أخيرًا لماذا شعر بقلق مفاجئ حين رأى جينغ تسان جالسًا هناك صامتًا

{ لأن جينغ تسان في تلك اللحظة لم يكن يبدو وكأنه يعيش في هذا العالم أصلًا ، و كأن لا علاقة لي به، وكأنه لا يريد أن ادخل عالمه }

تحدثت وون شيانغيينغ مع وانغ شياوي قليلًا حتى جاء صبي وأخبرها أن غو شي تبحث عنها

حين سمعت وون شيانغيينغ ذلك، ودّعتهم فورًا لأن غو شي ستشارك في المسابقة لاحقًا

حتى حين صعدت الدرج لتأخذ حقيبتها المدرسية السوداء وتلتقي بالفتاة الأخرى عند مدخل المضمار ، كانت عينا وانغ شياوي ملتصقتين بظهرها

حين رأت وانغ شياويي تعابير وجه أخيها، ضربته وابتسمت بخبث: " أنتَ مدين لي بتذكرة حفلة . سأخبرك متى يكون حفل الآيدول خاصتي القادم "

: " عمّ تتحدثين؟"  نظر إليها وانغ شياوي بدهشة، "أيّ تذاكر حفلات؟ لا أملك مالًا لذلك "

. " إذن سأخبر والدينا أنك لا تدرس بجد في سنتك الأخيرة من الثانوية وكل تفكيرك في العلاقات ." بعد قول هذا، رفعت وانغ شياويي حاجبيها نحو الاتجاه الذي اختفت فيه وون شيانغيينغ

: " أيّ علاقة ؟ لا تتحدثي هراء!"

لم تكن هذه المرة الأولى التي تُلفّق فيها وانغ شياويي لأخيها، لكنها في كل مرة كانت تخلط شيئًا من الحقيقة بالكذبة

و كان الاثنان يتشاجران أمام والديهما، لكن منذ أن تعلّمت وانغ شياويي الكلام ، لم يستطع وانغ شياوي التغلب عليها

كان يخسر دائمًا ، مما يجعل والديهما يركضان خلفه ليعاقباه في كل مرة

شخرت وانغ شياويي وهذا يعني : ' الأمر بيدك '

: " أنا..." ألقى وانغ شياوي نظرة على هيي بينغيي وجينغ تسان، وحين رآهما مشغولين بالحديث، خفض صوته وقال: " إعجابي يائس في أحسن الأحوال . بالتأكيد هي غير مهتمه بي"

: " لماذا تستسلم بسهولة؟" هذه الكلمات لمست بوضوح نقطة حساسة عند وانغ شياويي

و بعد سماعه ، توقفت عن ذكر الحفلة ونظرت إلى شياوي بحدة : " أنت عديم الفائدة. إذا أعجبك أحد، اسعَ خلفه. 

أرى أنكما تبدوان مناسبين معًا"

وانغ شياوي : "نعم، صحيح. كما تريدين " 

كان يعلم أنه يحلم فقط بأفكاره عن الإعجاب السري، لكنه لم يفكر يومًا فعليًا في ملاحقة وون شيانغيينغ

كرهت وانغ شياويي أن الحديد لا يتحول إلى فولاذ، وقررت التوقف عن الثرثرة مع أخيها

: " الأخ بينغيي،" الفتيات دائمًا سريعات في تغيير تعابيرهن

في ثانية كانت وانغ شياويي تحدّق بغضب في وانغ شياوي، وفي التالية أخرجت التذكرة من جيبها ونادت هيي بينغيي بابتسامة على وجهها : " لا يزال أمامنا أكثر من ساعتين. 

البقاء في الخارج إهدار للمال ، فلنعد الآن"

: " مم ، لنذهب ." و بعد قول هذا، أمسك هيي بينغيي بيد تسان وقاده للأمام

———————

سواء كنت ذاهبًا إلى مضمار المبتدئين أو مضمار المحترفين، المدخل واحد

كان هناك كثير من الناس متجمعين، بعضهم جاء لتشجيع أصدقائهم المشاركين في المسابقة، وبعضهم جاء لمشاهدة المتعة فقط 

بدا أن صاحب المكان شخص يحب السباقات حقًا. 

لقد بنى جدارًا لعرض جوائز كل مسابقة، وعرض أسماء المشاركين وأرقامهم والفائزين بالمسابقات السابقة في الوقت الفعلي على الشاشة الكبيرة

من فوق رؤوس الحشد، لمح جينغ تسان كرة التنس الموجودة داخل صندوق زجاجي من أول نظرة

كان هيي بينغيي يسحبه للأمام، متجاوزين شخصًا تلو الآخر

امتلأت أذناه بالثرثرة ، وكان الجو صاخبًا للغاية

لكن مقارنةً بالهتاف والتصفيق القادم من مدرجات الملعب، لم يكن هذا شيئًا

سيتذكر جينغ تسان دائمًا شمس هذا اليوم الحارقة ،

كان الجو حار لدرجة أن رقبته احمرّت وحكّته

لكنه حين رأى اللاعبين على المنصة، تجاهل تمامًا انزعاجه وصرخ وكأنه هو من فاز بالجائزة

" حين تسمع نبض قلبك وسط حشد، الأشياء التي تفكر بها في تلك اللحظة تستحق أن تكسر أي قاعدة من قواعدك"

في خضم أفكاره المشوشة ، تذكر فجأة معلمًا عجوزًا حدثهم مرة عن الحب والعلاقات بهذه الطريقة

توقف جينغ تسان فجأة وأمسك هيي بينغيي بيده الأخرى

استدار هيي بينغيي ونظر إليه

: " هيي بينغيي" كانت الضوضاء المحيطة عالية جدًا

كان جينغ تسان قريبًا بالفعل من هيي بينغيي، لكنه وجد أنه لا يزال مضطرًا للتحدث بصوت أعلى عدة مرات من صوته المعتاد

وهو أقل شخص معتاد على الصراخ، وأقل شخص يحب رفع صوته بأعلى حنجرته

لذا رفع رأسه، ووقف على أطراف أصابعه قليلًا ليضع فمه قرب أذن هيي بينغيي

"هيي بينغيي هل أنت سائق جيد؟"

بعد سماع هذا، أدار هيي بينغيي رأسه وحدّق في عيني جينغ تسان طويلًا

لم يتجنّبه جينغ تسان هذه المرة ، كفارس شجاع لا يعرف الخوف

: " لا بأس بي." في الحقيقة، حين سمع سؤال جينغ تسان، قد خمّن بالفعل طلبه

لكن في هذه اللحظة أجاب بابتسامة وانتظر جينغ تسان ليتكلم بنفسه

كان بإمكانه أن يقترب من جينغ تسان، لكن بعد أن يفعل، على جينغ تسان أن يُخرج رأسه من قوقعته، حتى لو كان قليلًا فقط

جينغ تسان : " إذن هل ستشارك في المسابقة؟

أريد تلك الكرة ، لكنني لا أستطيع القيادة "

: " أووه..." مدّ هيي بينغيي صوته متظاهرًا بالتفكير وهو ينظر بتفحص أكبر إلى كرة التنس التي يتوق إليها جينغ تسان

حين رأى أنه لم يجب ، شعر جينغ تسان بقليل من القلق وتحدث بوضوح أكبر: " أريد منك أن تساعدني"

هيي بينغيي : "أساعدك على الفوز بها؟" 

أومأ جينغ تسان

نظر إليه هيي بينغيي وصمت لثانيتين : " وما الذي سأحصل عليه بالمقابل؟"

لم يعرف جينغ تسان كيف يجيب على سؤال كهذا ،

لم يستطع حقًا التفكير في أي شيء يمكنه فعله لصالح هيي بينغيي

حين رآه يتوقف عن الكلام ، تظاهر هيي بينغيي مرة أخرى بأنه غير مهتم

: " أيّ شيء تريده ..." كان جينغ تسان قلقًا لدرجة أنه خفض رأسه قليلًا وأمسك إحدى ذراعيه بكلتا يديه ليمنعه من التحرك خطوة : " فقط قل."

: " أيّ شيء؟" ابتسم هيي بينغيي : " ستوافق على ما أقوله مهما كان؟"

: " طالما أنه شيء أستطيع فعله "

: " حسنًا " بعد تحقيق هدفه ، صرّح هيي بينغيي بشرطه بتمهّل : " إذا ساعدتك على الفوز، أريدك أن تعطيني إجابة صادقة على سؤال واحد "

وهكذا ، هيي بينغيي الذي قال في الأصل إنه لا يريد المشاركة ، 

أخذ رفيقه إلى مكتب التسجيل وسجّل ، مما جعل الأخوين وانغ اللذين وصلا بعده يتعجبان ،

حصل هيي بينغيي على الرقم سبعة ، الرقم المفضل لجينغ تسان

أمسك جينغ تسان اللوحة الحمراء بيديه، وقبل أن يغادر مكتب التسجيل ، نظر خلفه نحو كرة التنس على الجدار

قرص هيي بينغيي رقبته بخفة ، وشفتاه تكادان تلامسان أذنه وهو يهمس: " لا تنظر إليها بعد الآن. ستكون لك قريبًا"

———-

—— ستبدأ المسابقة خلال عشر دقائق

من لحظة مشاهدته هيي بينغيي يسجّل إلى لحظة وقوفه في المدرجات يشاهد هيي بينغيي يستعد للسباق، كان جينغ تسان مليئًا بشعور غير واقعي

هذه أول مرة يساعده فيها أحد على تحقيق حلم من أحلامه ،،

كأنه قيل له لسنوات إن أراد أن يأكل تفاحة، فعليه أن يزرع الشجرة بنفسه ،،

كان الأمر دائمًا هكذا، لكن اليوم، وافق هيي بينغيي على أن يزرع الشجرة له ويعطيه التفاحة

نادى المذيع عبر مكبر الصوت جميع المتسابقين لأخذ مواقعهم

خلع هيي بينغيي قبعته ووضعها على رأس جينغ تسان ثم استدار ومشى

لم تكن القبعة مستقرة على رأسه تمامًا، وانزلقت حافتها حتى غطت عيني جينغ تسان

رغم أنها لم تكن مسابقة رسمية ، لكن هذا مكان يتجمع فيه الشباب بأعداد كبيرة ، ولم يكن الحماس منخفضًا أبدًا

كان كل متسابق تقريبًا يحظى بتشجيع من أصدقاء وأقارب، وامتلأت الساحة بكل أنواع الصيحات والضحك ،، حتى المتفرجون تنافسوا بشعارات وأصوات مختلفة—— ففي نهاية المطاف، في أعين هؤلاء الشباب الذين لا يتجاوز متوسط أعمارهم العشرين، مهما حدث، لا يجوز أن تخسر معنوياتك 

و بصفتها شخص شارك في أنشطة دعم الآيدولز مرات عديدة ، لم تكن وانغ شياويي خائفة من هذا المشهد ،

نظرت حولها، وشكّلت بيديها بوق ، وصاحت بأعلى صوتها: " بينغيي غاغا ! ' جيا يو ' !" 

( الأخ بينغيي فايتنغ / غانباري )

بعد أن سمع وانغ شياوي ذلك، شجّع هو أيضًا: "بينغيي غاغا ! جيا يو !"

توقف هيي بينغيي، واستدار ، وعبس في وجه هذين الأحمقين ثم، وكأنه تذكّر شيئًا، حوّل انتباهه إلى جينغ تسان

تجمد جينغ تسان لحظة، ثم نظر إلى الجانب ليجد أن وانغ شياوي ووانغ شياويي ينظران إليه أيضًا

ذكّرته وانغ شياويي بلطف : " جينغ تسان دورك. 

أسرع، حافظ على التشكيل . 

أنا سأقود الموجة التالية ."

{ ماذا افعل ؟ } انكمش جينغ تسان : " ماذا ؟ ' بينغيي غاغا جيا يو '؟"

بسبب الصياح العالي للتو ، كان كثير من الناس حولهم ينظرون في اتجاههم ،، حاول جينغ تسان جاهدًا أن يفتح فمه ، لكن لم يخرج صوت

حوّل عينيه إلى هيي بينغيي ورآه ينظر إليه بابتسامة

أذناه ورقبته شعرا بالحرارة

بعد انتظار لحظة، رفع هيي بينغيي يده أمامه وأشار إليه أن يأتي

هرول جينغ تسان وتوقف أمامه

أنزل هيي بينغيي رأسه وسأله: "لا تريد أن تصيح؟"

أوضح جينغ تسان بسرعة ، خائفًا من أن يساء فهمه : " مم ، أريد أن أشجعك ، لكنني فقط غير معتاد على هذه الطريقة"

حين رأى تعبيره الجاد ، كبح هيي بينغيي ابتسامة وأومأ :" ممم ، إذن قلها بهدوء "

جينغ تسان فورًا: "جيايو "

هزّ هيي بينغيي رأسه وقال : " لماذا تختصر؟ هذا ليس ما قاله الآخران "

بمجرد خروج هذه الكلمات ، فهم جينغ تسان أن هيي بينغيي يتعمد مداعبته ليجعله يناديه 'بينغيي غاغا ' لكنه عرف أيضًا أنه هو من طلب من هيي بينغيي المشاركة في هذه المسابقة

رفع عينيه نحوه ، وألقى نظرة على بينغيي، ثم أشاح بسرعة بإحراج : " بينغيي غاغا جيايو "

لم يكن صوت جينغ تسان عاليًا ، لكن في أذني هيي بينغيي، بدا أقوى حتى من صوتي الآخرين مجتمعين

أخيرًا أكمل المهمة ، وزفر جينغ تسان بارتياح ، ظانًا أنه اجتاز الاختبار ،، لكن بشكل غير متوقع، حين استدار ليغادر، سمع وانغ شياويي ووانغ شياوي يهتفان بصوت أعلى من قبل: " بينغيي غاغا ! انطلق بشجاعة ! البجعات الثلاث الصغيرات معك دائمًا ! بينغيي غاغا لا يخاف! الرقم واحد الذي لا يُقهر في الكون !"

جينغ تسان: "........"

حين رأى تعابير وجه جينغ تسان تتغير مرة تلو الأخرى، كان هيي بينغيي سعيدًا للغاية

و شعر أن مسابقة اليوم تستحق فعلًا ~

حين أنهت وانغ شياويي أخيرًا نشاط الدعم الذي قادته، كان جينغ تسان قد خارت قواه من تكرار كل تلك الشعارات غير المفهومة لهيي بينغيي

و شعر وكأنه يفتقر للأكسجين رغم أنه يتحدث بشكل طبيعي

يتبع

الترجمة : أكيرا

التدقيق: Erenyibo