Ch10 | عبور بوابات المضيق

Ch10

كان دو شون طالبًا مثيرًا للمشاكل ويحصل على درجات ممتازة، وقد طُلب من والديه الحضور إلى المدرسة أكثر من مرة.

في البداية، لم يكن معلموه على علم بوضع عائلته. بمجرد أن شهدوا تصرفات هذا الطفل، تمنوا جميعًا أن يتمكنوا من إجبار عائلته بأكملها على الحضور إلى المدرسة وإجراء بحث حول الصحة العقلية للمراهقين. وبعد مرور بعض الوقت، اكتسبوا فهمًا تقريبيًا لما يجري، ولم يكن بوسع معظمهم سوى غض الطرف عنه، وتركوا القضية دون حل.

آخر مرة طُلب فيها من دو ري اصطحاب والديه إلى المدرسة في مدرسته السابقة كانت لأنه دخل في قتال كامل مع زملائه في الفصل.

كان في المدرسة الداخلية أيضًا شخص مثل شو شيلين، الذي كان دائمًا يحيط به أشخاص، والذي كان يحتقر أيضًا دو شون تمامًا كما فعل شو شيلين. كان الاختلاف الوحيد هو أن "شو شيلين" لم يكن على استعداد لوقف القتال  مثل شو شيلين الموجود هنا. أراد هو وأتباعه أن يُظهروا لـ دو شون من هو الرئيس كل يومين.

لم يكن دو شون شخصًا ولد ليكون في وضع سلبي ويتعرض للضرب. لقد كان فخورًا جدًا، وكان يحتقر أي "رؤساء" ذوي ذكاء منخفض. واستمر التوتر بين الاثنين في الارتفاع. وفي النهاية، قفزوا جميعًا فوق الجدران وخرجوا من مساكن الطلبة، ووجهوا الضربة الأولى في جوف الليل الهادئ.

وقد خطط دو شون لهذا لمدة يومين. وباستخدام المزايا من أي نوع يمكن أن يجدها، قام بضرب خمسة منهم بمفرده. حتى أنه قام بسحب حارس المسكن إلى هناك قبل أن يتمكنوا من الحصول على التعزيزات. دفاع شرعي عن النفس، وإنجازاته كانت رائعة...ولسوء الحظ لم يتم الاعتراف بها رسميًا، وما زال يطلب من والديه الحضور إلى المدرسة بعد ذلك.

اتصل المعلم بـ دو جون ليانغ على الفور في ذلك الوقت. مر دو جون ليانغ بمضيعة للوقت إلى جد دو شون، وهو غاضب. كان الجد دو يعاني من مرض الشريان التاجي في الأصل، وبعد سماع ما فعله دو شون، توجه على عجل إلى مدرسة دو شون، ولكن مرضه القديم تكرر بدلاً من ذلك.، و توفي في الطريق

توفيت جدة دو شون في وقت مبكر. أرسل الرجل العجوز حفيده إلى مدرسة داخلية، ورفض أن يظل معه لرعايته، ويعيش في عزلة. نظرًا لأنه كان يبدو دائمًا بصحة جيدة و معافى، لم يفكر أطفاله كثيرًا في صحته. ما لم يتوقعه أحد أن مرضه القديم تكرر بهذه الطريقة، وترك جسده دون اكتشاف حتى بعد أن فقد كل دفء.

ومنذ ذلك الوقت فصاعدًا، لم يجرؤ المعلم أبدًا على مطالبة والديه بالحضور مرة أخرى.

في ممرات المدرسة الثانوية السادسة، كان دو شون يحمل حقيبة ظهره على كتفيه، ويتبع شو جين في صمت. لقد انتهت الفصول الدراسية بالفعل منذ فترة، وكان المبنى التعليمي هادئًا تمامًا. لم يكن لغروب الشمس الباهت سوى حافة متبقية في الأفق. مشى دو شيون دون ضجيج، الصوت الوحيد الذي يمكن سماعه في الممرات نقرات كعب السيدة جين شو.

لم تكن شو جين من نوع المرأة اللطيفة و الهادئة. حتى الجزء الخلفي من رأسها كان يفكر أكثر من المتوسط. لم يكن دو شون مرتاحًا حولها كما كان حول الجدة شو...... لكنها كانت بخير رغم ذلك. لا يمكن لأحد أن يكون أسوأ من الراهبة الأمريكية تشو شياو تشنج.

قرات شو جين فجأة رقم هاتف، وسأله: "هل تحفظ هذا؟"

تجمد دو شون، وأومأ برأسه في حالة ذهول.

"هذا هو رقمي. هاتفي يعمل على مدار الساعة طوال أيام الأسبوع،" قالت شو جين، "في المرة القادمة التي تواجه فيها مشكلة، اطلب من المعلم أن يتصل بهذا مباشرة - هل صرخت فيك والدتك من قبل؟"

دو شون: "..."

أثناء نشأته، كان من الصعب رؤية تشو شياوتشينج مرة واحدة. في الواقع لم يكن لديه شرف التعرض للضرب من قبل.

"امسك هذا من اجلي." قامت شو جين بحشو حقيبة يدها بين ذراعي دو شون.

أخذها دو شون مرتبكًا. بمجرد أن أخذها، ضربت شو جين مؤخرته بمجلد أخذته من شركتها.

لم يؤلم كثيرا. لم يكن دو شون متأكدًا مما إذا كان يجب عليه الاختباء منها أيضًا. وقف هناك مرتبكًا، وضُرب عدة مرات وهو يحمل الحقيبة. اتسعت عيناه قليلا كما لو كان مندهشا.

"هل يعطيك المعلمون واجبات منزلية لإيذائك؟ هل يحاولون مساعدتك؟" سألت شو جين.

هز دو شون رأسه بصمت، لكنه أومأ برأسه بعد ذلك.

"إذا كنت تعتقد أن الواجب المنزلي ليس مناسبًا لك، فلماذا لم تتحدث مع المعلمة حول هذا الموضوع على انفراد؟ إنها ليست صغيرة أيضًا. والآن بعد أن أصبحت غير محترمة علنًا في الفصل دون رد، ماذا إذا قامت طالبة أخرى بنفس الشيء مرة أخرى في المستقبل؟ كيف ستؤدي وظيفتها؟ يعمل البالغون لأنه يتعين عليهم إطعام ودعم أسرهم ولا يوجد أحد يتمتع بهذه السهولة. ومع ذلك، فإن الأمر سهل عليكم أنتم أيها المراهقون، باستخدام مصروف الجيب للذهاب إلى هناك والوقوع في المشاكل، مما يجعل وظائف الآخرين أكثر صعوبة عمدًا...هل تعتقد أن هذا أمر رائع، هاه؟"

كان دو شون عاجزًا عن الكلام مرة أخرى - من فكر كثيرًا عندما قام بتوبيخ المعلم؟

"لقد كانت نية المعلم جيدة، لكنك لم تقدر ذلك، بل وسببت لهم المتاعب." اختتمت شو جين الأمر برمته بجملة واحدة، "ألا توافق على أنك كنت لقيطًا؟"

لقد تحدثت مع العقل. نظر دو شون إلى الأسفل دون أن يصدر صوتًا، وكان عليه أن يعترف بأنه تصرف بشكل سيء.

"لقد أغضبني هذا حقًا،" أخرجت شو جين حقيبتها من يديه، "كان علي أن آتي إلى هنا لإلقاء محاضرة في منتصف الاجتماع - عليك أن تقوم بإعداد أطباق للسيدة دو لمدة أسبوع عندما نصل للمنزل."

سمع دو شون كلمة "المنزل" ونظر إلى شو جين مبدئيًا. لقد أدرك أن مكياجها كان ملطخًا بعض الشيء، وأنها كانت في عجلة من أمرها لدرجة أنها لم تتمكن من إصلاحه بعد. شعر فجأة بالأسف الشديد.

لقد سمع دائمًا من الجدة شو مدى انشغال شو جين . وفي بعض الأحيان كان عليها أن تعمل أكثر من مائة ساعة في الأسبوع، وكانت تذهب في رحلات عمل طويلة لدرجة أن الكلب لم يتعرف عليها حتى عندما عادت إلى المنزل. لكنها اضطرت إلى المجيء لمجرد كونه مزعجًا - وهذا يتناقض تمامًا مع وسيلته الأصلية المتمثلة في "البقاء صامتًا وعدم التسبب في المزيد من المتاعب لأي شخص".

شعر دو شون أنه يجب عليه أن يقول "شكرًا لك، العمة شو"، لكنه أدرك أن ذلك كان مثيرًا للشفقة في حد ذاته، ومثيرًا للشفقة إلى حد الإحراج. حتى الصمت سيكون أفضل من ذلك.

لقد فكر، "ربما تؤدي إضافة عبارة "آسف على التسبب في المشاكل" إلى حل المشكلة؟"

لكن هذا شعر أيضًا. بالمقارنة مع ما قاله شو جين للتو عن غسل الأطباق، بدا هذا باردًا جدًا. غير مناسب.

بينما كان يناقش الخيار الذي سيستخدمه، رأى دو شون شو جين يلوح لشخص أمامه بفارق كبير. لقد وصل شو شيلين.

وفي لمح البصر...... ضاعت فرصة الرد مرة أخرى.

شعر دو شون وكأنه يعاني من نوع من الاضطراب. كانت السخرية في صدره تحت الطلب، ويمكنه أن يجعل الناس يركعون على ركبهم فقط بفمهم. لكن عندما أراد أن يقول جملة أو جملتين حسنتي النية، كان دائمًا بطيئًا، يفكر فيها مرارًا وتكرارًا. لم يتمكن حتى من أكل شيئ بينما لا يزال الجو حارًا.

ركض شو شيلين إليهما، وأخذ حقيبة يد شو جين و هو يحدثها بإطراء، "أمي، دعيني آخذ هذا."

ضربته شو جين بعيدًا. "اخرج، إن مناداتك لي بـ "أمي" تصيبني بالقشعريرة - دعني أخمن، لقد فشلت في امتحانك؟"

لقد رسب شو شيلين الاختبار بالفعل، وهذا هو بالضبط السبب الذي جعله يبدأ سريعًا في تملقها. في موجة، ألقى نظرة خاطفة دون وعي على كتفه نحو دو شون.

توقف دو شون. كان يعلم أن شو جين لم تكن لتأتي إلى المدرسة بدون سبب، لذلك كان شو شيلين  بالتأكيد هو من أبلغها. هذه المرة، بالإضافة إلى الوقت الذي ساعده فيه على العودة إلى مرحاض المبنى التعليمي الثاني، جعل دو شون غير متأكد من كيفية حساب كل هذا.

ولكن الشيء الجيد هو أن شو شيلين أبعد نظره بسرعة، ولم يرغب في التعرف عليه.

لم يكن الاتصال بـ شو جين شيئًا بالنسبة لـ شو شيلين. 

لم يكن من أجل مساعدة دو شون. وبدلاً من ذلك، كان من أجل والدته، تشو تشينغ زي. على الرغم من أن ما فعلته تلك الراهبة الأمريكية لم يكن شيئًا لبعض الوقت، إلا أنها كانت دائمًا لطيفة جدًا مع شو شيلين. 

نظرًا لأنها عهدت بطفلها إلى عائلته، فمهما كان الأمر، لا يمكن أن يكونوا غير دقيقين في الأمور.

كان هناك شيء واحد - هذا شيء علمه إياه شو جين دائمًا.

بعد أن خرجوا من بوابات المدرسة، فحصت شو جين ساعتها، وأدركت أن وقت العشاء قد حان. اتصلت بسكرتيرتها وطلبت منها أن ترسل لها محضر الاجتماع بعد ذلك، ثم التفتت إلى الطفلين اللذين كانا يتجاهلان بعضهما البعض، قائلة: "يجب أن أعمل ساعات إضافية الليلة، فما رأيكم في هذا، سوف آخذكم لتناول العشاء، وعليكما أن تستقل سيارة أجرة إلى المنزل بأنفسكم - الشخص الذي عليه تنظيف الأطباق يمكنه الانتظار حتى الغد، وسنؤجله يومًا واحدًا."

عند سماع ذلك، قذف شو شيلين على الفور حقيقة أنه فشل في هذا الاختبار في الجزء الخلفي من ذهنه - كانت الأم والابن يحبان نفس الأطعمة السريعة، ولكن، للأسف، كانت الجدة شو هي المديرة الرئيسية للمطبخ. قامت الجدة شو بأدوار نسائية في أوبرا بكين عندما كانت صغيرة، وحافظت على عادتها في تناول الطعام الصحي والرائع حتى يومنا هذا. عند تناول الطعام بهذه الطريقة لفترة طويلة، يمكن أن يخرج صف من طيور الكركي المنشوري في فمك بسبب اللطافة.

شو شيلين: "ماذا سنتناول الليلة؟"

شو جين: "بيتزا هت!"

تظاهر شو شيلين بأنه متردد. "ربما لن يكون هذا جيدًا... الجدة تقول دائمًا أنك سمين، ولا تسمح لك بتناول هذه الأشياء."

"أنا لست سمينًا، هذا ما يسمونه "شبيهة الأثرياء"!" حواجب السيدة جين شو مقوسة عالية، "جدتك واحدة من بقايا الشر من المجتمع القديم، وما زالت تعتقد أن خصر المرأة لا يمكن أن يزيد عن قدمين، وأي شيء أكثر من ذلك لا يمكن أن يسمى إلا "متوسط"، أي عمر -الأفكار المدرسية هذه متساوية! يجب انتقادها!"

بعد أن انتهت السيدة شو جين من انتقادها العادل، اتصلت بـ دو شون، الذي كان يتباعد في الخلف. "لا يمكنك إخبار جدتك بهذا عندما نعود إلى المنزل، هل تسمعيني؟ إذا تجرأت على التمرد، سأجعلك تغسل الأطباق لمدة شهر."

كانت هذه هي المرة الأولى التي يُجبر فيها دو شون على الانضمام إلى مجموعة متمردة مثل هذه. بعد التحديق في شو جين لفترة من الوقت، سجل أخيرًا ما حدث للتو، وأومأ برأسه بشكل غير مريح.

"إذا كان جرح هذا الطفل عنيدًا وضيقًا، فلا بأس، ولكن لماذا هو أيضًا ممل؟" "فكرت شو جين. "هذا مثير للقلق."

قادت شو جين الاثنين إلى بيتزا هت. عند المدخل، أمرتهم بوضع ستراتهم الرسمية في حقائب الظهر الخاصة بهم، لأنهم إذا لم يفعلوا ذلك، فستمتلئ السترات برائحة الطعام وسيشمها الكلب. ثم اندفع شو شيلين إلى الأمام، وأعلن على الفور، "أريد وعاء سلطة بطول ثلاثة أمتار!"

عند سماع هذا، تحول الخادم عند المدخل إلى اللون الأرجواني.

دو شون، الذي كان يحمل حقيبة ظهر على مقربة من أن تكون غير قابلة للإغلاق مع سترة إضافية بداخلها وتعبير فارغ على وجهه، فكر، "هذا مجرد غناء محرج للغاية."

مع العلم أن شو شيلين و دو شون لم يكونا على استعداد للتعاون مع بعضهما البعض، لم تجبرهما شو جين على أن يعيشا في سلام على عجل. لقد اشترت طبقين من أطباق السلطة، وأطلقت سراحهما. "اذهب وانظر من يمكنه ملئ وعاءه أولا."

أمسك دو شون الوعاء الصغير بين يديه، وشعر كما لو أنه عاد إلى روضة الأطفال.

ثم نظر إلى شو شيلين ورآه وسط مجموعة من الأطفال الصغار دون صعوبة. اصطفت ارتفاعات الأطفال في وظيفة جيبية، وكان شو توانزو  هو 90 درجة من الوقاحة .

"هذا مجرد إحراج شديد." كانت الشكوى هي الشيء الوحيد المتبقي في ذهن دو شون. وفيما هي تتماوج وتدور فيه، حرك قدميه ومشى.

في صباح يوم الاثنين، لم يذهب دو شون إلى المدرسة مبكرًا لفترة الدراسة الذاتية كالمعتاد. لقد حفظ المفردات لأول مرة مع غناء الجدة شو في الخلفية، "جميلة كالزهرة بالنسبة لك، السنوات تتدفق مثل الماء." لكنه قضى القليل من الوقت في إنهاء حفظ المفردات، وبما أنه لم يكن لديه ما يفعله حقًا، بدأ في اختيار نص لم يكن مملًا من الكتاب المدرسي لحفظه. لقد انتظر حتى نفد كل صبره تقريبًا عندما سمع أخيرًا أقل قدر من الضوضاء من غرفة شو  شيلين المجاورة.

"أدنى قدر من الضجيج" كان عبارة عن حفلة موسيقية من ست ساعات منبهة، تمد أعناقها، وتصرخ في نفس الوقت. كانت شراستهم كبيرة جدًا لدرجة أنهم تمكنوا من اختراق جدران الكاريوكي العازلة للصوت.

ثم حزم دو شون كتبه ونزل إلى الطابق السفلي، نادمًا على قراره انتظار شو شيلين في نفس الوقت. "أليس عقله بمثابة حامل لوجهه، فلماذا يحتاج الحامل إلى الكثير من الوقت للراحة؟"

وبعد خمس دقائق، اندفع شو شيلين إلى الطابق السفلي على عجل. عند رؤية دو شون في المطبخ، تفاجأ بأكثر من القليل. ففكر: "لماذا لم يغادر بعد؟ لقد تناول الدواء الخطأ؟"

كان الاثنان جالسين على نفس الطاولة، وتبادلا الشتائم في صمت أول شيء، مما جعل المزاج أثناء الإفطار غريبًا.

بعد الإفطار، واجهوا حتمًا صعوبة الذهاب إلى المدرسة معًا.

دو شون، غير مريح، أعد نفسه عقليًا، معتقدًا، "سأرى هذا على أنه أخذ كلب في نزهة على الأقدام بعد ذلك."

من ناحية أخرى، كان لدى شو شيلين وجه هادئ، وهو يفكر، "اللعنة، نجم الحظ السيئ هنا، بالتأكيد سيحدث شيء سيء اليوم."

خرج الاثنان من المنزل واحدا تلو الآخر، بمسافة متر واحد. الذي كان في المقدمة لم يرجع إلى الوراء، ولا الذي كان خلفه كان يسرع. 

لقد ذهبا إلى المدرسة معًا بهذه الطريقة، وكلاهما يتظاهران بأنهما لا يعرفان الآخر.

شعر دو شون وكأنه نسي شيئًا ما طوال الطريق. لم يتحرك شيء ما في قلبه إلا عندما جلس على مقعده ورأى شو شيلين يحيي السذج العملاقين في الخلف.

"صحيح، كان يجب أن أقول" صباح الخير "، فكر دو شون.

ولكن لم يكن الوقت مناسباً بعد الآن. قبل أن يتمكن من نطق كلمة "صباح"، انتهت صلاحيته. مرة أخرى فقد الفرصة.

— نهاية الفصل العاشر —