Ch41 WDCL

 Ch41 WDCL

بالتأكيد لم يستطع جينغ تسان الإجابة عن سؤال هيي بينغيي

حاول جاهدًا تنظيم أنفاسه، ورغم أنه نجح في إبطاء وتيرتها، لم يتمكن من التحكم في عمقها، الذي ازداد عمقًا مع كل لحظة توتر

عضّ شفته بقوة ولم ينطق بكلمة، لكن دموعه انهمرت في قطرات كبيرة وسقطت على الأرض الباردة

لم يفهم جينغ تسان ما حدث للتو

لم يعرف إن كان الأمر حقيقيًا، أم أنه مجرد وهمٍ بائس من أوهامه

لأنه أبقى رأسه منخفضًا وكتم كل صوت، لم يلاحظ هيي بينغيي في البداية أنه يبكي

لم يدرك ذلك إلا حين انحنى قليلًا وعانق جينغ تسان بين ذراعيه ، فشعر بالسائل البارد على رقبته

سأل هيي بينغيي بقلق، ومسح وجه تسان بيده سريعًا : "ما بك؟" 

بذل جينغ تسان كل قوته ليُبقي رأسه للأسفل

مهما حاول هيي بينغيي أن يمسك وجهه ليراه ، رفض أن يرفع نظره

في النهاية رأى هيي بينغيي أنه في حالة اضطراب شديد، فلم يجرؤ على الاستمرار في جذبه بالقوة

و بدلًا من ذلك ، عانقه بين ذراعيه وربّت على ظهره ليهدّئه

و هذه المرة ، كان العناق حقيقيًا

ذراعا هيي بينغيي أحاطت به بإحكام ، ومنعته من الهرب

هيي بينغيي : "لماذا لا تزال تبكي؟ ألا تستطيع تقبّل الأمر؟"

هزّ جينغ تسان رأسه نفيًا

مرّ وقت طويل بعدها دون أن يتكلم هيي بينغيي مجددًا

حتى شعر جينغ تسان بأن قدميه تخدران من البرد، سمع تنهيدة خفيفة قرب أذنه، وقال هيي بينغيي: "فهمت. أنا آسف

لن أتركك في المرة القادمة من أجل شخص آخر."

بعد أن سمع ذلك، لم يستطع جينغ تسان أن يتوقف عن البكاء

أحيانًا كان يشعر أن هيي بينغيي طيب معه بشكل سخيف ،،

{ مهما كنت مزاجيًا، صعب المراس، أو غريب ، كان هيي بينغيي يتحمّلني دائمًا

لطفه معي بدا دائمًا بلا سبب وبلا شرط }

……………

لم يتذكر جينغ تسان كيف خرجا من ذلك الزقاق أخيرًا، ولا كيف أوصله هيي بينغيي إلى منزله

كل ما تذكره أنه عندما وصل إلى باب منزله، أراد هيي بينغيي أن يتبعه للداخل، لكنه اندفع عبر البوابة بذعر وأغلق الباب بإحكام خلفه

عرف جينغ تسان أن تصرفه خاطئ —-

{ أنا من بدأ كل شيء عندما قبّلت هيي بينغيي أولًا، وها أنا الآن من يهرب

لكني مرعوب حقًا، ولا أعرف كيف اواجه هيي بينغيي }

فلم يجد سوى الاختباء

لكن الشخص في الخارج استمر يطرق الباب ويرفض الرحيل

" افتح الباب" شعر هيي بينغيي أن مزاج جينغ تسان ليس على ما يرام، فحاول ملاطفته: " افتح الباب ... 

سأنتظر فقط حتى تنام ثم أرحل"

: " لا داعي" 

رغم أن هيي بينغيي لم يكن يراه من خلف الباب ، هزّ جينغ تسان رأسه

وقف هيي بينغيي في الخارج، يعبث برأسه بحيرة

القول إنه كان هادئًا الآن كان مجرد هراء

ما حدث الليلة تجاوز توقعاته قليلًا

اكتشف مشاعره في لحظة قصيرة في ذلك الزقاق، والتغيرات جاءت فجأة لدرجة أنه أُخذ على حين غرة تمامًا

الآن وقد أغلق جينغ تسان الباب في وجهه، لم يعرف هيي بينغيي ماذا يفعل

لم يستطع سوى الاستمرار في الطرق على الباب ومناداة اسم جينغ تسان مرارًا وتكرارًا

وقف جينغ تسان مستقيمًا وأخذ عدة أنفاس عميقة ليهدأ :

" هيي بينغيي ما رأيك أن يأخذ كل منا وقته ليهدأ ونتحدث غدًا ؟"

فتح هيي بينغيي فمه ،

لم يرغب في ترك جينغ تسان وحده ،

شعر أن هناك أشياء يجب تأكيدها فورًا، لكنه خشي أن يكون ضغطه الزائد سببًا في دفع جينغ تسان للتراجع

لذا ، تراجع خطوتين على الدرج وقال للباب المغلق: "لا بأس، لكن عليك أن تنام مبكرًا ولا تقلق. 

إن كان لديك أي أسئلة ، اسألني مباشرةً "

رغم بطئه قليلًا ، ردّ جينغ تسان : "ممم" 

أضواء الشارع كانت تومض، والأنوار المتقطعة ملأت القلب بشعور من القلق

أمسك هيي بينغيي بالمقود وتهيأ لركوب الدراجة ، لكن حركته توقفت فجأة

نظر إلى البوابة ، وأوقف الدراجة مرة أخرى، وعاد

هذه المرة لم يطرق الباب، لكنه كان متأكدًا أن جينغ تسان لا يزال هناك

قال هيي بينغيي : " جينغ تسان أنا جادّ في هذا"

{ جادّ } مشى جينغ تسان إلى داخل المنزل بساقين متصلبتين، وتلك الكلمة تتردد في رأسه

لم يرغب أن يتذكر ما حدث للتو ، لكن المشهد استمر يظهر أمام عينيه كفيلم متكرر

ما إن يغمض عينيه حتى تظهر أضواء الزقاق الخافتة ، وكأن أنفاس هيي بينغيي لا تزال على وجهه

أخرج كتاب وجلس في السرير

أراد في الأصل أن يشتت انتباهه ، لكنه لم يشعر إلا بمزيد من التشوش

رمى الكتاب على الطاولة بجانب السرير ، واستلقى على ظهره وتنهد تنهيدة طويلة

فكّر جينغ تسان { انتهى الأمر ، لم أعد أستطيع الكتمان أكثر من هذا... }

في خضم تشوشه ، سمع جينغ تسان صوتًا مألوفًا من الخارج

{ هل هو شينيان ؟ }

كان يفكر للتو أنه بحاجة لأحد يتحدث إليه، وحين سمع نباح شينيان في الخارج، شعر بسعادة غامرة

التقط معطفه الريشي وركض للخارج ليجد ظلًا مألوفًا

تأثر جينغ تسان حتى كاد يبكي : " إنه أنت حقًا" 

انحنى واحتضن شينيان بين ذراعيه : " كيف عرفت أنني أفتقدك ؟"

لم يقاوم شينيان ، وكأنه يعلم أن جينغ تسان يحتاج إلى صحبة ، فاستلقى بهدوء بين ذراعيه

بعد أن احتضن الكلب قليلًا، أعاد شينيان إلى الأرض وسأله : "هل أنت جائع؟" 

لا يستطيع شينيان الكلام ، فاكتفى بالجلوس والنظر إلى جينغ تسان بتوسل

: " انتظر قليلًا ، سأحضر لك شيئًا تأكله"

بعد أن التقى بـ شينيان في تلك المرة، اشترى جينغ تسان طعامًا للكلاب خصيصًا احتياطاً

ركض للداخل وأحضر بعضًا منه، وراقب شينيان وهو يلتهمه بنهم

انحنى بجانبه كعادته، والتقط حجرًا ليكتب ويرسم على الأرض

لأنه كان مشغول البال، لم ينتبه جينغ تسان لما يكتبه

أفاق على هبّة رياح باردة

حين نظر إلى الأرض ، أدرك أنه كتب اسم هيي بينغيي في كل مكان أمامه

" ايييه ..." ضرب جينغ تسان جبهته بركبتيه : " ماذا أفعل الآن، اههخ ... شينيان..."

كان شينيان جائعًا لدرجة أنه لم يهتم به

: " هيي بينغيي قال إنه جادّ" حرّك جينغ تسان عينيه وسأل بشيء من عدم اليقين: " إذن، هل يعني ذلك أنه... معجب بي ؟"

مجرد هذه الفكرة جعلت قلب جينغ تسان يخفق بعنف

بعد لحظة صمت ، زفر جينغ تسان، ومسح رأس شينيان وهمس: "لا أعرف، لكنني حقًا... معجب به "

———————-

سلك هيي بينغيي طريقًا أطول في عودته إلى المنزل

في الواقع، قاد الدراجة دون وعي نحو متجر الأشرطة

الأغنية القديمة نفسها كانت لا تزال تُذاع على الراديو

حين رآه هاو-غا يدخل ، رفع رأسه عن الحاسوب وتفاجأ : "ما الذي أتى بك إلى هنا ؟"

توقف هيي بينغيي أمام السؤال —- بعد تفكير طويل، قال: " أردت أن أستمع لأغنية "

كان راديو المتجر يُذيع أغنية هاو-غا القديمة المفضلة

اتجه هيي بينغيي إلى الرف حيث توضع الأشرطة القديمة وبحث فيها

وبالفعل، وجد الشريط الذي يريده

تبعه هاو-غا، ورأى ما يحمله في يده فتعجب: "لماذا تريد الاستماع لهذه؟"

اخذ هيي بينغيي نفس ، فقد انسدّ قليلًا بعد تعرضه للرياح الباردة طويلًا ، وقال: "مدرستنا عزفت هذه الأغنية من قبل. 

هاو-غا أعطني مشغّل الأشرطة الخاص بي"

لأن هيي بينغيي كان يأتي كثيرًا ليستمع للموسيقى، ترك مشغّل أشرطة هنا ببساطة

بعد أن دفع المال، رأى هاو-غا أنه على وشك الخروج بالمشغّل فأوقفه فورًا

طرق هاو-غا على الطاولة وحذّره: "الاستماع للموسيقى أثناء قيادة الدراجة خطير"

كان هاو-غا يبدو ضخمًا وطويلًا، لكنه كان دائمًا يهتم كثيرًا بالسلامة المرورية

حين اشترى هيي بينغيي دراجته الكهربائية أول مرة، حتى والداه لم يقلقا

على العكس، كان هاو-غا من استمرّ بالتذمر بأن الدراجات خطيرة جدًا وأن الدراجات الهوائية أفضل، حتى إن هيي بينغيي لم يجرؤ على زيارة المتجر لأسبوعين بعد شرائها

: " لا تقلق ..." وضع هيي بينغيي السماعات في أذنيه :

" سأقود ببطء. 

أعرف كيف أنتبه للسيارات. 

إلى جانب ذلك، لا يوجد كثير من الناس يقودون في هذا الوقت المتأخر "

نزل هيي بينغيي درجات المتجر، وفي اللحظة نفسها ضغط على زر التشغيل في المشغّل

——————

بعد أن تحدث مع شينيان لوقت غير معلوم، فرك جينغ تسان كاحليه اللذين تخدرا تقريبًا من البرد، ووقف ليتحرك قليلًا

حين رأى أن الثلج لن يتوقف قريبًا، ركض للداخل ووجد صندوق من الورق المقوى فارغ ، وضع بداخله بطانية ، وغطّاه بقطعة كبيرة من البلاستيك ليصنع بيتًا بدائيًا للكلب

استغرق وقتًا طويلًا ليختار مكانًا يخفي فيه بيت الكلب ، ثم أحضر شينيان ليريه منزله الجديد

دار شينيان داخل الصندوق مرتين ، وكأنه يتعرف على الرائحة

: " ستتساقط الثلوج بكثافة الليلة ... 

طالما بقيت هنا، لن تشعر بالبرد . 

أنا... لا أجرؤ على أخذك إلى الداخل بعد . 

سأحاول إحضارك للبيت حين أكون أكثر استعدادًا ، حسنًا؟" 

بعد أن قال ذلك ، مسح رأس شينيان وقال له: "تصبح على خير، شينيان "

—

قاد هيي بينغيي حول المدينة مرات لا تُحصى، والموسيقى في سماعاته تُعاد في حلقة مستمرة

عندما لم تعد الدراجة الكهربائي تتحمل وأصدرت تحذيرًا بانخفاض البطارية ، تحرّك شيء في قلب هيي بينغيي فقاده إلى بوابة منزل جينغ تسان

ركن على جانب الطريق ووقف أمام البوابة طويلًا ، لكنه لم يتقدم ليطرق الباب أو يتواصل مع جينغ تسان

جاء الثلج فجأة

في الليل كانت محطات التلفزيون تُذيع تحذيرات من عاصفة ثلجية لتذكّر المواطنين بتقليل التنقل غير الضروري

دَقّ هيي بينغيي قدميه بالأرض ، تاركًا عدة آثار في الثلج المتراكم بالفعل

الثلوج الكثيفة المتساقطة تحت الضوء الخافت بدت وكأنها مشهد من فيلم

قد تكون ليلة وداع، أو ليلة لقاء، أو... ليلة اعتراف

مدّ هيي بينغيي يده والتقط بعض رقاقات الثلج المتساقطة في الهواء

الرقاقات التي هبطت على راحته ذابت بسرعة، ولم يتبقَّ سوى آثار ماء متفرقة عكست وجهه الحائر

: " اههخ ." نظر هيي بينغيي إلى الباب المغلق وتنهد، ثم تقدّم خطوتين، وانحنى على الأرض، ومدّ يده ليجمع كمية من الثلج

الثلج يتساقط بكثافة لدرجة أنه يمكن بناء رجل ثلج

لم يعرف ما الذي أصاب عقله في هذه اللحظة

الثلج لا يزال يتساقط بغزارة ، ووجه هيي بينغيي احمرّ من البرد حتى بدا وكأنه يضع أحمر شفاه فاخرًا ، لكنه فجأة، أراد أن يبني رجل ثلج لجينغ تسان

إن لم يكن لسبب آخر ، فقد شعر أن جينغ تسان سيفرح طويلًا بأمر صغير كهذا

{ و ربما حين يرى رجل الثلج عندما يستيقظ صباح الغد، سيفكر أن البقاء معي لن يكون سيئًا إلى هذا الحد }

وضع السماعات في جيبه، وشرع هيي بينغيي في العمل

لم يكن لديه أي أدوات ، فلم يعتمد إلا على يديه

لحسن الحظ لأنه عادةً يشعر بالبرد أثناء قيادة الدراجة ، كان يرتدي قفازات سميكة جدًا

لكن حتى مع ذلك ، بعد أن بدأت ملامح رجل الثلج تتضح ، كانت قفازاته قد ابتلّت تمامًا

قرص هيي بينغيي أصابعه ونزع القفازات ، ورماها في سلة الدراجة

ثم وضع يديه المحمرّتين من البرد في جيوبه ودار حول رجل الثلج مرتين

العينان والفم صُنعا من حجارة ، وغصن صغير استُخدم كأنف ، وأُكمل الذراعان والأزرار

لكن مهما نظر هيي بينغيي إليه، شعر أن هذا الرجل الثلجي ينقصه شيء

بعد تفكير طويل، أدخل يده في جيبه وأخرج مشغّل الأشرطة والسماعات

—————-

بعد أن ودّع تسان شينيان ، استلقى في السرير لأكثر من ساعة ، لكنه لم يستطع النوم

بعد وقت غير معلوم ، مدّ يده والتقط هاتفه ، يتصفحه بلا وعي ليقتل الوقت

ظهر إشعار رسالة فجأة في أعلى الشاشة

ارتعب جينغ تسان وانقلب على بطنه

بينغيي : [ هل نمت ؟ ]

كان من المستحيل أن ينام، لكن هل يجب أن يردّ أم لا، فهذه مسألة أخرى

نقر جينغ تسان على الشاشة بضع مرات، وسرعة أصابعه تتباطأ أكثر فأكثر ، حتى توقفت تمامًا وضغط زر الحذف

راقب مربع الكتابة يعود فارغ ، وأخذ جينغ تسان نفسًا عميقًا ودفن وجهه في الوسادة الناعمة

في اللحظة التي كاد فيها يضع هاتفه جانبًا ويتظاهر بأنه لم يرَ شيئًا، أرسل هيي بينغيي رسالة أخرى

' الطرف الآخر يكتب ' ، [ جينغ تسان إن تظاهرت بأنك لم ترَها، سينكشف أمرك ]

بعد أن قرأ هذا ، شعر جينغ تسان بحرارة مفاجئة في أذنيه

ردّ جينغ تسان بصدق : [ لم أنم ]

: [ إذن... أخرج قليلًا ؟ ]

يتبع

ترجمة : أكيرا 

تدقيق: Erenyibo