Ch38 WDCL

 Ch38 WDCL

كان الأمر غريبًا——

في السابق، لم يلاحظ جينغ تسان قطّ وجود فتاة طويلة بهذا الشكل في فصل هيي بينغيي، لكن منذ أن رآها تقترب منه لتسأله سؤالًا، صار يجد هذه الفتاة تظهر أمام عينيه في كل مكان

يراها في طابور المقصف وقت الغداء، وحين تهرول حول المضمار في الملعب، وحتى وهو في طريقه إلى الحمام، يلمحها على الدرج مع زميلاتها

في كل مرة تقع عيناه عليها، تتردد في رأسه كلمات هيي بينغيي: "إنها تلعب كرة السلة ببراعة"، فيغمره شعور بالكآبة لبرهة

في حصة الرياضة ذلك اليوم، صُرف الفصل الحادي والعشرون مبكرًا

أما معلّم الرياضة الخاص بالفصل الثامن فكان ثرثارًا على غير العادة، وأبقاهم خمس دقائق إضافية

وقف جينغ تسان مع فصله ومدّ عنقه ينظر نحو ملعب كرة السلة

وبمجرد أن أطلقهم المعلّم للوقت الحر، اتجه مباشرة إلى المدرّجات وجلس يشاهد هيي بينغيي يلعب

لوّح له هيي بينغيي أثناء الجري، وعندما حان وقت الاستراحة التالي، تسلّق المدرّجات ووقف بجانب جينغ تسان

"هل تريد أن تلعب؟"

سأله هيي بينغيي فجأة، فلم يستوعب جينغ تسان السؤال للحظة

"أنسيتَ بالفعل؟ ما مشكلة ذاكرتك؟" جلس هيي بينغيي متربعًا وأشار إلى لوحة الإعلانات على طرف الملعب، "هناك، قلت لك إن أردتَ تعلّم كرة السلة يومًا، سأعلّمك. 

وأنت قلت: حسنًا"

"أوه.."

بالطبع كان جينغ تسان يتذكر——

"إذًا، هل تريد أن تجرّب؟"

في منتصف الملعب، كانت دو ويوي تتبادل الحديث مع الطلاب بحماس

الفتيات اللواتي يلعبن كرة السلة جذّابات بالفعل

استطاع جينغ تسان أن يرى أن علاقتها جيدة مع الأولاد والبنات على حد سواء

و بينغيي الذي بجانبه كان يفتح زجاجة ماء ويشرب

لم يعرف جينغ تسان أي شيطان تلبّسه حتى قال: "هل يمكنني ذلك؟"

" هاه ؟" مسح هيي بينغيي الماء عن فمه. 

وبعد أن استوعب، أمسك بذراع تسان فورًا ليسحبه واقفًا، " بالطبع! هيّا بنا !"

تراجع جينغ تسان ولم يقف، " مهلاً ...

لكنني لم ألعب كرة السلة مع أحد ابداً . 

ربما لن أكون جيدًا ، ولا أريد الانضمام إلى مباراة "

رغم أن هذه المباراة مجرد تسلية، إلا أنها تُقسَّم إلى فرق وتُحسب فيها النقاط

لم يرد جينغ تسان أن يُفسد متعتهم

المباراة على وشك الاستئناف، فنادت دو ويوي على هيي بينغيي ليعود بسرعة : " هيي بينغيي!"

لوّح لهم هيي بينغيي وأغلق زجاجة الماء

"هذا سهل الحل" وضع هيي بينغيي الزجاجة بجانب تسان وقال وهو منحني: "عندما أنهي الفريق الآخر، سأنزل بك لتجرّب

فقط انتظر قليلًا، سأنهي الأمر بسرعة "

قبل أن يجد جينغ تسان وقتًا للموافقة ، هيي بينغيي قد نزل من المدرّجات بخطوات واسعة ، وفي النصف الثاني من المباراة ، انطلق حقًا بكل قوته

صرخ وانغ شياوي وهو يشاهد هيي بينغيي يسجّل رمية بعيدة أخرى : " يا إلهي !

هيي بينغيي! لماذا أنت شرس هكذا فجأة ؟"

رفع هيي بينغيي ذراعه ليمسح العرق عن وجهه وألقى نظرة نحو المدرّجات

عندها فقط أدرك جينغ تسان أن هيي بينغيي كان دائمًا يمنح زملاءه فرص التسجيل الجيدة ،

أما الآن، فسجّل عدة مرات متتالية، مما وسّع الفارق بين الفريقين بسرعة ، وجعل الفتيات في المدرّجات يتهامسن بحماس

حدّق جينغ تسان في الهيئة على الملعب للحظات ، ثم انزل عينيه

فكر { نعم، من السهل جدًا على هيي بينغيي أن يبدو رائعًا .. }

" جينغ تسان!"

بينما جينغ تسان غارق في أفكاره، انتهت المباراة

تجمّع الآخرون في مجموعات صغيرة ليستريحوا ، لكن هيي بينغيي وقف وحده في منتصف الملعب وأشار إليه بإصبعه

نهض جينغ تسان بسرعة ، ولم ينسَ أن يحمل زجاجة ماء هيي بينغيي قبل أن يتحرك

وبينما يهرول نحو الملعب، وضع هيي بينغيي كرة السلة بين ذراعيه وقال: " لماذا لا تجرّب التنطيط أولاً ؟ سأحرسك"

شد جينغ تسان شفتيه ومدّ الزجاجة نحو هيي بينغيي

مدّ هيي بينغيي يده ليأخذها، لكن جينغ تسان أمسكها بقوة ولم يتركها

رفع هيي بينغيي حاجبه، " ماذا تفعل؟"

اقترب جينغ تسان من هيي بينغيي وسأله بصوت خافت: "هل يمكنك أن تتعمّد الخسارة أمامي؟ أريد أن أبدو رائعًا "

انفجر هيي بينغيي ضاحكًا

"هل أنت فاقد الثقة لهذه الدرجة؟"

أومأ جينغ تسان، "لا أستطيع التغلب عليك"

هذه الحركة كانت خجولة ومتملّقة في آن واحد

كيف لا يوافق هيي بينغيي؟ رفع ذقنه وقال: "تعال، سأجعلك أكثر شخص وسيمًا في الملعب"

ترك جينغ تسان الزجاجة أخيرًا وحمل الكرة إلى منتصف الملعب

لم يكن في الملعب سواهما في هذه اللحظة، وصادف أن الجميع كانوا متفرغين

و في لحظة، تركزت كل الأنظار عليهما

ربما لأن تسان يملك هدفًا واضح ، لم يكن متوترًا كثيرًا

أخذ نفسًا عميقًا وأدى الحركات التي تدرّب عليها وحده مرات لا تُحصى

أراد هيي بينغيي في الأصل أن يعطيه بعض التوجيهات، لكنه فوجئ بأن حركات تنطيط جينغ تسان كانت متقنة جدًا، سلسة وسريعة

و كان واضحًا أنه تدرّب عليها

: " أنت تجيد اللعب فعلاً!"

كان هيي بينغيي ماهرًا في الرميات الحرة لدرجة أنه كان ينظر بدونية لأغلب أقرانه

كان يشعر أن الآخرين يضحكون على أنفسهم ، لكن مهما نظر إلى حركات جينغ تسان ، كان راضيًا

أراد بشدة أن يختبر مستوى جينغ تسان الحقيقي ، فصار أكثر جدية في الدفاع ، لكن هذه الجدية أقلقت جينغ تسان

مهارات جينغ تسان في كرة السلة كلها تعلّمها بنفسه

لم يواجه شخصًا حقيقيًا من قبل——

و كان يعرف أنه لو جدّ هيي بينغيي، فلن يستطيع تجاوزه أبدًا

ومع ميزة الطول الطبيعية لدى هيي بينغيي، مجرد فتح ذراعيه يكفي لمجاراة خطواته

كان بالنسبة لجينغ تسان جدارًا حديديًا لا يُخترق

حاول عدة مرات من زوايا مختلفة، لكن هيي بينغيي صدّه في كل مرة

ظلّ يصطدم به، والصيحات من المدرّجات تعلو أكثر فأكثر

{ أين التعمّد بالخسارة في هذا؟ } رفع جينغ تسان رأسه ونظر إلى بينغيي بوجه فيه شيء من الاستياء

فهم هيي بينغيي فورًا وابتسم، " لا بأس، أحاول أن أرى مستواك فقط؟"

" جينغ تسان! اندفع! اهزمه!" بدا أن وانغ شياوي يريد المزيد من الفوضى ، فاستمر في تشجيع جينغ تسان

لم يستطع جينغ تسان فهم الأمر

كان يشعر أن هيي بينغيي يمازحه، يتعمّد ترك ثغرة له، ثم يسدّها بدون مجهود

تمايل هنا وهناك، والشخص أمامه ضحك 

شعر جينغ تسان بالتوتر ، فوقف في مكانه ورمى الكرة

بما أنها كانت بعيدة عن السلة ، كانت رمية صعبة حقًا، لذا هيي بينغيي الذي كان يمازح جينغ تسان لم يتوقع أبدًا أن يفعل ذلك

عندها التفت بوجه مصدوم ، و رأى كرة السلة تمر عبر الحلقة بدقة

عمّ الملعب صمت مطبق لثانيتين تقريبًا

"يا إلهي !!"

على الأرجح لم يتوقع أحد أن جينغ تسان يستطيع تسجيل الرمية

و بعد الصيحة الأولى ، توالت التعليقات واحدًا تلو الآخر

: " أنت…" استدار هيي بينغيي فجأة ونظر إلى جينغ تسان بذهول، "هذا رائع جدًا…"

نظر إليه جينغ تسان ومدّ يده ليُعدّل نظارته التي انزلقت على أنفه ، ثم رفع أنفه بخفة

{ يستهين بي.. }

استدار ليغادر ، لكن هيي بينغيي أمسكه : " لا تذهب بعد، لنلعب قليلًا"

التفت إليه جينغ تسان وقال: "من يريد أن يلعب ضدك؟"

{ لقد وعدني بأنه سيجعلني أكثر شخص وسيمًا في الملعب

لو لم تكن لديّ هذه المهارة المذهلة، لما بدون وسيمًا على الإطلاق }

نظر هيي بينغيي إلى تعبيره وأدرك أنه أغضب هذا الصغير قبل قليل

و كان شاباً يعترف بخطئه بسرعة : " لا، لا، لا، أنا أريد أن ألعب ضدك

كنت مخطئًا

فقط رأيت أنك تلعب جيدًا جدًا ، فأردت أن أصعّب عليك قليلًا ، لكن أقسم أنني كنت سأتعمّد الخسارة لك"

أثناء حديثهما، كان وانغ شياوي قد جاء بالفعل يحمل كرة سلة : " جينغ تسان ! هيّا!" 

أعطى الكرة لجينغ تسان وقال بحماس: " كرّرها!"

ربما الهتافات والإعجاب قبل قليل عززا ثقة جينغ تسان بكرة السلة

أمسك الكرة دون أن يتحرك من مكانه ، ورمى نحو السلة دون أن يقول كلمة

رفع هيي بينغيي إبهامه له

رفع جينغ تسان أنفه في داخله مجددًا

{ لن تنخدع }

صاح وانغ شياوي من الجانب: "مذهل! مذهل! رمياتك البعيدة بمستوى هيي بينغيي!"

عند سماع ذلك، لوّح هيي بينغيي بيديه بسرعة وقال: "مهلاً، مهلاً، مهلاً، لا تقل هذا. جينغ تسان أفضل مني بكثير"

دحرج وانغ شياوي عينيه، وخطرت في باله فكرة

" ما رأيكما أن تتنافسا في الرميات؟"

لم يكن في ألعاب الأولاد تنوع كبير، يتنافسون مرارًا وتكرارًا فقط

: " نتنافس في الرميات؟" سأل هيي بينغيي، لكن قبل أن يقول جينغ تسان شيئًا، رفع ساقيه وعاد إلى الملعب

{ أي نوع من الأشخاص هو جينغ تسان ؟ كلما رسم هيي بينغيي رسمة ، رسم جينغ تسان واحدة أخرى

عندما جرّب الكارتينغ لأول مرة ، أراد أن يتنافس معي على لقب إله السباق ... كيف لا نتنافس الآن ؟ }

وبالفعل ، تبعه جينغ تسان فورًا وقال: " نتنافس!"

عاد الشابان إلى الملعب ، لكن هذه المرة كان هناك حكم إضافي

رفع وانغ شياوي كرة وقال: "رميات من خط الثلاث نقاط، عشر كرات لكل واحد ، وعشر تمرينات ضغط عقوبة لكل رمية ضائعة . 

أي اعتراضات؟"

لم يكن لدى هيي بينغيي اعتراضات، لكن بعد أن قيّم قوة جينغ تسان البدنية ، اقترح: " لماذا لا نجعل العقوبة خمس تمرينات ضغط ؟"

فم وانغ شياوي كان أسرع من عقله : " ماذا تقصد؟ ألم تكن دائمًا عشرة ؟"

تذمر هيي بينغيي: " تسسك "

فهم جينغ تسان بسرعة أن هيي بينغيي يفعل ذلك مراعاةً له

بعد لحظة تردد، قال: " لنجعلها عشرة "

نظر إليه هيي بينغيي ووانغ شياوي معًا

دفع جينغ تسان نظارته والتقى بعيني بينغيي :

"لن أضطر لفعلها بالتأكيد"

ذُهل هيي بينغيي للحظة— ثم ضحك بصوت عالٍ

" حسنًا،" أومأ، وارتفعت روحه القتالية فجأة : " لنرَ من سيضطر لفعلها في النهاية"

: " ممتاز!" تراجع وانغ شياوي بضع خطوات وترك القرار لهما : " من يبدأ أولاً ؟"

نظر جينغ تسان إلى هيي بينغيي وتشاور معه: "ماذا لو بدأت أنا ؟"

: " لا بأس." لم يهتم هيي بينغيي

{ لم اخسر أبدًا في الرميات }

رمى وانغ شياوي الكرة لجينغ تسان

و بينما جينغ تسان يستعد ، اقترب منه هيي بينغيي فجأة

"هذه المرة… لن أتعمّد الخسارة لك"

تصرّف جينغ تسان بهدوء شديد هذه المرة

هزّ رأسه وقال: "لا حاجة"

كانت استعدادات جينغ تسان للرمي قليلة جدًا

على عكس وانغ شياوي والآخرين الذين يتأهبون طويلاً قبل الرمي من نقطة ثابتة ، كان جينغ تسان يمسك الكرة ، يربّت عليها ، ثم يرمي مباشرةً

و كان هذا يشبه عادة هيي بينغيي إلى حد ما

في نهاية الرميات العشرة ، سجّل جينغ تسان جميعها

رفع زاوية شفتيه ونظر إلى هيي بينغيي

وضع هيي بينغيي تعبيرًا مسكينًا وقال: "يبدو أن لا أحد منا سيفعل تمرينات الضغط اليوم "

كان لدى الحكم انحياز واضح

عند رؤية نتيجة جينغ تسان، صاح بحماس: "هيي بينغيي! أريد أن أرى إن كانت أمنيتي برؤيتك تفعل تمرينات الضغط ستتحقق أخيرًا !"

ألقى هيي بينغيي نظرة عليه : " يا هذا ! توقف عن الحلم"

جينغ تسان الذي أنهى دوره للتو وحقق نتيجة جيدة ، كان في حالة اضطراب داخلي

عندما مرّا بجانب بعضهما ، سأل جينغ تسان فجأة: "هل كنت جيدًا ؟"

كانت لديه بعض الأفكار ، لكن بينغيي لم يلاحظها على الإطلاق

و رغم أنهما كانا يتنافسان في هذه اللحظة، أجاب هيي بينغيي دون تردد : " ممتاز جدًا !" 

رغم أن جينغ تسان كان يعرف أن تقييم هيي بينغيي فيه شيء من التحيز ، إلا أن زاويتي فمه ارتفعت أكثر رغمًا عنه

لمح هيي بينغيي تعبير جينغ تسان الفخور بعض الشيء، فربّت على الكرة وسأل: " كيف أصبحت جيدًا هكذا في الرميات؟"

لا يزال جينغ تسان يتذكر ما قاله هيي بينغيي عن دو ويوي، فقال متعمّدًا: " كان لديّ معلم ممتاز "

يتبع

ترجمة : أكيرا 

تدقيق : Erenyibo